Requêtes Polies : Comprendre la forme en Te (Partie 2)
Requêtes Polies : Comprendre la forme en Te (Partie 2)
Bienvenue à nouveau dans notre exploration de la forme en te polyvalente ! Dans la leçon précédente, nous avons appris les bases de la formation de la forme en te et comment elle est utilisée pour relier des actions ensemble. Cette leçon se concentre sur son rôle crucial dans la formulation de demandes polies, une compétence fondamentale pour naviguer dans les conversations japonaises. Nous allons également explorer les nuances de la politesse et les façons d’adoucir vos demandes.
Révision : Notions de base de la forme en Te
Pour un rappel rapide, la forme en te est une conjugaison verbale utilisée à diverses fins, notamment pour relier des phrases, faire des demandes, demander et donner la permission et exprimer des actions en cours (ce que nous aborderons dans la prochaine leçon !). Se souvenir des règles de conjugaison de la forme en te est essentiel :
Groupe 1 (Verbes Godan) : Ces verbes ont un son voyelle se terminant par -u dans leur forme du dictionnaire.
- Se terminant par -う, -つ, -る : Changer en -って. Exemple :
- かう (kau, acheter) → かって (katte)
- Se terminant par -む, -ぶ, -ぬ : Changer en -んで. Exemple :
- のむ (nomu, boire) → のんで (nonde)
- Se terminant par -く : Changer en -いて. Exception : いく (iku, aller) devient いって (itte)
- かく (kaku, écrire) → かいて (kaite)
- Se terminant par -ぐ : Changer en -いで.
- およぐ (oyogu, nager) → およいで (oyoide)
- Se terminant par -す : Changer en -して.
- はなす (hanasu, parler) → はなして (hanashite)
- Se terminant par -う, -つ, -る : Changer en -って. Exemple :
Groupe 2 (Verbes Ichidan) : Ces verbes se terminent par -る, précédé d’un son « e » ou « i ». Il suffit de supprimer le -る et d’ajouter -て. Exemple :
- たべる (taberu, manger) → たべて (tabete)
- みる (miru, voir) → みて (mite)
Groupe 3 (Verbes irréguliers) : Ceux-ci ont des conjugaisons irrégulières.
- する (suru, faire) → して (shite)
- くる (kuru, venir) → きて (kite)
Faire des demandes polies avec la forme en Te + ください (Kudasai)
La façon la plus courante et la plus simple de faire une demande polie est d’utiliser la forme en te d’un verbe suivie de ください (kudasai), ce qui se traduit à peu près par « s’il vous plaît ». Cette structure demande directement à quelqu’un de faire quelque chose.
ドアを あけて ください。
- Doa o akete kudasai.
- « Veuillez ouvrir la porte. »
ここに すわって ください。
- Koko ni suwatte kudasai.
- « Veuillez vous asseoir ici. »
Plus d’exemples :
| Anglais | Japonais | Romaji | Notes |
|---|---|---|---|
| Veuillez écrire votre nom sur ce formulaire. | このフォームに なまえを かいて ください。 | Kono fōmu ni namae o kaite kudasai. | Ajouter du contexte, comme « sur ce formulaire », rend la demande plus claire. |
| Veuillez patienter un instant. | ちょっと まって ください。 | Chotto matte kudasai. | « Chotto » (un peu) adoucit la demande. |
| Veuillez écouter cette chanson. | このうたを きいて ください。 | Kono uta o kiite kudasai. | Demander spécifiquement d’écouter « cette chanson ». |
| Veuillez lire ce livre. | このほんを よんで ください。 | Kono hon o yonde kudasai. | « Ce livre » - clarifier de quel livre il s’agit. |
| Veuillez vous taire. | しずかに して ください。 | Shizuka ni shite kudasai. | Il s’agit d’un cas particulier où « shizuka » (silencieux) est un na-adjectif, nous utilisons donc « shite » (de « suru »). |
| S’il vous plaît, aidez-moi. | たすけて ください。 | Tasukete kudasai. | |
| Veuillez éteindre les lumières. | でんきを けして ください。 | Denki o keshite kudasai. |
Quiz rapide : Traduisez ces demandes
1. Veuillez regarder l’image. 2. Veuillez faire attention. 3. Veuillez parler plus lentement.Réponses au quiz
1. しゃしんを みて ください。 (Shashin o mite kudasai.) 2. きをつけて ください。 (Ki o tsukete kudasai.) (littéralement « Veuillez faire attention. ») 3. もっと ゆっくり はなして ください。 (Motto yukkuri hanashite kudasai.)Adoucir les demandes et demander la permission : forme en Te + もいいですか (Temo ii desu ka)
Bien que « forme en te + kudasai » soit poli, vous voulez parfois être encore plus prévenant, surtout si vous n’êtes pas sûr que votre demande soit appropriée ou si vous parlez à quelqu’un qui est votre aîné. Vous pouvez adoucir la demande ou demander la permission en utilisant ～てもいいですか (temo ii desu ka), ce qui se traduit par « Puis-je…? », « Est-ce que ça va si je…? » ou « Serait-ce bien si je…? » Cette structure formule la demande comme une question de permission, donnant à l’autre personne plus de pouvoir.
みても いいですか。
- Mitemo ii desu ka.
- « Puis-je regarder ? » / « Est-ce que ça va si je regarde ? »
すわっても いいですか。
- Suwattemo ii desu ka.
- « Puis-je m’asseoir ? » / « Est-ce que ça va si je m’assois ? »
Plus d’exemples :
| Anglais | Japonais | Romaji | Notes |
|---|---|---|---|
| Puis-je ouvrir la fenêtre ? | まどを あけても いいですか。 | Mado o aketemo ii desu ka. | |
| Est-ce que ça va si j’utilise votre stylo ? | あなたのペンを つかっても いいですか。 | Anata no pen o tsukattemo ii desu ka. | Montrer du respect en reconnaissant que c’est le stylo de l’autre personne. |
| Serait-ce bien si je posais une question ? | しつもんを しても いいですか。 | Shitsumon o shitemo ii desu ka. | Demander la permission avant de poser une question. |
| Puis-je entrer ? | はいっても いいですか。 | Haitte mo ii desu ka. | |
| Est-ce que ça va si je prends une photo ? | しゃしんを とっても いいですか。 | Shashin o tottemo ii desu ka. |
Réponses possibles aux questions « ～てもいいですか » :
- いいですよ (ii desu yo) : Bien sûr, ça va. (Positif et encourageant)
- はい、どうぞ (hai, dōzo) : Oui, je vous en prie. (Formel et poli)
- ええ、いいですよ (ee, ii desu yo) : Oui, ça va. (Plus décontracté)
- ちょっと… (chotto…) : Un peu… (Implique que ce n’est peut-être pas correct, un refus doux. Plus de contexte nécessaire.)
- すみません、ちょっと… (sumimasen, chotto…) : Désolé, un peu… (Un refus doux plus apologique.)
- だめです (dame desu) : Non, vous ne pouvez pas. (Un refus direct, mais potentiellement grossier. À utiliser avec prudence.)
Exercice : Comment demanderiez-vous poliment la permission de manger ce gâteau ?
Réponse
このケーキを たべても いいですか。(Kono kēki o tabetemo ii desu ka.) - « Puis-je manger ce gâteau ? »Encore plus poli : forme en Te + いただけませんか (Itadakemasen ka) / くれませんか (Kuremasen ka)
Pour encore plus de politesse, surtout lorsque vous demandez une faveur, vous pouvez utiliser les expressions いただけませんか (itadakemasen ka) ou くれませんか (kuremasen ka). Celles-ci se traduisent par « Pourriez-vous éventuellement…? », « Cela vous dérangerait-il de…? ». La première (itadakemasen ka) est beaucoup plus polie que la seconde (kuremasen ka).
手伝っていただけませんか。
- Tetsudatte itadakemasen ka.
- « Pourriez-vous éventuellement m’aider ? » (Très poli)
手伝ってくれませんか。
- Tetsudatte kuremasen ka.
- « Pourriez-vous m’aider ? » (Poli, mais moins formel)
Remarques importantes :
- « Itadakemasen ka » est utilisé lorsque vous demandez à quelqu’un de faire quelque chose qui vous profite à vous. Il exprime votre gratitude à l’avance pour son aide potentielle. Il est préférable de le réserver aux supérieurs, aux aînés ou aux situations où une politesse extrême est nécessaire.
- « Kuremasen ka » est toujours poli, mais plus approprié pour les pairs, les subordonnés ou les situations où la formalité n’est pas aussi critique.
- « Kudasai » peut être perçu comme un ordre direct si votre ton n’est pas prudent ou si le contexte ne le justifie pas. L’utilisation de « itadakemasen ka » et « kuremasen ka » évite cet écueil potentiel, surtout lorsque vous demandez une faveur importante.
Plus d’exemples :
| Anglais | Japonais | Romaji | Notes |
|---|---|---|---|
| Pourriez-vous éventuellement me prêter votre stylo ? (Très poli) | ペンを かしていただけませんか。 | Pen o kashite itadakemasen ka. | |
| Pourriez-vous me prêter votre stylo ? (Poli) | ペンを かしてくれませんか。 | Pen o kashite kuremasen ka. | |
| Cela vous dérangerait-il de m’expliquer ceci ? (Très poli) | これを せつめいしていただけませんか。 | Kore o setsumei shite itadakemasen ka. | Demander une tâche qui demande des efforts, donc « itadakemasen ka » est approprié. |
| Voudriez-vous m’expliquer ceci ? (Poli) | これを せつめいしてくれませんか。 | Kore o setsumei shite kuremasen ka. | |
| Pourriez-vous s’il vous plaît m’enseigner le japonais ? (Très poli) | にほんごを おしえて いただけませんか。 | Nihongo o oshiete itadakemasen ka. | Utiliser いただけます pour montrer du respect, surtout si l’autre personne est un enseignant ou quelqu’un dont vous appréciez beaucoup l’aide. |
| Pourriez-vous s’il vous plaît m’enseigner le japonais ? (Poli) | にほんごを おしえて くれませんか。 | Nihongo o oshiete kuremasen ka. |
Traduire : « Pourriez-vous éventuellement vérifier ce document pour moi ? » (Très poli)
Réponse
このドキュメントを チェックして いただけませんか。 (Kono dokyumento o chekku shite itadakemasen ka.)Pratique
Convertissez les verbes suivants en forme en te et faites des demandes polies en utilisant ください (kudasai) :
- よむ (yomu, lire)
- つかう (tsukau, utiliser)
- しめる (shimeru, fermer)
Demandez la permission en utilisant ～てもいいですか (temo ii desu ka) :
- Ouvrez la fenêtre (あける - akeru)
- Mangez ceci (たべる - taberu)
- Faites une pause (やすむ - yasumu)
Reformulez les demandes de la partie 1 en utilisant ~いただけませんか (itadakemasen ka)