Phrases simples : Dire « C'est... » (です)
Konnichiwa ! Jusqu'à présent, vous avez appris les salutations, quelques Hiragana, comment compter et comment désigner des objets en utilisant kore, sore et are. Aujourd'hui, nous franchissons une étape importante dans la formation de phrases complètes ! Nous allons nous concentrer sur le mot incroyablement polyvalent です (desu), qui est essentiel pour dire « c'est », « je suis », « tu es », et bien plus encore d'une manière polie. Préparez-vous à passer au niveau supérieur en japonais !
1. Comprendre です (desu) : La copule polie
です (desu) est une copule polie en japonais. Une copule est un mot qui relie le sujet et le prédicat d'une phrase. Considérez-le comme l'équivalent de « est », « suis » ou « sont » en français, mais avec une nuance polie. Il se place toujours à la fin d'une phrase.
Structure de base :
[Nom 1] は [Nom 2] です。
[Nom 1] wa [Nom 2] desu.
Signification : « [Nom 1] est [Nom 2]. » ou « Quant à [Nom 1], c'est [Nom 2]. »
Point clé : La particule de thème は (wa)
Le caractère は se prononce généralement « ha », mais lorsqu'il est utilisé comme particule de thème, il se prononce « wa ». Il marque le thème de la phrase. Le thème est ce dont vous parlez. Imaginez que vous dites « Quant à... » avant votre déclaration.
Nuance importante : Le japonais omet souvent les pronoms s'ils sont évidents d'après le contexte. Bien que vous puissiez dire « Watashi wa Jon desu » (Je suis John), dire simplement « Jon desu » est parfaitement acceptable, surtout s'il est clair que vous vous présentez.
Exemples (affirmatif) :
わたしは ジョンです。 (Watashi wa Jon desu.)
- わたし (watashi) = Je
- ジョン (Jon) = John
- Signification : Je suis John. / Quant à moi, je suis John.
これは ほんです。 (Kore wa hon desu.)
- これ (kore) = Ceci
- ほん (hon) = livre
- Signification : Ceci est un livre.
それは ペンです。 (Sore wa pen desu.)
- それ (sore) = Cela (près de l'auditeur)
- ペン (pen) = stylo
- Signification : C'est un stylo.
あれは くるまです。 (Are wa kuruma desu.)
- あれ (are) = Cela (là-bas)
- くるま (kuruma) = voiture
- Signification : C'est une voiture là-bas.
たなかさんは せんせいです。 (Tanaka-san wa sensei desu.)
- たなか (Tanaka) = Tanaka (nom de famille)
- さん (-san) = M./Mme/Mlle (titre honorifique)
- せんせい (sensei) = professeur
- Signification : M./Mme/Mlle Tanaka est professeur.
これは にほんごの じしょです。 (Kore wa nihongo no jisho desu.)
- にほんご (nihongo) = langue japonaise
- の (no) = particule possessive (semblable au « de » en français)
- じしょ (jisho) = dictionnaire
- Signification : Ceci est un dictionnaire japonais. (Ceci est un dictionnaire de japonais.)
Entraînez-vous ! Traduisez ce qui suit en japonais :
1. C'est un chien (près de l'auditeur). 2. Je suis étudiant. 3. C'est une université là-bas.Réponses :
1. それはいぬです。(Sore wa inu desu.) いぬ (inu) = chien 2. わたしはがくせいです。(Watashi wa gakusei desu.) 3. あれはだいがくです。(Are wa daigaku desu.) だいがく (daigaku) = université2. Dire « Ce n'est pas... » (ではありません / じゃありません)
Pour rendre une phrase négative (pour dire « n'est pas », « ne suis pas », « ne sont pas »), vous remplacez です (desu) par ではありません (de wa arimasen) ou le plus courant, légèrement plus familier, じゃありません (ja arimasen). Les deux signifient la même chose, mais じゃありません est utilisé plus fréquemment dans la conversation de tous les jours.
Structure de base (négative) :
[Nom 1] は [Nom 2] ではありません。 (ou じゃありません。)
[Nom 1] wa [Nom 2] de wa arimasen. (ou ja arimasen.)
Signification : « [Nom 1] n'est pas [Nom 2]. »
Décomposition :
- ではありません (de wa arimasen) : C'est la forme négative la plus formelle.
- じゃありません (ja arimasen) : C'est la forme négative la plus courante et la plus utilisée. C'est une contraction de « de wa arimasen ».
Exemples (négatif) :
わたしは がくせいではありません。 (Watashi wa gakusei de wa arimasen.)
- がくせい (gakusei) = étudiant
- Signification : Je ne suis pas étudiant.
これは とけいじゃありません。 (Kore wa tokei ja arimasen.)
- とけい (tokei) = horloge/montre
- Signification : Ce n'est pas une montre.
それは わたしの ほんではありません。 (Sore wa watashi no hon de wa arimasen.)
- わたしの (watashi no) = mon/ma/mes
- ほん (hon) = livre
- Signification : Ce n'est pas mon livre.
あれは レストランじゃありません。 (Are wa resutoran ja arimasen.)
- レストラン (resutoran) = restaurant
- Signification : Ce n'est pas un restaurant là-bas.
たなかさんは いしゃじゃありません。 (Tanaka-san wa isha ja arimasen.)
- いしゃ (isha) = médecin
- Signification : M./Mme/Mlle Tanaka n'est pas médecin.
Entraînez-vous ! Traduisez ce qui suit en japonais en utilisant les deux formes négatives (ではありません et じゃありません) :
1. Ce n'est pas du café. 2. Ce n'est pas une école (près de l'auditeur).Réponses :
1. これはコーヒーではありません。(Kore wa koohii de wa arimasen.) / これはコーヒーじゃありません。(Kore wa koohii ja arimasen.) コーヒー (koohii) = café 2. それはがっこうではありません。(Sore wa gakkou de wa arimasen.) / それはがっこうじゃありません。(Sore wa gakkou ja arimasen.) がっこう (gakkou) = école3. Poser des questions (ですか？ - desu ka?)
Pour transformer une affirmation en question, ajoutez simplement la particule interrogative か (ka) à la fin de la phrase, après です (desu). La prononciation de か monte généralement en hauteur, tout comme pour poser une question en français. Le point d'interrogation (?) est facultatif dans l'écriture japonaise, mais il est souvent utilisé pour aider les apprenants.
Structure de base (question) :
[Nom 1] は [Nom 2] ですか？
[Nom 1] wa [Nom 2] desu ka?
Signification : « Est-ce que [Nom 1] est [Nom 2] ? »
Important : Contrairement au français, l'ordre des mots dans les questions japonaises est généralement le même que dans les affirmations. Le か est ce qui indique qu'il s'agit d'une question.
Exemples (questions) :
あなたは がくせいですか？ (Anata wa gakusei desu ka?)
- あなた (anata) = vous
- がくせい (gakusei) = étudiant
- Signification : Êtes-vous étudiant ?
これは ペンですか？ (Kore wa pen desu ka?)
- これ (kore) = ceci
- ペン (pen) = stylo
- Signification : Est-ce un stylo ?
それは あなたの かさですか？ (Sore wa anata no kasa desu ka?)
- あなたの (anata no) = votre
- かさ (kasa) = parapluie
- Signification : Est-ce votre parapluie ?
あれは びょういんですか？ (Are wa byouin desu ka?)
- びょういん (byouin) = hôpital
- Signification : Est-ce un hôpital là-bas ?
たなかさんは エンジニアですか？ (Tanaka-san wa enjinia desu ka?)
- エンジニア (enjinia) = ingénieur
- Signification : M./Mme/Mlle Tanaka est-il/elle ingénieur ?
Répondre aux questions :
- はい (hai) : Oui
- いいえ (iie) : Non
Vous pouvez souvent répondre simplement par はい ou いいえ. Cependant, pour une réponse plus complète (et polie), vous pouvez répéter l'affirmation avec soit です (desu) soit ではありません/じゃありません.
Exemple :
- Personne A : これは ほん ですか？ (Kore wa hon desu ka?) - Est-ce un livre ?
- Personne B : はい、これは ほんです。 (Hai, kore wa hon desu.) - Oui, c'est un livre. OU
- Personne B : いいえ、これは ほんじゃありません。 (Iie, kore wa hon ja arimasen.) - Non, ce n'est pas un livre.
Entraînez-vous ! Transformez les phrases suivantes en questions et donnez des réponses possibles (oui et non) :
1. Sore wa nekodesu. (C'est un chat (près de l'auditeur).) 2. Are wa gakkou desu. (C'est une école là-bas.)Réponses :
1. Question : それは ねこ ですか？ (Sore wa neko desu ka?) * Oui : はい、それは ねこ です。(Hai, sore wa neko desu.) * Non : いいえ、それは ねこ じゃありません。(Iie, sore wa neko ja arimasen.) 2. Question : あれは がっこう ですか？ (Are wa gakkou desu ka?) * Oui : はい、あれは がっこう です。(Hai, are wa gakkou desu.) * Non : いいえ、あれは がっこう じゃありません。(Iie, are wa gakkou ja arimasen.)4. Tout mettre en pratique : Un dialogue
Essayons un dialogue plus détaillé en utilisant ce que vous avez appris !
Personne A : こんにちは。わたしは ジョンです。はじめまして。 (Konnichiwa. Watashi wa Jon desu. Hajimemashite.) Bonjour. Je suis John. Enchanté(e).
Personne B : こんにちは、ジョンさん。はじめまして。わたしは メアリーです。 (Konnichiwa, Jon-san. Hajimemashite. Watashi wa Mearii desu.) Bonjour, John. Enchanté(e). Je suis Mary.
Personne A : メアリーさんは がくせいですか？ (Mearii-san wa gakusei desu ka?) Êtes-vous étudiante, Mary ?
Personne B : はい、わたしは がくせいです。ジョンさんは？ (Hai, watashi wa gakusei desu. Jon-san wa?) Oui, je suis étudiante. Et vous, John ? (Remarque : Le « wa » après « Jon-san » est implicite ici, signifiant « Quant à John... »)
Personne A : わたしも がくせいです。これは メアリーさんの けいたいですか？ (Watashi mo gakusei desu. Kore wa Mearii-san no keitai desu ka?) Je suis étudiant aussi. Est-ce votre (le portable de Mary) téléphone portable ? (も (mo) signifie « aussi ») * けいたい (keitai) = téléphone portable
Personne B : いいえ、これは わたしの けいたいじゃありません。それは たなかさんの けいたい です。 (Iie, kore wa watashi no keitai ja arimasen. Sore wa Tanaka-san no keitai desu.) Non, ce n'est pas mon téléphone portable. C'est le téléphone portable de Tanaka.
Personne A : そうですか。たなかさんは せんせいですか？ (Sou desu ka. Tanaka-san wa sensei desu ka?) Ah bon ? M./Mme/Mlle Tanaka est-il/elle professeur ?
Personne B : いいえ、たなかさんは せんせいじゃありません。たなかさんは エンジニアです。 (Iie, Tanaka-san wa sensei ja arimasen. Tanaka-san wa enjinia desu.) Non, M./Mme/Mlle Tanaka n'est pas professeur. M./Mme/Mlle Tanaka est ingénieur.
Pratique supplémentaire : Allonger la conversation
Développons un peu le dialogue ! Que pourrait dire ensuite la personne A ? Peut-être pourrait-elle demander d'où vient Tanaka-san, ou ce que Tanaka-san fait pendant son temps libre (bien que vous ayez besoin de plus de vocabulaire pour cela !).