Pouvez-vous le faire ? Exprimer la capacité (～ことができます)

En japonais, la structure ～ことができます (…koto ga dekimasu) est une façon polyvalente d'exprimer la capacité de faire quelque chose. Elle se traduit par "peut faire", "être capable de faire" ou "est capable de faire". Elle est polie et largement applicable, ce qui en fait un outil précieux pour exprimer vos capacités ou vous renseigner sur celles des autres.

Structure

La structure de base est la suivante :

Verbe (forme du dictionnaire) + ことができます

Décomposons ceci :

Verbe (forme du dictionnaire) : Il s'agit de la forme simple et non conjuguée du verbe, telle que vous la trouveriez dans un dictionnaire. Les exemples incluent 食べる (taberu - manger), 話す (hanasu - parler) et 運転する (unten suru - conduire).
ことができます (koto ga dekimasu) : C'est une expression figée. こと (koto) est un nom qui signifie "chose" ou "affaire", et dans ce cas, il transforme le verbe précédent en une phrase nominale qui peut être le sujet du verbe できます (dekimasu), qui signifie "peut faire", "est possible" ou "est capable de faire". が (ga) est le marqueur du sujet.

Exemples

Anglais	Japonais	Romaji	Explication
Je sais nager.	泳ぐことができます。	oyogu koto ga dekimasu.	"oyogu" (nager) + "koto ga dekimasu" (peut faire). Le sujet est implicite.
Elle sait écrire des kanji.	彼女は漢字を書くことができます。	kanojo wa kanji o kaku koto ga dekimasu.	"kanojo wa" (quant à elle) + "kanji o" (kanji, marqueur d'objet) + "kaku" (écrire) + "koto ga dekimasu" (peut faire).
Nous pouvons venir demain.	私たちは明日来ることができます。	watashitachi wa ashita kuru koto ga dekimasu.	"watashitachi wa" (quant à nous) + "ashita" (demain) + "kuru" (venir) + "koto ga dekimasu" (peut faire).
Je sais jouer de la guitare.	私はギターを弾くことができます。	watashi wa gitā o hiku koto ga dekimasu.	"watashi wa" (quant à moi) + "gitā o" (guitare, marqueur d'objet) + "hiku" (jouer - instruments à cordes) + "koto ga dekimasu" (peut faire).
Ils savent parler anglais.	彼らは英語を話すことができます。	karera wa eigo o hanasu koto ga dekimasu.	"karera wa" (quant à eux) + "eigo o" (anglais, marqueur d'objet) + "hanasu" (parler) + "koto ga dekimasu" (peut faire).
Il sait cuisiner japonais.	彼は日本料理を作ることができます。	kare wa nihon ryōri o tsukuru koto ga dekimasu.	"kare wa" (quant à lui) + "nihon ryōri o" (cuisine japonaise, marqueur d'objet) + "tsukuru" (faire/cuisiner) + "koto ga dekimasu" (peut faire).

Plus sur できる (dekiru)

Le verbe できる (dekiru) lui-même signifie "être capable de faire", "être possible" ou "être prêt". C'est un verbe très utile ! できます (dekimasu) est la forme polie. La structure ～ことができます utilise ce verbe pour exprimer la capacité.

Nuance et contexte

Bien que ～ことができます soit polyvalent, il est utile de comprendre sa nuance :

Accent sur la capacité : Il met l'accent sur la capacité d'effectuer une action, plutôt que sur l'action elle-même.
Formalité : Il est considéré comme plus formel et poli que l'utilisation des formes potentielles (expliquées ci-dessous). Cela le rend approprié aux situations professionnelles, lorsque vous parlez à des supérieurs ou lorsque vous souhaitez être très poli.
Circonstances : Il peut impliquer que la capacité existe mais qu'elle n'est pas toujours exercée en raison des circonstances. Par exemple : "日本語を読むことができますが、あまり上手ではありません。(Nihongo o yomu koto ga dekimasu ga, amari jōzu dewa arimasen.)" - "Je sais lire le japonais, mais je ne suis pas très bon."

Marquage du sujet avec は (wa)

Comme indiqué précédemment, le sujet est souvent marqué avec は (wa) pour l'emphase ou le contraste. Cela met en évidence qui possède la capacité.

例:

私はピアノを弾くことができます。 (Watashi wa piano o hiku koto ga dekimasu.) Quant à moi, je sais jouer du piano. (Implique que d'autres pourraient ne pas en être capables.)
妹は料理を作ることができます。 (Imōto wa ryōri o tsukuru koto ga dekimasu.) Quant à ma petite sœur, elle sait cuisiner.

Alternative : formes potentielles (～られる/～れる)

Comme mentionné, le japonais possède également des "formes potentielles" pour les verbes, qui expriment directement la capacité de faire quelque chose. Celles-ci sont souvent plus courtes et plus informelles que ～ことができます. Cependant, tous les verbes n'ont pas de formes potentielles facilement formées, et les formes potentielles peuvent parfois sembler moins polies.

Voici comment les formes potentielles sont créées et quelques exemples :

Verbes du groupe 1 (Godan) : Remplacez le son final -u par -eru.
- 書く (kaku - écrire) → 書ける (kakeru - peut écrire)
- 泳ぐ (oyogu - nager) → 泳げる (oyogeru - peut nager)
- 話す (hanasu - parler) → 話せる (hanaseru - peut parler)
Verbes du groupe 2 (Ichidan) : Supprimez le -ru et ajoutez -rareru.
- 食べる (taberu - manger) → 食べられる (taberareru - peut manger)
- 見る (miru - voir) → 見られる (mirareru - peut voir)
Verbes irréguliers :
- する (suru - faire) → できる (dekiru - peut faire)
- 来る (kuru - venir) → 来られる (korareru - peut venir)

Exemples comparant les deux formes :

Anglais	Utilisation de ～ことができます	Romaji	Utilisation de la forme potentielle	Romaji
Je peux manger des sushis.	寿司を食べることができます。	sushi o taberu koto ga dekimasu.	寿司が食べられる。	sushi ga taberareru.
Je peux lire hiragana.	ひらがなを読むことができます。	hiragana o yomu koto ga dekimasu.	ひらがなが読める。	hiragana ga yomeru.
Je peux venir demain.	明日来ることができます。	ashita kuru koto ga dekimasu.	明日来られる。	ashita korareru.

Remarques importantes sur les formes potentielles :

Changement de particule : Remarquez comment la particule passe souvent de を (o) à が (ga) lors de l'utilisation de la forme potentielle. En effet, la forme potentielle transforme l'objet direct en sujet de la phrase.
Politesse : Bien que plus courtes, les formes potentielles sont généralement moins polies que ～ことができます. Utilisez-les avec vos amis, votre famille ou dans des situations informelles.
Ambigüité : Dans certains contextes, la forme potentielle peut également signifier "est mangé", "est vu", etc. (voix passive). Le contexte clarifie généralement le sens, mais ～ことができます évite cette ambigüité.

Poser des questions avec ～ことができますか (…koto ga dekimasu ka ?)

Pour demander si quelqu'un peut faire quelque chose, ajoutez simplement か (ka) à la fin de l'expression ～ことができます.

Structure :

Verbe (forme du dictionnaire) + ことができますか

Exemples :

Anglais	Japonais	Romaji
Savez-vous parler japonais ?	日本語を話すことができますか。	Nihongo o hanasu koto ga dekimasu ka ?
Savez-vous conduire une voiture ?	車を運転することができますか。	Kuruma o unten suru koto ga dekimasu ka ?
Savez-vous utiliser des baguettes ?	箸を使うことができますか。	Hashi o tsukau koto ga dekimasu ka ?
Pouvez-vous voir le mont Fuji d'ici ?	ここから富士山を見ることができますか。	Koko kara Fujisan o miru koto ga dekimasu ka ?

Répondre aux questions :

Oui : はい、できます。(Hai, dekimasu.) - Oui, je peux. / Oui, c'est possible. (Vous pouvez également utiliser la forme complète : はい、～ことができます。Hai, … koto ga dekimasu.)
Non : いいえ、できません。(Iie, dekimasen.) - Non, je ne peux pas. / Non, ce n'est pas possible. (Vous pouvez également utiliser la forme complète : いいえ、～ことができません。Iie, … koto ga dekimasen.)

Vous pouvez également donner des réponses plus détaillées :

日本語を話すことができますか？ (Nihongo o hanasu koto ga dekimasu ka ?)
- はい、少し話すことができます。(Hai, sukoshi hanasu koto ga dekimasu.) - Oui, je peux en parler un peu.
- いいえ、全く話すことができません。(Iie, mattaku hanasu koto ga dekimasen.) - Non, je ne peux pas du tout en parler.

Au-delà des capacités : possibilités et autorisations

Bien qu'il soit principalement utilisé pour exprimer des capacités, ～ことができます peut également exprimer des possibilités ou des autorisations, bien que d'autres grammaires soient généralement préférées dans ces scénarios. La nuance change légèrement.

Possibilité (moins courant) :

このホテルでは、クレジットカードを使うことができます。(Kono hoteru dewa, kurejitto kādo o tsukau koto ga dekimasu.) - Dans cet hôtel, vous pouvez utiliser des cartes de crédit. (Plus naturellement, on dirait : このホテルでは、クレジットカードが使えます。Kono hoteru dewa, kurejitto kādo ga tsukaemasu.)

Autorisation (moins courant) :

ここで写真を撮ることができます。(Koko de shashin o toru koto ga dekimasu.) - Vous pouvez prendre des photos ici. (Plus naturellement, on dirait : ここで写真を撮ってもいいです。Koko de shashin o totte mo ii desu.)

Erreurs courantes

Oublier le こと (koto) : Dire simplement "泳ぐができます" (oyogu ga dekimasu) est grammaticalement incorrect. Vous avez besoin de こと (koto) pour transformer le verbe en une expression nominale.
Forme verbale incorrecte : Assurez-vous d'utiliser la forme du dictionnaire du verbe avant d'ajouter ことができます.
Mélanger la forme potentielle et ～ことができます : N'oubliez pas que la forme potentielle change souvent la particule. Soyez également attentif au niveau de politesse.

Exercices pratiques

Exercice 1 : Traduction

Traduisez les phrases suivantes en japonais en utilisant ～ことができます :

Je sais jouer du piano.
Elle sait lire le chinois.
Nous pouvons voir le feu d'artifice ce soir.
Il sait faire de délicieuses ramen.
Ils savent chanter des chansons japonaises.

Réponses

私はピアノを弾くことができます。(Watashi wa piano o hiku koto ga dekimasu.)
彼女は中国語を読むことができます。(Kanojo wa Chūgokugo o yomu koto ga dekimasu.)
私たちは今夜花火を見ることができます。(Watashitachi wa kon'ya hanabi o miru koto ga dekimasu.)
彼は美味しいラーメンを作ることができます。(Kare wa oishii rāmen o tsukuru koto ga dekimasu.)
彼らは日本の歌を歌うことができます。(Karera wa Nihon no uta o utau koto ga dekimasu.)

Exercice 2 : Question et réponse

Demandez si quelqu'un peut faire ce qui suit, puis répondez vous-même à la question.

Parler coréen
Utiliser un ordinateur
Cuisiner italien
Skier
Jouer de la batterie

Exemple et réponses

Exemple :

Question : ギターを弾くことができますか。 (Gitā o hiku koto ga dekimasu ka ?) - Savez-vous jouer de la guitare ?
Réponse (Oui) : はい、ギターを弾くことができます。 (Hai, gitā o hiku koto ga dekimasu.) - Oui, je sais jouer de la guitare. OU はい、できます。(Hai, dekimasu.) - Oui, je peux.
Réponse (Non) : いいえ、ギターを弾くことができません。(Iie, gitā o hiku koto ga dekimasen.) - Non, je ne sais pas jouer de la guitare. OU いいえ、できません。(Iie, dekimasen.) - Non, je ne peux pas.

Réponses :

- Question : 韓国語を話すことができますか。(Kankokugo o hanasu koto ga dekimasu ka ?)
- (Votre réponse ici)
- Question : コンピューターを使うことができますか。(Konpyūtā o tsukau koto ga dekimasu ka ?)
- (Votre réponse ici)
- Question : イタリア料理を作ることができますか。(Itaria ryōri o tsukuru koto ga dekimasu ka ?)
- (Votre réponse ici)
- Question : スキーをすることができますか。(Sukī o suru koto ga dekimasu ka ?) Remarque : スキーをする (sukī o suru) est la façon courante de dire "skier".
- (Votre réponse ici)
- Question : ドラムを演奏することができますか。(Doramu o ensō suru koto ga dekimasu ka ?)
- (Votre réponse ici)

Exercice 3 : Conversion de la forme potentielle

Convertissez les phrases suivantes à l'aide de ～ことができます en phrases utilisant la forme potentielle. (Lorsque cela est possible et naturel).

私は日本語を読むことができます。(Watashi wa Nihongo o yomu koto ga dekimasu.)
彼女は上手に歌うことができます。(Kanojo wa jōzu ni utau koto ga dekimasu.)
彼は毎日早く起きることができます。(Kare wa mainichi hayaku okiru koto ga dekimasu.)
私たちは映画を見ることができます。(Watashitachi wa eiga o miru koto ga dekimasu.)
私は明日来ることができます。(Watashi wa ashita kuru koto ga dekimasu.)

Réponses

私は日本語が読めます。(Watashi wa Nihongo ga yomemasu.)
彼女は上手に歌えます。(Kanojo wa jōzu ni utaemasu.)
彼は毎日早く起きられます。(Kare wa mainichi hayaku okiraremasu.)
私たちは映画が見られます。(Watashitachi wa eiga ga miraremasu.)
私は明日来られます。(Watashi wa ashita koraremasu.)