Jours de la semaine et dates importantes
Jours de la semaine et dates importantes
Apprendre les jours de la semaine et comment parler des dates importantes est essentiel pour la conversation quotidienne en japonais. Cette leçon couvre le vocabulaire de base et les expressions dont vous avez besoin. Nous allons nous appuyer sur la leçon "L'heure d'apprendre : Heures et minutes" et vous préparer à discuter des événements familiaux dans la prochaine leçon, "Ma famille et mes amis".
Jours de la semaine (曜日・ようび)
Les jours de la semaine en japonais se terminent tous par 曜日 (ようび - youbi), qui signifie littéralement "jour de la semaine". Le kanji utilisé pour chaque jour correspond à des éléments de la nature ou à des corps célestes, ce qui les rend faciles à retenir.
| Anglais | Japonais | Hiragana | Romaji | Kanji | Origine |
|---|---|---|---|---|---|
| Dimanche | 日曜日 | にちようび | nichiyoubi | 日 | Soleil |
| Lundi | 月曜日 | げつようび | getsuyoubi | 月 | Lune |
| Mardi | 火曜日 | かようび | kayoubi | 火 | Feu |
| Mercredi | 水曜日 | すいようび | suiyoubi | 水 | Eau |
| Jeudi | 木曜日 | もくようび | mokuyoubi | 木 | Bois/Arbre |
| Vendredi | 金曜日 | きんようび | kin'youbi | 金 | Or/Métal |
| Samedi | 土曜日 | どようび | doyoubi | 土 | Terre/Sol |
Exemples de phrases
今日(きょう)は月曜日(げつようび)です。
Kyou wa getsuyoubi desu.
Aujourd'hui, c'est lundi.明日(あした)は何曜日(なんようび)ですか？
Ashita wa nan youbi desu ka?
Quel jour serons-nous demain ?先週(せんしゅう)の金曜日(きんようび)は楽(たの)しかった。
Senshuu no kin'youbi wa tanoshikatta.
Vendredi dernier était amusant.週末(しゅうまつ)は土曜日(どようび)と日曜日(にちようび)です。
Shuumatsu wa doyoubi to nichiyoubi desu.
Le week-end, c'est samedi et dimanche.毎日(まいにち)木曜日(もくようび)に日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)します。 Mainichi mokuyoubi ni nihongo o benkyou shimasu. J'étudie le japonais tous les jeudis.
Questionner sur le jour de la semaine
Pour demander quel jour de la semaine nous sommes, vous pouvez utiliser ces phrases :
- 今日は何曜日(きょうはなんようび)ですか？ Kyou wa nan youbi desu ka? (Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?)
- 今日(きょう)は何日(なんにち)ですか？ and then ask 何曜日(なんようび)ですか？ Kyou wa nannichi desu ka? and then ask Nanyoubi desu ka? (Quel jour du mois sommes-nous ? et ensuite demander quel jour de la semaine nous sommes ?)
Exercice 1 : Traduisez "J'irai à la bibliothèque mercredi."
水曜日(すいようび)に図書館(としょかん)に行(い)きます。 *Suiyoubi ni toshokan ni ikimasu.*Parler des dates
Mois (月・がつ)
Les mois en japonais sont simples : il suffit d'ajouter 月 (がつ - gatsu, qui signifie "mois") au numéro du mois. Par exemple, 一月 (いちがつ - ichigatsu) est janvier (premier mois).
| Anglais | Japonais | Hiragana | Romaji |
|---|---|---|---|
| Janvier | 1月 | いちがつ | ichigatsu |
| Février | 2月 | にがつ | nigatsu |
| Mars | 3月 | さんがつ | sangatsu |
| Avril | 4月 | しがつ | shigatsu |
| Mai | 5月 | ごがつ | gogatsu |
| Juin | 6月 | ろくがつ | rokugatsu |
| Juillet | 7月 | しちがつ | shichigatsu |
| Août | 8月 | はちがつ | hachigatsu |
| Septembre | 9月 | くがつ | kugatsu |
| Octobre | 10月 | じゅうがつ | juugatsu |
| Novembre | 11月 | じゅういちがつ | juuichigatsu |
| Décembre | 12月 | じゅうにがつ | juunigatsu |
Jours du mois (日・にち)
Bien que la plupart des jours du mois suivent un schéma simple (nombre + 日 (にち - nichi)), les dix premiers jours et le 20e ont des lectures uniques. Il est important de les mémoriser !
| Date | Japonais | Hiragana | Romaji |
|---|---|---|---|
| 1er | 一日 | ついたち | tsuitachi |
| 2e | 二日 | ふつか | futsuka |
| 3e | 三日 | みっか | mikka |
| 4e | 四日 | よっか | yokka |
| 5e | 五日 | いつか | itsuka |
| 6e | 六日 | むいか | muika |
| 7e | 七日 | なのか | nanoka |
| 8e | 八日 | ようか | youka |
| 9e | 九日 | ここのか | kokonoka |
| 10e | 十日 | とおか | tooka |
| 11e | 十一日 | じゅういちにち | juuichinichi |
| 12e | 十二日 | じゅうににち | juuninichi |
| 13e | 十三日 | じゅうさんにち | juusannichi |
| 14e | 十四日 | じゅうよっか | juuyokka |
| 15e | 十五日 | じゅうごにち | juugonichi |
| 16e | 十六日 | じゅうろくにち | juurokunichi |
| 17e | 十七日 | じゅうしちにち | juushichinichi |
| 18e | 十八日 | じゅうはちにち | juuhachinichi |
| 19e | 十九日 | じゅうくにち | juukunichi |
| 20e | 二十日 | はつか | hatsuka |
| 21e | 二十一日 | にじゅういちにち | nijuuichinichi |
| 22e | 二十二日 | にじゅうににち | nijuuninichi |
| 23e | 二十三日 | にじゅうさんにち | nijuusannichi |
| 24e | 二十四日 | にじゅうよっか | nijuuyokka |
| 25e | 二十五日 | にじゅうごにち | nijuugonichi |
| 26e | 二十六日 | にじゅうろくにち | nijuurokunichi |
| 27e | 二十七日 | にじゅうしちにち | nijuushichinichi |
| 28e | 二十八日 | にじゅうはちにち | nijuuhachinichi |
| 29e | 二十九日 | にじゅうくにち | nijuukunichi |
| 30e | 三十日 | さんじゅうにち | sanjuunichi |
| 31e | 三十一日 | さんじゅういちにち | sanjuuichinichi |
Pour les jours entre le 11e et le 19e, et entre le 21e et le 31e (sauf le 20e), il suffit de combiner la dizaine (じゅう - juu pour dix, にじゅう - nijuu pour vingt, さんじゅう - sanjuu pour trente) avec le nombre approprié + にち. Notez les changements de prononciation pour le 14e (じゅうよっか - juuyokka) et le 24e (にじゅうよっか - nijuuyokka) semblables au 4e (よっか - yokka).
Tout assembler : Année, Mois et Jour
Lorsque vous écrivez ou dites la date en japonais, l'ordre est Année, Mois, Jour. Par exemple, le 4 juillet 2024 serait :
2024年7月4日 (にせん twenty twenty よねん shizatsu tsukashi yokka) Nisen nijuyonen shichigatsu yokka.
- 年 (ねん - nen) signifie "année"
- 月 (がつ - gatsu) signifie "mois"
- 日 (にち - nichi) signifie "jour"
Exemples de phrases
私(わたし)の誕生日(たんじょうび)は六月三日(ろくがつみっか)です。
Watashi no tanjoubi wa rokugatsu mikka desu.
Mon anniversaire est le 3 juin.今日(きょう)は何日(なんにち)ですか？
Kyou wa nannichi desu ka?
Quelle est la date d'aujourd'hui ?会議(かいぎ)は五月(ごがつ)二十日(はつか)に行(おこな)われます。 Kaigi wa gogatsu hatsuka ni okonawaremasu. La réunion aura lieu le 20 mai.
2023年(にせんtwenty-threeねん)十二月(じゅうにがつ)二十五日(にじゅうごにち)はクリスマスです。 Nisen nijusan nen juunigatsu nijuugonichi wa kurisumasu desu. Le 25 décembre 2023 est Noël.
Demander des dates
- 誕生日(たんじょうび)はいつですか？ Tanjoubi wa itsu desu ka? (Quand est ton anniversaire ?)
- 今日(きょう)は何日(なんにち)ですか？ Kyou wa nannichi desu ka? (Quelle est la date d'aujourd'hui ?)
- いつ[Event]ですか？ Itsu [Event] desu ka? (Quand est [Événement] ?) Par exemple : いつ旅行(りょこう)ですか？ Itsu ryokou desu ka? (Quand est le voyage ?)
Exercice 2 : Comment dit-on "La fête est le 15 novembre ?"
パーティーは十一月(じゅういちがつ)十五日(じゅうごにち)です。 *Paatii wa juuichigatsu juugonichi desu.*Phrases plus utiles
- 昨日 (きのう - kinou): Hier
- 今日 (きょう - kyou): Aujourd'hui
- 明日 (あした - ashita): Demain
- 明後日(あさって - asatte): Après-demain
- 先週 (せんしゅう - senshuu): La semaine dernière
- 今週 (こんしゅう - konshuu): Cette semaine
- 来週 (らいしゅう - raishuu): La semaine prochaine
- 先月 (せんげつ - sengetsu): Le mois dernier
- 今月 (こんげつ - kongetsu): Ce mois-ci
- 来月 (らいげつ - raigetsu): Le mois prochain
- 去年 (きょねん - kyonen): L'année dernière
- 今年 (ことし - kotoshi): Cette année
- 来年 (らいねん - rainen): L'année prochaine
Exemples de phrases utilisant des références temporelles
- 明日(あした)は水曜日(すいようび)です。 Ashita wa suiyoubi desu. (Demain, c'est mercredi.)
- 先月(せんげつ)の誕生日(たんじょうび)は楽(たの)しかったです。 Sengetsu no tanjoubi wa tanoshikatta desu. (L'anniversaire du mois dernier était amusant.)
- 来年(らいねん)は日本(にほん)に行(い)きたいです。 Rainen wa nihon ni ikitai desu. (Je veux aller au Japon l'année prochaine.)
Exercice 3 : Traduire "Les vacances d'été de cette année commencent le 20 juillet."
今年(ことし)の夏休(なつやす)みは七月(しちがつ)二十日(はつか)に始(はじ)まります。 *Kotoshi no natsuyasumi wa shichigatsu hatsuka ni hajimari masu.*Dates culturelles importantes
Connaître les fêtes et événements japonais importants enrichit votre compréhension de la culture et offre des opportunités de conversation. Voici quelques exemples :
元日 (がんじつ - ganjitsu) - 1er janvier (Jour de l'An) : Une fête importante au Japon, célébrée avec des réunions de famille et des plats spéciaux.
- 新年(しんねん)あけましておめでとうございます！ Shinnen akemashite omedetou gozaimasu! (Bonne année !)
成人の日 (せいじんのひ - seijin no hi) - Deuxième lundi de janvier (Jour de la majorité) : Célèbre ceux qui ont eu 20 ans, l'âge de la majorité au Japon.
建国記念の日 (けんこくきねんのひ - kenkoku kinen no hi) - 11 février (Jour de la fondation nationale) : Une fête nationale célébrant la fondation du Japon.
春分の日 (しゅんぶんのひ - shunbun no hi) - Vers le 20 ou le 21 mars (Jour de l'équinoxe de printemps) : Un jour pour visiter les tombes familiales et commémorer les ancêtres.
昭和の日 (しょうわのひ - showa no hi) - 29 avril (Jour de Showa) : Célèbre l'anniversaire de l'empereur Showa et réfléchit sur l'ère Showa.
憲法記念日 (けんぽうきねんび - kenpou kinenbi) - 3 mai (Jour de la commémoration de la Constitution) : Commémore la promulgation de la Constitution japonaise.
こどもの日 (こどものひ - kodomo no hi) - 5 mai (Fête des enfants) : Célèbre la santé et le bonheur des enfants. Les familles exposent souvent des koinobori (banderoles de carpes).
海の日 (うみのひ - umi no hi) - Troisième lundi de juillet (Jour de la mer) : Célèbre l'océan et les industries maritimes.
敬老の日 (けいろうのひ - keirou no hi) - Troisième lundi de septembre (Jour du respect des personnes âgées) : Honore les personnes âgées.
秋分の日 (しゅうぶんのひ - shuubun no hi) - Vers le 23 septembre (Jour de l'équinoxe d'automne) : Semblable au jour de l'équinoxe de printemps, les gens visitent les tombes familiales.
文化の日 (ぶんかのひ - bunka no hi) - 3 novembre (Jour de la culture) : Promouvoir la culture, les arts et les activités universitaires.
勤労感謝の日 (きんろうかんしゃのひ - kinrou kansha no hi) - 23 novembre (Jour de la reconnaissance du travail) : Un jour pour remercier le travail et la production.
天皇誕生日 (てんのうたんじょうび - tennou tanjoubi) - 23 février (Anniversaire de l'Empereur) : Célèbre l'anniversaire de l'empereur actuel. Remarque : cette date peut changer.
Exercice 4 : Traduisez "La fête des enfants est le 5 mai."
こどもの日(ひ)は五月(ごがつ)五日(いつか)です。 *Kodomo no hi wa gogatsu itsuka desu.*Pratique
- Quel jour sommes-nous aujourd'hui ? (Réponse en japonais.)
Réponse
今日(きょう)は[Jour de la semaine]です。 *Kyou wa [Jour de la semaine] desu.* - Comment dit-on "vendredi" en japonais ?
Réponse
金曜日(きんようび) *Kin'youbi* - Comment demander l'anniversaire de quelqu'un ?
Réponse
誕生日(たんじょうび)はいつですか？ *Tanjoubi wa itsu desu ka?* - Traduire la date suivante en japonais : 15 mars 2025.
Réponse
2025年(にせんtwenty-fiveねん)3月(さんがつ)15日(じゅうごにち). *Nisen nijugo nen sangatsu juugonichi.* - Demandez à quelqu'un ce qu'il prévoit de faire le week-end prochain.
Réponse
来週(らいしゅう)の週末(しゅうまつ)は何(なに)をしますか。 *Raishuu no shuumatsu wa nani o shimasu ka.*