← Back to Lessons

Frasi Semplici: Dire \"È...\" (です)

Beginner

1. Capire です (desu): La Copula Formale

です (desu) è una copula formale in giapponese. Una copula è una parola che collega il soggetto e il predicato di una frase. Pensatela come l'equivalente di "è", "sono", "sei" in italiano, ma con una sfumatura di cortesia. Si trova sempre alla fine della frase.

Struttura di Base:

[Nome 1] は [Nome 2] です。 [Nome 1] wa [Nome 2] desu. *Significato: "[Nome 1] è [Nome 2]." o "Per quanto riguarda [Nome 1], è [Nome 2]." *

Punto Chiave: La Particella del Topic は (wa)

Il carattere は di solito si pronuncia "ha", ma quando viene usato come particella del topic, si pronuncia "wa". Segna il topic della frase. Il topic è ciò di cui si sta parlando. Pensatelo come dire "Per quanto riguarda..." prima della vostra affermazione.

Importante Sfumatura: Il giapponese spesso omette i pronomi se sono ovvi dal contesto. Anche se si può dire "Watashi wa Jon desu" (Io sono John), a volte dire solo "Jon desu" è perfettamente accettabile, soprattutto se è chiaro che ti stai presentando.

Esempi (Affermativo):

  • わたしは ジョンです。 (Watashi wa Jon desu.)

    • わたし (watashi) = Io
    • ジョン (Jon) = John
    • Significato: Io sono John. / Per quanto mi riguarda, io sono John.

  • これは ほんです。 (Kore wa hon desu.)

    • これ (kore) = Questo
    • ほん (hon) = libro
    • Significato: Questo è un libro.

  • それは ペンです。 (Sore wa pen desu.)

    • それ (sore) = Quello (vicino all'ascoltatore)
    • ペン (pen) = penna
    • Significato: Quella è una penna.

  • あれは くるまです。 (Are wa kuruma desu.)

    • あれ (are) = Quello (là)
    • くるま (kuruma) = auto
    • Significato: Quella là è un'auto.

  • たなかさんは せんせいです。 (Tanaka-san wa sensei desu.)

    • たなか (Tanaka) = Tanaka (cognome)
    • さん (-san) = Sig./Sig.ra (titolo onorifico)
    • せんせい (sensei) = insegnante
    • Significato: Il/La Signor/Signora Tanaka è un/una insegnante.

  • これは にほんごの じしょです。 (Kore wa nihongo no jisho desu.)

    • にほんご (nihongo) = Lingua Giapponese
    • の (no) = particella possessiva (simile al 'di' in italiano)
    • じしょ (jisho) = dizionario
    • Significato: Questo è un dizionario di giapponese.
Esercitiamoci! Traduci in giapponese: 1. Quello (vicino all'ascoltatore) è un cane. 2. Io sono uno studente. 3. Quella là è un'università.
Risposte: 1. それはいぬです。(Sore wa inu desu.) いぬ (inu) = cane 2. わたしはがくせいです。(Watashi wa gakusei desu.) 3. あれはだいがくです。(Are wa daigaku desu.) だいがく (daigaku) = università

2. Dire "Non È..." (ではありません / じゃありません)

Per rendere una frase negativa (per dire "non è", "non sono", "non sei"), si sostituisce です (desu) con ではありません (de wa arimasen) o il più comune, leggermente più informale じゃありません (ja arimasen). Entrambi significano la stessa cosa, ma じゃありません è usato più frequentemente nella conversazione di tutti i giorni.

Struttura di Base (Negativa):

[Nome 1] は [Nome 2] ではありません。 (o じゃありません。) [Nome 1] wa [Nome 2] de wa arimasen. (o ja arimasen.) *Significato: "[Nome 1] non è [Nome 2]." *

Analisi:

  • ではありません (de wa arimasen): Questa è la forma negativa più formale.
  • じゃありません (ja arimasen): Questa è la forma negativa più informale e comunemente usata. È una contrazione di "de wa arimasen".

Esempi (Negativo):

  • わたしは がくせいではありません。 (Watashi wa gakusei de wa arimasen.)

    • がくせい (gakusei) = studente
    • Significato: Io non sono uno studente.

  • これは とけいじゃありません。 (Kore wa tokei ja arimasen.)

    • とけい (tokei) = orologio (da polso o da parete)
    • Significato: Questo non è un orologio.

  • それは わたしの ほんではありません。 (Sore wa watashi no hon de wa arimasen.)

    • わたしの (watashi no) = mio
    • ほん (hon) = libro
    • Significato: Quello non è il mio libro.

  • あれは レストランじゃありません。 (Are wa resutoran ja arimasen.)

    • レストラン (resutoran) = ristorante
    • Significato: Quello là non è un ristorante.

  • たなかさんは いしゃじゃありません。 (Tanaka-san wa isha ja arimasen.)

    • いしゃ (isha) = dottore
    • Significato: Il/La Signor/Signora Tanaka non è un/una dottore.
Esercitiamoci! Traduci le seguenti frasi in giapponese usando entrambe le forme negative (ではありません e じゃありません): 1. Questo non è caffè. 2. Quella (vicino all'ascoltatore) non è una scuola.
Risposte: 1. これはコーヒーではありません。(Kore wa koohii de wa arimasen.) / これはコーヒーじゃありません。(Kore wa koohii ja arimasen.) コーヒー (koohii) = caffè 2. それはがっこうではありません。(Sore wa gakkou de wa arimasen.) / それはがっこうじゃありません。(Sore wa gakkou ja arimasen.) がっこう (gakkou) = scuola

3. Fare Domande (ですか？ - desu ka?)

Per trasformare un'affermazione in una domanda, basta aggiungere la particella interrogativa か (ka) alla fine della frase, dopo です (desu). La pronuncia di か di solito sale di tono, proprio come quando si pone una domanda in italiano. Il punto interrogativo (?) è facoltativo nella scrittura giapponese, ma viene spesso usato per aiutare gli studenti.

Struttura di Base (Domanda):

[Nome 1] は [Nome 2] ですか？ [Nome 1] wa [Nome 2] desu ka? *Significato: "[Nome 1] è [Nome 2]?" *

Importante: A differenza dell'italiano, l'ordine delle parole nelle domande giapponesi è solitamente lo stesso delle affermazioni. Il か è ciò che segnala che è una domanda.

Esempi (Domande):

  • あなたは がくせいですか？ (Anata wa gakusei desu ka?)

    • あなた (anata) = tu
    • がくせい (gakusei) = studente
    • Significato: Sei uno studente? / Sei una studentessa?

  • これは ペンですか？ (Kore wa pen desu ka?)

    • これ (kore) = questo
    • ペン (pen) = penna
    • Significato: Questa è una penna?

  • それは あなたの かさですか？ (Sore wa anata no kasa desu ka?)

    • あなたの (anata no) = tuo/tua
    • かさ (kasa) = ombrello
    • Significato: Quello è il tuo ombrello?

  • あれは びょういんですか？ (Are wa byouin desu ka?)

    • びょういん (byouin) = ospedale
    • Significato: Quello là è un ospedale?

  • たなかさんは エンジニアですか？ (Tanaka-san wa enjinia desu ka?)

    • エンジニア (enjinia) = ingegnere
    • Significato: Il/La Signor/Signora Tanaka è un/una ingegnere?

Rispondere alle Domande:

  • はい (hai): Sì
  • いいえ (iie): No

Spesso puoi rispondere solo con はい o いいえ. Tuttavia, per una risposta più completa (e cortese), puoi ripetere l'affermazione con です (desu) o ではありません/じゃありません.

Esempio:

  • Persona A: これは ほん ですか？ (Kore wa hon desu ka?) - Questo è un libro?
  • Persona B: はい、これは ほんです。 (Hai, kore wa hon desu.) - Sì, questo è un libro. OPPURE
  • Persona B: いいえ、これは ほんじゃありません。 (Iie, kore wa hon ja arimasen.) - No, questo non è un libro.
Esercitiamoci! Trasforma le seguenti frasi in domande e fornisci possibili risposte (sia affermative che negative): 1. Sore wa nekodesu. (Quello (vicino all'ascoltatore) è un gatto.) 2. Are wa gakkou desu. (Quella là è una scuola.)
Risposte: 1. Domanda: それは ねこ ですか？ (Sore wa neko desu ka?) * Sì: はい、それは ねこ です。(Hai, sore wa neko desu.) * No: いいえ、それは ねこ じゃありません。(Iie, sore wa neko ja arimasen.) 2. Domanda: あれは がっこう ですか？ (Are wa gakkou desu ka?) * Sì: はい、あれは がっこう です。(Hai, are wa gakkou desu.) * No: いいえ、あれは がっこう じゃありません。(Iie, are wa gakkou ja arimasen.)

Proviamo un dialogo più dettagliato usando quello che hai imparato!

Persona A: こんにちは。わたしは ジョンです。はじめまして。 (Konnichiwa. Watashi wa Jon desu. Hajimemashite.) Ciao. Io sono John. Piacere di conoscerti.

Persona B: こんにちは、ジョンさん。はじめまして。わたしは メアリーです。 (Konnichiwa, Jon-san. Hajimemashite. Watashi wa Mearii desu.) Ciao, John. Piacere di conoscerti. Io sono Mary.

Persona A: メアリーさんは がくせいですか？ (Mearii-san wa gakusei desu ka?) Sei una studentessa, Mary?

Persona B: はい、わたしは がくせいです。ジョンさんは？ (Hai, watashi wa gakusei desu. Jon-san wa?) Sì, sono una studentessa. E tu, John? (Nota: Il "wa" dopo "Jon-san" è implicito qui, nel senso di "Per quanto riguarda John...")

Persona A: わたしも がくせいです。これは メアリーさんの けいたいですか？ (Watashi mo gakusei desu. Kore wa Mearii-san no keitai desu ka?) Anch'io sono uno studente. Questo è il tuo (di Mary) cellulare? (も (mo) significa "anche") * けいたい (keitai) = cellulare

Persona B: いいえ、これは わたしの けいたいじゃありません。それは たなかさんの けいたい です。 (Iie, kore wa watashi no keitai ja arimasen. Sore wa Tanaka-san no keitai desu.) No, questo non è il mio cellulare. Quello è il cellulare di Tanaka.

Persona A: そうですか。たなかさんは せんせいですか？ (Sou desu ka. Tanaka-san wa sensei desu ka?) Ah, sì? Il/La Signor/Signora Tanaka è un/una insegnante?

Persona B: いいえ、たなかさんは せんせいじゃありません。たなかさんは エンジニアです。 (Iie, Tanaka-san wa sensei ja arimasen. Tanaka-san wa enjinia desu.) No, il/la Signor/Signora Tanaka non è un/una insegnante. Il/La Signor/Signora Tanaka è un/una ingegnere.

Esercizio Extra: Allunghiamo la Conversazione

Espandiamo un po' il dialogo! Cosa potrebbe dire dopo la Persona A? Magari potrebbe chiedere di dove è Tanaka-san, o cosa fa Tanaka-san nel tempo libero (anche se avrai bisogno di più vocabolario per quello!).

Prova ad aggiungere altre due righe al dialogo!
← Cos''è Questo? Indicare e Nominare Oggetti (これ, それ, あれ)
Desrivere le Cose: Aggettivi Base (な-aggettivi) →