Qu'est-ce que c'est ? Indiquer et nommer des objets (これ, それ, あれ)
1. Indiquer des objets : これ, それ, あれ (Kore, Sore, Are)
Ces trois mots sont des pronoms démonstratifs, essentiels pour désigner des objets en fonction de leur emplacement par rapport à vous (l'orateur) et à la personne à qui vous parlez (l'auditeur). Considérez-les comme les équivalents japonais de "ceci", "cela" et "cela là-bas". Les utiliser correctement rendra votre japonais beaucoup plus naturel !
| Japonais | Romanisation (Romaji) | Signification | Utilisation | Aide visuelle |
|---|---|---|---|---|
| これ | kore | Ceci / Cette chose | Fait référence à un objet qui est proche de l'orateur (vous). Il est à votre portée immédiate ou à proximité. Considérez-le comme "cette chose ici". | Imaginez que vous tenez une pomme. Vous diriez : "これ" (kore). |
| それ | sore | Cela / Cette chose | Fait référence à un objet qui est proche de l'auditeur (la personne à qui vous parlez), mais pas de l'orateur. Il est à sa portée immédiate ou à proximité. Considérez-le comme "cette chose près de vous". | Imaginez que quelqu'un d'autre tient une pomme. Vous diriez : "それ" (sore). |
| あれ | are | Cela là-bas / Cette chose là-bas | Fait référence à un objet qui est éloigné à la fois de l'orateur et de l'auditeur. Il n'est ni près de vous ni de la personne à qui vous parlez. C'est "cette chose là-bas". Il peut également faire référence à des choses que vous ne voyez pas (mais dont vous savez qu'elles existent). | Imaginez une pomme sur une table à travers la pièce. Vous diriez : "あれ" (are). |
Principales différences expliquées :
Il est essentiel de comprendre que le point de référence est la proximité. "Proche" est relatif !
これ (kore) : Imaginez tenir quelque chose dans votre main. "Kore" est parfait pour cela.
それ (sore) : Si vous pointez quelque chose que l'autre personne tient ou près de laquelle elle se tient, utilisez "sore".
あれ (are) : Si vous devez tous les deux regarder à une distance significative pour voir quelque chose, "are" est le mot. "Are" peut également être utilisé pour les choses que vous aviez l'habitude d'avoir, mais que vous ne possédez plus et qui sont loin de vous.
Plus d'exemples :
- これは ペンです。(Kore wa pen desu.) - Ceci est un stylo. (Vous tenez le stylo.)
- それは 本です。(Sore wa hon desu.) - Cela est un livre. (La personne à qui vous parlez tient le livre.)
- あれは 山です。(Are wa yama desu.) - C'est une montagne (là-bas). (La montagne est loin de vous deux.)
2. Demander "Qu'est-ce que c'est ?" : なに (Nani) / なん (Nan) ですか (Desu ka) ?
Pour vous renseigner sur l'identité d'un objet, vous utiliserez le mot interrogatif なに (nani) ou なん (nan), qui signifient tous deux "quoi". Le choix entre eux dépend souvent du mot qui suit. 'Nan' est généralement suivi de 'da', 'de', 'to' ou d'un mot commençant par 'd'. Dans ce cas, parce que 'desu' suit 'nan', nous utiliserons なん (nan)
La structure de la question est la suivante :
[これ/それ/あれ] + は (wa) + なんですか (nan desu ka) ?
- は (wa) : Il s'agit d'une particule. Les particules sont de petits mots qui indiquent la fonction grammaticale des mots qui les entourent. Dans ce cas, "wa" marque le sujet de la phrase.
Voici comment demander "Qu'est-ce que c'est ?" en utilisant chaque pronom démonstratif :
これは なんですか？ (Kore wa nan desu ka?) - Qu'est-ce que c'est ?
- Prononciation : "ko-re wa nan des-oo kah ?"
- Utilisez ceci lorsque l'objet est près de vous.
それは なんですか？ (Sore wa nan desu ka?) - Qu'est-ce que c'est ?
- Prononciation : "so-re wa nan des-oo kah ?"
- Utilisez ceci lorsque l'objet est près de l'auditeur.
あれは なんですか？ (Are wa nan desu ka?) - Qu'est-ce que c'est (là-bas) ?
- Prononciation : "a-re wa nan des-oo kah ?"
- Utilisez ceci lorsque l'objet est loin de vous deux.
Note importante sur なに vs. なん :
Bien que les deux signifient "quoi", なん (nan) est souvent utilisé avant les mots qui commencent par le son 'd' ou certaines particules (comme 'da', 'de', 'to'), pour faciliter la prononciation. Dans ce cas, puisque "desu" suit, "nan" est plus courant et naturel. Vous vous familiariserez avec ces nuances avec la pratique.
Ajout de politesse avec 丁寧語 (Teineigo) :
Ajouter お (o) avant le mot peut augmenter la politesse. Par exemple, お名前 (o-namae) pour "nom". Cependant, ce n'est pas courant avec 'nan'.
3. Nommer des objets : [Objet] です (Desu).
Pour répondre à la question "Qu'est-ce que c'est ?", vous indiquerez le nom de l'objet suivi de です (desu). Il s'agit d'une copule polie (verbe de liaison), similaire à "est" en français.
Structure :
[Nom de l'objet] + です (desu)
Développons notre vocabulaire avec d'autres mots d'objet courants :
| Japonais | Romanisation (Romaji) | Signification | Exemple de phrase |
|---|---|---|---|
| いす | isu | Chaise | これは いすです。(Kore wa isu desu.) - Ceci est une chaise. |
| つくえ | tsukue | Bureau | それは つくえです。(Sore wa tsukue desu.) - C'est un bureau. |
| テレビ | terebi | Télévision | あれは テレビです。(Are wa terebi desu.) - C'est une télévision (là-bas). |
| けいたいでんわ | keitaidenwa | Téléphone portable | これは けいたいでんわです。(Kore wa keitaidenwa desu.) - Ceci est un téléphone portable. |
| パソコン | pasokon | Ordinateur personnel | それは パソコンです。(Sore wa pasokon desu.) - C'est un ordinateur personnel. |
| 冷蔵庫 (れいぞうこ) | reizouko | Réfrigérateur | あれは 冷蔵庫です。(Are wa reizouko desu.) - C'est un réfrigérateur (là-bas). |
| カメラ | kamera | Appareil photo | これは カメラです。(Kore wa kamera desu.) - Ceci est un appareil photo. |
| 地図 (ちず) | chizu | Carte | それは 地図です。(Sore wa chizu desu.) - C'est une carte. |
| 窓 (まど) | mado | Fenêtre | あれは 窓です。(Are wa mado desu.) - C'est une fenêtre (là-bas). |
Rappelez-vous : De nombreux objets modernes ont des emprunts à l'anglais, souvent écrits en Katakana. Les utiliser peut être plus facile à retenir !
Exemples de conversations (développées) :
Scénario 1 : Objet près de vous (l'orateur) - Un livre
Vous : これは なんですか？ (Kore wa nan desu ka?) - Qu'est-ce que c'est ? (Tenant le livre) Ami : それは 本です。 (Sore wa hon desu.) - C'est un livre. (L'ami voit le livre que vous tenez) Vous : そうです。本です。面白いですよ。(Sou desu. Hon desu. Omoshiroi desu yo.) - C'est exact. C'est un livre. C'est intéressant !
Scénario 2 : Objet près de votre ami (l'auditeur) - Un téléphone portable
Vous : それは なんですか？ (Sore wa nan desu ka?) - Qu'est-ce que c'est ? (Pointant vers le téléphone portable de l'ami) Ami : これは けいたいでんわです。 (Kore wa keitaidenwa desu.) - Ceci est un téléphone portable. (L'ami tient le téléphone portable) Vous : けいたいでんわですか。新しいですね。(Keitaidenwa desu ka. Atarashii desu ne.) - C'est un téléphone portable ? Il est neuf, n'est-ce pas.
Scénario 3 : Objet loin des deux - Une voiture
Vous : あれは なんですか？ (Are wa nan desu ka?) - Qu'est-ce que c'est là-bas ? (Pointant vers une voiture au loin) Ami : あれは 車です。 (Are wa kuruma desu.) - C'est une voiture là-bas. Vous : くるま ですか。大きいですね。(Kuruma desu ka. Ookii desu ne.) - C'est une voiture ? Elle est grande, n'est-ce pas ?
Scénario 4 : Une image sur le mur (légèrement éloignée)
Vous : それは なんですか？ (Sore wa nan desu ka?) - Qu'est-ce que c'est ? (Se référant à une image sur le mur) Ami : これは 絵です。 (Kore wa e desu) - C'est une image. (L'ami comprend que vous posez des questions sur l'image même si elle n'est directement dans les mains de l'un ou l'autre)
4. Développer vos connaissances : "Wa" (は) et les marqueurs de sujet
La particule は (wa) est extrêmement importante. Elle marque le sujet de la phrase. Le sujet est ce dont vous parlez. Ce n'est pas nécessairement le sujet de la phrase.
Dans nos exemples :
- これは なんですか？ (Kore wa nan desu ka?) - Le sujet de la question est "ceci".
- それは 本です。 (Sore wa hon desu.) - Le sujet de la déclaration est "cela".
Considérez-le comme la mise en évidence de l'objectif principal de la phrase. Comprendre les particules est essentiel pour comprendre la grammaire japonaise !
Voici quelques exemples, notez que は est généralement écrit 'ha' mais prononcé 'wa' :
*私は学生です (Watashi wa gakusei desu). - Je suis étudiant. (Sujet : Je) *犬はかわいいです (Inu wa kawaii desu). - Les chiens sont mignons. (Sujet : Chiens) *日本は素晴らしいです (Nihon wa subarashii desu). - Le Japon est merveilleux. (Sujet : Japon)
Pourquoi est-ce écrit 'ha' mais prononcé 'wa' ?
Il s'agit d'une particularité historique de l'orthographe japonaise. La particule は était autrefois prononcée 'ha', mais sa prononciation a changé au fil du temps en 'wa' tandis que l'écriture est restée la même. C'est un phénomène courant dans l'évolution du langage.5. Facultatif : Utilisation de la série "Ko-So-A-Do"
"Kore, Sore, Are" appartiennent à une famille de mots plus large commençant par "Ko-", "So-", "A-" et "Do-". Ces préfixes se rapportent à la distance. Bien que nous ayons couvert "Kore, Sore, Are" en tant que pronoms démonstratifs, ces préfixes apparaissent également dans les adjectifs, les adverbes et les mots interrogatifs.
Voici quelques exemples :
| Préfixe | Signification | Pronom | Adjectif | Adverbe | Mot interrogatif |
|---|---|---|---|---|---|
| Ko- | Près de l'orateur | これ (kore) | この (kono) | こちら (kochira) | どこ (doko) |
| So- | Près de l'auditeur | それ (sore) | その (sono) | そちら (sochira) | |
| A- | Loin des deux | あれ (are) | あの (ano) | あちら (achira) | |
| Do- | Question / Indéfinie | どれ (dore) | どの (dono) | どちら (dochira) |
Concentrons-nous sur les formes adjectifs : この (kono), その (sono), あの (ano).
- この (kono) : Ce... (utilisé avant un nom). "Ce stylo" = このペン (kono pen)
- その (sono) : Ce... (utilisé avant un nom). "Ce livre" = その本 (sono hon)
- あの (ano) : Ce... là-bas (utilisé avant un nom). "Cette voiture là-bas" = あの車 (ano kuruma)
Exemples :
- この いすは 高いです。(Kono isu wa takai desu.) - Cette chaise est chère. (La chaise près de l'orateur)
- その 本は 面白いです。(Sono hon wa omoshiroi desu.) - Ce livre est intéressant. (Le livre près de l'auditeur)
- あの 山は 高いです。(Ano yama wa takai desu.) - Cette montagne là-bas est haute.
Remarquez comment "kono", "sono" et "ano" modifient le nom qui les suit. Ils décrivent quelle chaise, quel livre ou quelle montagne vous décrivez. Vous ne pouvez pas dire "これは いすです" en faisant référence à "cette chaise", vous devez dire "このいすは いすです".
Quelle est la différence entre "Kore wa isu desu" et "Kono isu wa takai desu ?"
"Kore wa isu desu" signifie "Ceci est une chaise". Vous dites que "ceci" *est* une chaise. "Kono isu wa takai desu" signifie "Cette chaise est chère". Vous dites que "cette chaise" *est* chère. Dans la première phrase, "kore" est autonome. Dans la deuxième phrase, "kono" modifie le mot "chaise" pour dire *cette* chaise.6. Pratique et application
Voici quelques exercices pour consolider votre compréhension :
Exercice 1 : Choisir le pronom démonstratif correct
Imaginez les scénarios suivants et choisissez le pronom démonstratif correct (これ, それ, あれ) :
Vous tenez une clé dans votre main. Vous diriez : ____ は 鍵です。( ____ wa kagi desu.)
Réponse :
これ (kore)Votre ami tient une carte. Vous diriez : ____ は 地図です。( ____ wa chizu desu.)
Réponse :
それ (sore)Vous voyez une horloge sur une tour lointaine. Vous diriez : ____ は 時計です。( ____ wa tokei desu.)
Réponse :
あれ (are)
Exercice 2 : Répondre à "Qu'est-ce que c'est ?"
Quelqu'un vous pose les questions suivantes. Fournissez des réponses appropriées en utilisant le vocabulaire que vous avez appris.
(Vous tenez un stylo) Question : これは なんですか？ (Kore wa nan desu ka?)
Réponse :
これは ペンです。(Kore wa pen desu.)(Votre ami pointe vers une télévision) Question : それは なんですか？ (Sore wa nan desu ka?)
Réponse :
それは テレビです。(Sore wa terebi desu.)(Vous voyez tous les deux une montagne au loin) Question : あれは なんですか？ (Are wa nan desu ka?)
Réponse :
あれは 山です。(Are wa yama desu.)
Exercice 3 : Utilisation de "Kono, Sono, Ano"
Remplissez les blancs avec l'adjectif correct (この, その, あの) :
____ 傘は 私のです。( ____ kasa wa watashi no desu.) - Ce parapluie est à moi. (Le parapluie est près de l'orateur)
Réponse :
この (kono)____ 机は 古いです。( ____ tsukue wa furui desu.) - Ce bureau est vieux. (Le bureau est près de l'auditeur)
Réponse :
その (sono)____ 車は 高いです。( ____ kuruma wa takai desu.) - Cette voiture là-bas est chère. (La voiture est loin des deux)
Réponse :
あの (ano)