Que Devrais-je Faire ? Comprendre les Conseils (～たらどうですか)

En japonais, lorsque vous voulez donner un conseil ou faire une suggestion, un schéma courant et utile est ～たらどうですか (～tara dou desu ka). Cela se traduit par "Pourquoi ne pas... ?", "Que diriez-vous de... ?", ou "Vous devriez envisager...". C'est une façon polie, mais quelque peu indirecte, d'offrir une recommandation ou une suggestion à quelqu'un. Bien qu'utile, il est important de comprendre ses nuances pour éviter de provoquer une offense.

Comment Former ～たらどうですか

La structure de base est relativement simple :

Prenez le passé (forme en ta) d'un verbe. N'oubliez pas de conjuguer le verbe à sa forme passée.
Ajoutez らどうですか (ra dou desu ka) à la fin.

Schéma :

[Verbe (forme en ta)] + らどうですか (ra dou desu ka)

Décomposons cela avec des exemples :

Exemples

Japonais	Romaji	Traduction Française	Notes
もっと勉強したらどうですか。	Motto benkyou shitara dou desu ka.	Pourquoi n'étudies-tu pas plus ?	Benkyou suru (勉強する) devient benkyou shita (勉強した), puis ajoutez ra dou desu ka.
先生に聞いたらどうですか。	Sensei ni kiitara dou desu ka.	Pourquoi ne demandes-tu pas au professeur ?	Kiku (聞く) devient kiita (聞いた), puis ajoutez ra dou desu ka.
早く寝たらどうですか。	Hayaku netara dou desu ka.	Que dirais-tu d'aller te coucher tôt ?	Neru (寝る) devient neta (寝た), puis ajoutez ra dou desu ka.
ちょっと休憩(きゅうけい)したらどうですか。	Chotto kyuukei shitara dou desu ka.	Pourquoi ne prends-tu pas une petite pause ?	Kyuukei suru (休憩する) devient kyuukei shita (休憩した), puis ajoutez ra dou desu ka. Notez comment les verbes se terminant par suru se conjuguent.
日本(にほん)に行(い)ったらどうですか。	Nihon ni ittara dou desu ka.	Que dirais-tu d'aller au Japon ?	Iku (行く) devient itta (行った), puis ajoutez ra dou desu ka. Rappelez-vous que le son tsu dans itta peut parfois s'adoucir en un double son t.
薬(くすり)を飲(の)んだらどうですか。	Kusuri o nondara dou desu ka.	Pourquoi ne prends-tu pas des médicaments ?	Nomu (飲む) devient nonda (飲んだ), puis ajoutez ra dou desu ka.
彼(かれ)に電話(でんわ)したらどうですか。	Kare ni denwa shitara dou desu ka.	Pourquoi ne l'appelles-tu pas ?	Denwa suru (電話する) devient denwa shita (電話した), puis ajoutez ra dou desu ka. N'oubliez pas d'inclure la particule ni (に) pour indiquer "à lui".
図書館(としょかん)に行(い)ってみたらどうですか。	Toshokan ni itte mitara dou desu ka.	Que dirais-tu d'essayer d'aller à la bibliothèque ?	Cet exemple utilise itte miru (行ってみる), qui signifie "essayer d'aller". Ensuite, itte miru devient itte mita (行ってみた), et enfin, ajoutez ra dou desu ka. Cela ajoute un sentiment d'expérimentation à la suggestion.

Nuances et Considérations Importantes

Niveau de Politesse : Bien que ～たらどうですか soit généralement considéré comme poli, ce n'est pas le plus formel. Il est préférable de l'utiliser avec des amis, de la famille, des collègues du même rang ou des personnes que vous connaissez bien. L'utiliser avec des supérieurs ou des personnes âgées peut parfois sembler présomptueux, voire légèrement condescendant.
Critique Implicite : L'expression peut parfois impliquer que l'autre personne aurait dû déjà envisager la suggestion. Par conséquent, soyez attentif au contexte et à votre relation avec la personne à qui vous parlez.
Alternatives pour des Conseils Plus Doux : Lorsque vous donnez des conseils à des supérieurs ou lorsque vous voulez être très prudent, envisagez d'utiliser les alternatives suivantes :
- ～たほうがいいですよ (～ta hou ga ii desu yo) : "Il serait préférable que vous..." ou "Vous devriez..." C'est une façon plus directe, mais toujours relativement polie, de donner des conseils. Exemple :
  - 休(やす)んだほうがいいですよ。(Yasunda hou ga ii desu yo.) - Vous devriez vous reposer.
- ～てみたらどうですか (～te mitara dou desu ka) : "Que diriez-vous d'essayer... ?" Cela ajoute un sentiment d'expérimentation et est moins direct que ～たらどうですか. Nous avons vu cela dans le dernier exemple du tableau ci-dessus, "Toshokan ni itte mitara dou desu ka."
- ～たらいいと思(おも)います (～tara ii to omoimasu) : "Je pense qu'il serait bon que vous..." C'est une façon plus humble et indirecte d'offrir des conseils. Exemple :
  - 医者(いしゃ)に行(い)ったらいいと思(おも)います。(Isha ni ittara ii to omoimasu.) - Je pense qu'il serait bon que vous alliez chez le médecin.
- Question Indirecte : Parfois, la façon la plus polie d'offrir des conseils est de poser une question indirecte. Par exemple :
  - 何(なに)かお手伝(てつだ)いできることはありますか。(Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka?) - Y a-t-il quelque chose avec quoi je peux vous aider ?
  - 少(すこ)し休(やす)みたいですか。(Sukoshi yasumitai desu ka?) - Voulez-vous vous reposer un peu ?
Utilisation avec des Adjectifs : Vous pouvez également utiliser ～たらどうですか avec des i-adjectifs. Pour ce faire, vous devez utiliser la forme tara de l'adjectif. Cela se fait en supprimant le i et en ajoutant kattara. Par exemple :
- 暑(あつ)かったら、窓(まど)を開(あ)けたらどうですか。(Atsukattara, mado o aketara dou desu ka.) - Si vous avez chaud, pourquoi n'ouvrez-vous pas la fenêtre ?
Utilisation avec des na-adjectifs et des noms : Vous devez ajouter dattara après le na-adjectif ou le nom. Par exemple :
- 暇(ひま)だったら、映画(えいが)を見(み)に行(い)ったらどうですか。(Hima dattara, eiga o mi ni ittara dou desu ka.) - Si vous êtes libre, pourquoi n'allez-vous pas voir un film ? (Hima est un na-adjectif.)
- 学生(がくせい)だったら、学割(がくわり)を使(つか)ったらどうですか。(Gakusei dattara, gakuwari o tsukattara dou desu ka.) - Si vous êtes étudiant, pourquoi n'utilisez-vous pas la réduction étudiante ? (Gakusei est un nom.)

Plus d'Exemples en Contexte

Examinons d'autres scénarios et comment utiliser ～たらどうですか efficacement :

Scénario : Votre ami a du mal avec ses devoirs de japonais.
- 日本語(にほんご)の宿題(しゅくだい)が難(むずか)しいなら、私(わたし)が手伝(てつだ)ったらどうですか。(Nihongo no shukudai ga muzukashii nara, watashi ga tetsudattara dou desu ka.) - Si tes devoirs de japonais sont difficiles, que dirais-tu que je t'aide ?
- 図書館(としょかん)で一緒(いっしょ)に勉強(べんきょう)したらどうですか。(Toshokan de issho ni benkyou shitara dou desu ka.) - Que dirais-tu que nous étudiions ensemble à la bibliothèque ?
Scénario : Votre collègue a l'air stressé et surmené.
- 少(すこ)し休(やす)んだらどうですか。(Sukoshi yasundara dou desu ka.) - Pourquoi ne prends-tu pas un peu de repos ?
- コーヒーでも飲(の)んだらどうですか。(Koohii demo nondara dou desu ka.) - Que dirais-tu de boire un café ? (Le demo ajoute un sens de "quelque chose comme".)
Scénario : Quelqu'un se plaint de s'ennuyer.
- 新(あたら)しい趣味(しゅみ)を始(はじ)めたらどうですか。(Atarashii shumi o hajimetara dou desu ka.) - Pourquoi ne commences-tu pas un nouveau passe-temps ?
- どこか旅行(りょこう)に行(い)ったらどうですか。(Dokoka ryokou ni ittara dou desu ka.) - Que dirais-tu d'aller quelque part en voyage ?

Temps de Pratique !

Mettons en pratique ce que vous avez appris. Essayez de créer des phrases en utilisant ～たらどうですか pour les situations suivantes. N'oubliez pas de tenir compte du contexte et de choisir le niveau de politesse le plus approprié.

Votre ami a un fort mal de tête.
Quelqu'un est en retard à un rendez-vous.
Votre colocataire a du mal à dormir.
Un collègue se plaint d'avoir froid au bureau.
Quelqu'un veut améliorer ses compétences en expression orale en japonais.

Exemples de Réponses (développez pour voir)

頭(あたま)が痛(いた)いなら、薬(くすり)を飲(の)んだらどうですか。(Atama ga itai nara, kusuri o nondara dou desu ka.) - Si tu as mal à la tête, pourquoi ne prends-tu pas des médicaments ? (Ou, si c'est un supérieur : 頭(あたま)が痛(いた)いようでしたら、お薬(くすり)を飲(の)まれたほうがいいですよ。(Atama ga itai you deshitara, okusuri o nomareta hou ga ii desu yo.) - Si vous semblez avoir mal à la tête, il serait préférable que vous preniez des médicaments.)
遅(おく)れているなら、タクシーに乗(の)ったらどうですか。(Okureteiru nara, takushii ni nottara dou desu ka.) - Si tu es en retard, pourquoi ne prends-tu pas un taxi ?
眠(ねむ)れないなら、温(あたた)かいミルクを飲(の)んだらどうですか。(Nemurenai nara, atatakai miruku o nondara dou desu ka.) - Si tu n'arrives pas à dormir, que dirais-tu de boire du lait chaud ?
寒(さむ)いなら、上着(うわぎ)を着(き)たらどうですか。(Samui nara, uwagi o kitara dou desu ka.) - Si tu as froid, pourquoi ne mets-tu pas une veste ?
会話(かいわ)のスキルを上達(じょうたつ)させたかったら、日本人(にほんじん)と話(はな)してみたらどうですか。(Kaiwa no sukiru o joutatsu sasetakattara, nihonjin to hanashite mitara dou desu ka.) - Si tu veux améliorer tes compétences en conversation, que dirais-tu d'essayer de parler à un Japonais ?

Utilisation Avancée : ～たらいいですか (～tara ii desu ka) - Demander Conseil

Bien que cette leçon se concentre sur le fait de donner des conseils, il est important d'aborder brièvement l'expression apparentée ～たらいいですか (～tara ii desu ka), qui signifie "Que devrais-je faire ?" ou "Que serait-il bon de faire ?".

Il s'agit de la forme interrogative de ～たらどうですか, et elle est utilisée lorsque vous recherchez des conseils.

Formation :

[Verbe (forme en ta)] + らいいですか (ra ii desu ka)

Exemples :

Japonais	Romaji	Traduction Française
どうしたらいいですか。	Dou shitara ii desu ka.	Que devrais-je faire ?
何(なに)を勉強(べんきょう)したらいいですか。	Nani o benkyou shitara ii desu ka.	Que devrais-je étudier ?
どこに行(い)ったらいいですか。	Doko ni ittara ii desu ka.	Où devrais-je aller ?
彼(かれ)に何(なに)を言(い)ったらいいですか。	Kare ni nani o ittara ii desu ka.	Que devrais-je lui dire ?

Comprendre à la fois ～たらどうですか et ～たらいいですか améliorera considérablement votre capacité à mener des conversations et à rechercher ou offrir de l'aide en japonais. Bonne chance !