Cos''è Questo? Indicare e Nominare Oggetti (これ, それ, あれ)
1. Indicare Oggetti: これ, それ, あれ (Kore, Sore, Are)
Queste tre parole sono pronomi dimostrativi fondamentali per riferirsi agli oggetti in base alla loro posizione rispetto a te (il parlante) e alla persona con cui stai parlando (l'ascoltatore). Sono gli equivalenti giapponesi di "questo", "quello" e "quello laggiù". Usarli correttamente renderà il tuo giapponese molto più naturale!
| Pronome | Significato | Posizione rispetto a chi parla | Esempio pratico |
|---|---|---|---|
| これ (kore) | Questo / Questa cosa | Vicino al parlante (te) | Immagina di tenere una mela: これは (Kore wa) - "Questa (qui) è..." |
| それ (sore) | Quello / Quella cosa | Vicino all'ascoltatore | Qualcun altro tiene la mela: それは (Sore wa) - "Quella (vicino a te) è..." |
| あれ (are) | Quello laggiù / Quella cosa laggiù | Lontano da entrambi | La mela è dall'altra parte della stanza: あれは (Are wa) - "Quella laggiù è..." |
Nota: "Are" può anche riferirsi a cose che non sono visibili ma che sai esistono.
Differenze Chiave Spiegate:
È fondamentale capire che il punto di riferimento è la prossimità. "Vicino" è relativo!
- これ (kore): Immagina di tenere qualcosa in mano. "Kore" è perfetto per questo.
- それ (sore): Se stai indicando qualcosa che l'altra persona sta tenendo o a cui è vicina, usa "sore".
- あれ (are): Se entrambi dovete guardare a una distanza significativa per vedere qualcosa, "are" è la parola. "Are" può anche essere usato per cose che avevi, ma ora non possiedi e sono lontane da te.
Altri Esempi:
- これは ペンです。(Kore wa pen desu.) - Questa è una penna. (Tu tieni la penna.)
- それは 本です。(Sore wa hon desu.) - Quello è un libro. (La persona con cui stai parlando tiene il libro.)
- あれは 山です。(Are wa yama desu.) - Quella è una montagna (laggiù). (La montagna è lontana da entrambi.)
2. Chiedere "Cos'è Questo/Quello?": なに (Nani) / なん (Nan) ですか (Desu ka)?
Per chiedere l'identità di un oggetto, userai la parola interrogativa なに (nani) o なん (nan), entrambe significano "cosa". La scelta tra di esse spesso dipende dalla parola che segue. 'Nan' è solitamente seguito da 'da', 'de', 'to', o una parola che inizia con 'd'. In questo caso, poiché 'desu' segue 'nan', useremo なん (nan).
La struttura della domanda è:
[これ/それ/あれ] + は (wa) + なんですか (nan desu ka)?
- は (wa): Questa è una particella. Le particelle sono piccole parole che indicano la funzione grammaticale delle parole circostanti. In questo caso, "wa" segna l'argomento della frase.
Ecco come chiedere "Cos'è questo/quello?" usando ogni pronome dimostrativo:
これは なんですか？ (Kore wa nan desu ka?) - Cos'è questo?
- Pronuncia: "ko-re wa nan des-oo kah?"
- Usalo quando l'oggetto è vicino a te.
それは なんですか？ (Sore wa nan desu ka?) - Cos'è quello?
- Pronuncia: "so-re wa nan des-oo kah?"
- Usalo quando l'oggetto è vicino all'ascoltatore.
あれは なんですか？ (Are wa nan desu ka?) - Cos'è quello (laggiù)?
- Pronuncia: "a-re wa nan des-oo kah?"
- Usalo quando l'oggetto è lontano da entrambi.
Nota Importante su なに vs. なん:
Mentre entrambi significano "cosa", なん (nan) è spesso usato prima di parole che iniziano con il suono 'd' o di certe particelle (come 'da', 'de', 'to'), per facilitare la pronuncia. In questo caso, poiché segue "desu", "nan" è più comune e naturale. Acquisirai queste sfumature con la pratica.
Aggiungere Cortesia con 丁寧語 (Teineigo):
Aggiungere お (o) prima della parola può aumentare la cortesia. Ad esempio, お名前 (o-namae) per "nome". Tuttavia, questo non è comune con 'nan'.
3. Nominare Oggetti: [Oggetto] です (Desu).
Per rispondere alla domanda "Cos'è questo/quello?", indicherai il nome dell'oggetto seguito da です (desu). Questa è una copula (verbo di collegamento) cortese, simile a "è" in italiano.
Struttura:
[Nome Oggetto] + です (desu)
Espandiamo il nostro vocabolario con altre parole comuni per gli oggetti:
| Giapponese | Romanizzazione (Romaji) | Significato | Frase di Esempio |
|---|---|---|---|
| いす | isu | Sedia | これは いすです。(Kore wa isu desu.) - Questa è una sedia. |
| つくえ | tsukue | Scrivania | それは つくえです。(Sore wa tsukue desu.) - Quella è una scrivania. |
| テレビ | terebi | Televisione | あれは テレビです。(Are wa terebi desu.) - Quella è una televisione (laggiù). |
| けいたいでんわ | keitaidenwa | Cellulare | これは けいたいでんわです。(Kore wa keitaidenwa desu.) - Questo è un cellulare. |
| パソコン | pasokon | Computer Personale | それは パソコンです。(Sore wa pasokon desu.) - Quello è un computer personale. |
| 冷蔵庫 (れいぞうこ) | reizouko | Frigorifero | あれは 冷蔵庫です。(Are wa reizouko desu.) - Quello è un frigorifero (laggiù). |
| カメラ | kamera | Fotocamera | これは カメラです。(Kore wa kamera desu.) - Questa è una fotocamera. |
| 地図 (ちず) | chizu | Mappa | それは 地図です。(Sore wa chizu desu.) - Quella è una mappa. |
| 窓 (まど) | mado | Finestra | あれは 窓です。(Are wa mado desu.) - Quella è una finestra (laggiù). |
Ricorda: Molti oggetti moderni hanno prestiti dall'inglese, spesso scritti in Katakana. Usarli può essere più facile da ricordare!
Esempi di Conversazioni (Estesi):
Scenario 1: Oggetto vicino a te (parlante) - Un libro
Tu: これは なんですか？ (Kore wa nan desu ka?) - Cos'è questo? (Tieni il libro) Amico: それは 本です。 (Sore wa hon desu.) - Quello è un libro. (L'amico vede il libro che tu tieni) Tu: そうです。本です。面白いですよ。(Sou desu. Hon desu. Omoshiroi desu yo.) - Esatto. È un libro. È interessante!
Scenario 2: Oggetto vicino al tuo amico (ascoltatore) - Un cellulare
Tu: それは なんですか？ (Sore wa nan desu ka?) - Cos'è quello? (Indichi il cellulare dell'amico) Amico: これは けいたいでんわです。 (Kore wa keitaidenwa desu.) - Questo è un cellulare. (L'amico alza il cellulare) Tu: けいたいでんわですか。新しいですね。(Keitaidenwa desu ka. Atarashii desu ne.) - È un cellulare? È nuovo, vero?
Scenario 3: Oggetto lontano da entrambi - Un'auto
Tu: あれは なんですか？ (Are wa nan desu ka?) - Cos'è quello laggiù? (Indichi un'auto in lontananza) Amico: あれは 車です。 (Are wa kuruma desu.) - Quella laggiù è un'auto. Tu: くるま ですか。大きいですね。(Kuruma desu ka. Ookii desu ne.) - È un'auto? È grande, vero?
Scenario 4: Un quadro sul muro (leggermente distante)
Tu: それは なんですか？ (Sore wa nan desu ka?) - Cos'è quello? (Riferendoti a un quadro sul muro) Amico: これは 絵です。 (Kore wa e desu) - Questo è un quadro. (L'amico capisce che stai chiedendo del quadro anche se non è direttamente nelle mani di nessuno dei due)
4. Espandere le Tue Conoscenze: "Wa" (は) e Marcatori di Argomento
La particella は (wa) è estremamente importante. Segna l'argomento della frase. L'argomento è ciò di cui stai parlando. Non è necessariamente il soggetto della frase.
Nei nostri esempi:
- これは なんですか？ (Kore wa nan desu ka?) - L'argomento della domanda è "questo".
- それは 本です。 (Sore wa hon desu.) - L'argomento dell'affermazione è "quello".
Pensala come l'evidenziazione del focus principale della frase. Capire le particelle è fondamentale per comprendere la grammatica giapponese!
Ecco alcuni esempi, nota che は è solitamente scritto come 'ha' ma pronunciato 'wa':
- 私は学生です (Watashi wa gakusei desu). - Sono uno studente. (Argomento: Io)
- 犬はかわいいです (Inu wa kawaii desu). - I cani sono carini. (Argomento: I cani)
- 日本は素晴らしいです (Nihon wa subarashii desu). - Il Giappone è meraviglioso. (Argomento: Il Giappone)
Perché si scrive 'ha' ma si pronuncia 'wa'?
Questa è una peculiarità storica nell'ortografia giapponese. La particella は in passato si pronunciava 'ha', ma la sua pronuncia è cambiata nel tempo in 'wa' mentre la scrittura è rimasta la stessa. Questo è un fenomeno comune nell'evoluzione del linguaggio.5. Opzionale: Usare la Serie "Ko-So-A-Do"
"Kore, Sore, Are" appartengono a una famiglia più ampia di parole che iniziano con "Ko-", "So-", "A-", e "Do-." Questi prefissi si riferiscono alla distanza. Mentre abbiamo trattato "Kore, Sore, Are" come pronomi dimostrativi, questi prefissi appaiono anche in aggettivi, avverbi, e parole interrogative.
Ecco alcuni esempi:
| Prefisso | Significato | Pronome | Aggettivo | Avverbio | Parola Interrogativa |
|---|---|---|---|---|---|
| Ko- | Vicino al parlante | これ (kore) | この (kono) | こちら (kochira) | どれ (dore) |
| So- | Vicino all'ascoltatore | それ (sore) | その (sono) | そちら (sochira) | どの (dono) |
| A- | Lontano da entrambi | あれ (are) | あの (ano) | あちら (achira) | どこ (doko) |
| Do- | Domanda / Indefinito | どれ (dore) | どの (dono) | どちら (dochira) | なに (nani) |
Concentriamoci sulle forme aggettivali: この (kono), その (sono), あの (ano).
- この (kono): Questo/a... (usato prima di un nome). "Questa penna" = このペン (kono pen)
- その (sono): Quello/a... (usato prima di un nome). "Quel libro" = その本 (sono hon)
- あの (ano): Quello/a... laggiù (usato prima di un nome). "Quella macchina laggiù" = あの車 (ano kuruma)
Esempi:
- この いすは 高いです。(Kono isu wa takai desu.) - Questa sedia è costosa. (La sedia vicino al parlante)
- その 本は 面白いです。(Sono hon wa omoshiroi desu.) - Quel libro è interessante. (Il libro vicino all'ascoltatore)
- あの 山は 高いです。(Ano yama wa takai desu.) - Quella montagna laggiù è alta.
Nota come "kono," "sono," e "ano" modificano il nome che li segue. Essi descrivono quale sedia, libro o montagna stai indicando. Non puoi dire "これは いすです" quando ti riferisci a "questa sedia", devi dire "このいすは いすです".
Qual è la differenza tra "Kore wa isu desu" e "Kono isu wa takai desu?"
"Kore wa isu desu" significa "Questa è una sedia". Stai dicendo "questa" *è* una sedia. "Kono isu wa takai desu" significa "Questa sedia è costosa". Stai dicendo "questa sedia" *è* costosa. Nella prima frase, "kore" sta da solo. Nella seconda frase, "kono" modifica la parola "sedia" per dire *questa* sedia.6. Pratica e Applicazione
Ecco alcuni esercizi per consolidare la tua comprensione:
Esercizio 1: Scegliere il Pronome Dimostrativo Corretto
Immagina i seguenti scenari e scegli il pronome dimostrativo corretto (これ, それ, あれ):
Hai una chiave in mano. Diresti: ____ は 鍵です。( ____ wa kagi desu.)
Risposta:
これ (kore)Il tuo amico tiene una mappa. Diresti: ____ は 地図です。( ____ wa chizu desu.)
Risposta:
それ (sore)Vedi un orologio su una torre distante. Diresti: ____ は 時計です。( ____ wa tokei desu.)
Risposta:
あれ (are)
Esercizio 2: Rispondere a "Cos'è Questo/Quello?"
Qualcuno ti pone le seguenti domande. Fornisci risposte appropriate usando il vocabolario che hai imparato.
(Tu tieni una penna) Domanda: これは なんですか？ (Kore wa nan desu ka?)
Risposta:
これは ペンです。(Kore wa pen desu.)(Il tuo amico indica una TV) Domanda: それは なんですか？ (Sore wa nan desu ka?)
Risposta:
それは テレビです。(Sore wa terebi desu.)(Entrambi vedete una montagna in lontananza) Domanda: あれは なんですか？ (Are wa nan desu ka?)
Risposta:
あれは 山です。(Are wa yama desu.)
Esercizio 3: Usare "Kono, Sono, Ano"
Completa gli spazi vuoti con l'aggettivo corretto (この, その, あの):
____ 傘は 私のです。( ____ kasa wa watashi no desu.) - Questo ombrello è mio. (L'ombrello è vicino al parlante)
Risposta:\
この (kono)____ 机は 古いです。( ____ tsukue wa furui desu.) - Quella scrivania è vecchia. (La scrivania è vicino all'ascoltatore)
Risposta:\
その (sono)____ 車は 高いです。( ____ kuruma wa takai desu.) - Quella macchina laggiù è costosa. (La macchina è lontana da entrambi)
Risposta:\
あの (ano)