Qu'est-ce qui se passe maintenant ? Actions en cours (～ています)

Bienvenue ! Dans notre leçon précédente, nous avons maîtrisé les requêtes polies en utilisant la forme te. Maintenant, nous allons apprendre à décrire ce qui se passe en ce moment même, ou même les actions habituelles, en utilisant la forme polyvalente ～ています (te-imasu). Considérez cela comme l'équivalent du présent continu anglais ("est en train de faire") et parfois même du présent simple (pour les actions ou états habituels).

Comment former ～ています (te-imasu)

La formule est simple :

1. Prenez la forme en て (te-form) du verbe. Si vous n'êtes pas sûr de savoir comment former la forme te, revoyez les leçons précédentes (en particulier "Requêtes polies : Comprendre la forme Te (Partie 2)").
2. Ajoutez います (imasu) à la forme te. Vous pouvez également utiliser sa forme polie, います (imasu) ou いません (imasen) pour la négative.

Illustrons avec des exemples :

Exemples

Verbe (Forme du dictionnaire)	Forme en て	Forme ～ています	Signification(s) en français
たべる (taberu)	たべて	たべています (tabeteimasu)	est en train de manger, mange (habituellement)
よむ (yomu)	よんで	よんでいます (yondeimasu)	est en train de lire, lit (habituellement)
みる (miru)	みて	みています (miteimasu)	est en train de regarder, regarde (habituellement)
かく (kaku)	かいて	かいています (kaiteimasu)	est en train d'écrire, écrit (habituellement)
のむ (nomu)	のんで	のんでいます (nondeimasu)	est en train de boire, boit (habituellement)
あるく (aruku)	あるいて	あるいています (aruiteimasu)	est en train de marcher, marche (habituellement)
する (suru)	して	しています (shiteimasu)	est en train de faire, fait (habituellement)
くる (kuru)	きて	きています (kiteimasu)	est en train de venir, vient (habituellement) ; porte (voir la note ci-dessous)

Note importante sur "きています (kiteimasu)" : Bien que cela puisse signifier "est en train de venir" ou "vient", cela a également un usage spécial lié au fait de porter des vêtements qui sont au-dessus de la taille (comme les chemises, vestes, cravates, etc.). Pour les pantalons/jupes/chaussures, nous utiliserons différents verbes plus tard.

Par exemple :

• 彼はシャツをきています。(Kare wa shatsu o kiteimasu.) - Il porte une chemise.
• 彼は毎日シャツをきています。(Kare wa mai nichi shatsu o kiteimasu.) - Il porte une chemise tous les jours.

Exemples de phrases

• わたしは いま べんきょうしています。(Watashi wa ima benkyou shiteimasu.) Je suis en train d'étudier maintenant.

• かれは ほんを よんでいます。(Kare wa hon o yondeimasu.) Il est en train de lire un livre.

• せんせいは はなしています。(Sensei wa hanashiteimasu.) Le professeur est en train de parler.

• いもうとは テレビを みています。(Imouto wa terebi o miteimasu.) Ma sœur cadette est en train de regarder la télévision.

• あには コーヒーを のんでいます。(Ani wa koohii o nondeimasu.) Mon frère aîné est en train de boire du café.

Au-delà de "Maintenant" : Actions et états habituels

La forme ～ています n'est pas seulement pour les choses qui se passent en ce moment même. Elle peut aussi décrire :

• Actions habituelles : Les choses que vous faites régulièrement.
• États résultants : L'état de quelque chose après un changement.

Approfondissons ces nuances :

1. Actions habituelles

Si vous effectuez une action régulièrement, vous pouvez utiliser ～ています. C'est similaire à l'utilisation du présent simple en français pour décrire des habitudes.

• わたしは まいにち コーヒーを のんでいます。(Watashi wa mainichi koohii o nondeimasu.) - Je bois du café tous les jours. (Action habituelle)
• かれは よく ギターを ひいています。(Kare wa yoku gitaa o hiiteimasu.) - Il joue souvent de la guitare. (Action habituelle)
• 彼女はいつも笑顔でいます。(Kanojo wa itsumo egao de imasu.) - Elle sourit toujours / Elle a toujours un sourire sur son visage. (État habituel)

2. États résultants

C'est un point crucial ! Pour les verbes qui décrivent un changement d'état, l'utilisation de ～ています décrit l'état résultant après que le changement s'est produit. C'est très courant avec les verbes comme "savoir", "habiter" et "être marié".

Verbe (Forme du dictionnaire)	Forme ～ています	Signification en français
しる (shiru)	しっています (shitteimasu)	savoir (Je sais, tu sais, etc. - l'état de savoir)
すむ (sumu)	すんでいます (sundeimasu)	habiter (J'habite, tu habites, etc. - l'état de vivre quelque part)
もつ (motsu)	もっています (motteimasu)	avoir (J'ai, tu as, etc. - l'état de possession)
わすれる (wasureru)	わすれています (wasureteimasu)	avoir oublié (J'ai oublié)

Exemples :

• わたしは その ひとを しっています。(Watashi wa sono hito o shitteimasu.) - Je connais cette personne. (État de connaissance)
• わたしは とうきょうに すんでいます。(Watashi wa Toukyou ni sundeimasu.) - J'habite à Tokyo. (État de résidence)
• さいふを もっています。(Saifu o motteimasu.) - J'ai un portefeuille. (État de possession)
• パスポートをわすれています。(Pasupooto o wasureteimasu.) - J'ai oublié mon passeport.

Différences importantes : Actions transitoires vs. continues

Considérez ceci : Certaines actions sont transitoires (elles se produisent brièvement), tandis que d'autres sont continues (elles durent un certain temps). La forme ～ています est plus couramment utilisée avec des actions continues. Bien que vous puissiez l'utiliser avec des actions transitoires, cela implique que l'action est encore quelque peu "fraîche" ou récente.

Par exemple :

• ドアがしまっています。(Doa ga shimatteimasu.) La porte est fermée. (Cela implique que la porte a été fermée, et l'état d'être fermé continue). L'utilisation de 「ドアがしめます」 impliquerait que vous êtes littéralement en train de regarder la porte se fermer en ce moment même.
• でんきがついています。(Denki ga tsuiteimasu.) La lumière est allumée. (Cela implique que la lumière a été allumée, et l'état d'être allumé continue).

～ています avec les verbes intransitifs vs. les verbes transitifs

Les verbes intransitifs (verbes qui ne prennent pas de complément d'objet direct) et les verbes transitifs (verbes qui prennent un complément d'objet direct) se comportent légèrement différemment avec ～ています.

• Verbes intransitifs + ～ています décrit souvent un état résultant. (Comme nous l'avons vu ci-dessus).
• Verbes transitifs + ～ています décrit généralement une action en cours. (Comme dans les exemples "est en train de faire" au début.)

Ce n'est pas une règle absolue, mais c'est une directive utile.

Forme abrégée de ～ています

Dans une conversation informelle, ～ています est souvent raccourci en ～てる (teru). De même, ～ていません est raccourci en ～てない (tenai) ou ～てへん (tehen) (principalement dans le dialecte du Kansai).

• たべています (tabeteimasu) -> たべてる (tabeteru)
• よんでいます (yondeimasu) -> よんでる (yonderu)
• していません (shiteimasen) -> してない (shitenai)

Exemple :

• いま、なにしてるの？(Ima, nani shiteru no?) - Qu'est-ce que tu fais maintenant ? (informel)
• まだ食べてない。(Mada tabetenai.) - Je n'ai pas encore mangé. (informel)

Pratique

Testons votre compréhension !

1. Traduisez ce qui suit en japonais en utilisant ～ています :

   a. Je suis en train de prendre le petit déjeuner. b. Elle est en train de regarder la télévision. c. Nous sommes en train d'écrire une lettre. d. Il porte un chapeau. e. Ils habitent à Osaka.

   Réponses

   a. わたしは あさごはんを たべています。(Watashi wa asagohan o tabeteimasu.) b. かのじょは テレビを みています。(Kanojo wa terebi o miteimasu.) c. わたしたちは てがみを かいています。(Watashitachi wa tegami o kaiteimasu.) d. かれは ぼうしを かぶっています。(Kare wa boushi o kabutteimasu.) Notez que pour les articles portés sur la tête, le verbe かぶる (kaburu) est utilisé. e. かれらは おおさかに すんでいます。(Karera wa Oosaka ni sundeimasu.)

2. Quelle est la différence de signification entre les phrases suivantes ?

   a. ドアがしまります。(Doa ga shimarimasu.) b. ドアがしまっています。(Doa ga shimatteimasu.)

   Réponse

   a. ドアがしまります。(Doa ga shimarimasu.) - La porte va se fermer / La porte se ferme. (Décrit l'action de la porte se fermant). b. ドアがしまっています。(Doa ga shimatteimasu.) - La porte est fermée. (Décrit l'état de la porte étant fermée).

3. Traduisez la phrase suivante en japonais, en utilisant la forme appropriée de "savoir" : "Je connais M. Tanaka."

   Réponse

   わたしは たなかさんを しっています。(Watashi wa Tanaka-san o shitteimasu.)

4. Réécrivez les phrases suivantes sous forme informelle (en utilisant ~てる) :

   a. 彼は本を読んでいます。(Kare wa hon o yondeimasu.) b. 彼女は何をしていますか。(Kanojo wa nani o shiteimasu ka?)

   Réponse

   a. 彼は本を読んでる。(Kare wa hon o yonderu.) b. 彼女は何をしてるの？(Kanojo wa nani o shiteru no?)

5. Décrivez ce que les personnes suivantes font le plus probablement en utilisant ~ています。 Soyez créatif !

   a. 赤ちゃん (akachan - bébé) b. 猫 (neko - chat) c. サラリーマン (sarariiman - employé de bureau)

   Réponses possibles

   a. 赤ちゃんは泣いています。(Akachan wa naiteimasu.) - Le bébé pleure. OU 赤ちゃんはミルクを飲んでいます。(Akachan wa miruku o nondeimasu.) - Le bébé boit du lait. b. 猫は寝ています。(Neko wa neteimasu.) - Le chat dort. OU 猫は遊んでいます。(Neko wa asondeimasu.) - Le chat joue. c. サラリーマンは働いています。(Sarariiman wa hataraiteimasu.) - L'employé de bureau travaille. OU サラリーマンはコーヒーを飲んでいます。(Sarariiman wa koohii o nondeimasu.) - L'employé de bureau boit du café.