Où sommes-nous ? Maîtriser les bases des lieux (ここ, そこ, あそこ, どこ)

Cette leçon s'appuie sur votre connaissance des verbes à la forme masu et introduit un vocabulaire essentiel pour décrire les lieux en japonais. Vous apprendrez à différencier « ici », « là » et « là-bas » et à vous renseigner sur les lieux. Comprendre ces concepts est crucial pour donner et recevoir des indications et s'orienter dans les situations quotidiennes.

Vocabulaire et nuances

Japonais	Romaji	Anglais	Nuance
ここ	koko	ici ; cet endroit	Fait référence au voisinage immédiat de l'orateur. Implique souvent « où je suis ».
そこ	soko	là ; cet endroit (près de l'auditeur)	Fait référence à un endroit plus proche de l'auditeur que de l'orateur. Important : c'est relatif ! Si vous êtes tous les deux proches, il est toujours utilisé.
あそこ	asoko	là-bas ; cet endroit (loin des deux)	Fait référence à un endroit éloigné à la fois de l'orateur et de l'auditeur. "Au loin".
どこ	doko	où	Utilisé pour s'enquérir d'un lieu.
こちら	kochira	par ici ; cet endroit (version polie de ここ)	Plus poli que ここ, souvent utilisé pour présenter un lieu ou diriger quelqu'un. Pensez « Par ici, s'il vous plaît ».
そちら	sochira	par là ; cet endroit (version polie de そこ)	Plus poli que そこ, souvent utilisé pour parler de l'endroit où se trouve l'auditeur ou pour diriger quelqu'un vers lui.
あちら	achira	par là ; cet endroit (version polie de あそこ)	Plus poli que あそこ, faisant référence à un lieu éloigné ou dirigeant quelqu'un dans cette direction.

Note importante sur la politesse : Bien que ここ, そこ et あそこ soient parfaitement acceptables dans de nombreuses situations, l'utilisation de こちら, そちら et あちら confère un niveau de politesse plus élevé, en particulier lorsque vous interagissez avec des clients, des supérieurs ou des personnes que vous ne connaissez pas bien.

Utilisation : La relation locuteur-auditeur

La clé pour comprendre ここ, そこ et あそこ réside dans la relation entre le locuteur et l'auditeur.

ここ (koko) : L'environnement immédiat du locuteur. Pensez-y comme « juste ici avec moi ».
そこ (soko) : L'environnement immédiat de l'auditeur. Pensez-y comme « juste là avec vous ». Cela peut aussi signifier « cette zone générale dont nous venons de parler », même si l'auditeur n'est pas physiquement à l'endroit en question.
あそこ (asoko) : Un lieu éloigné à la fois du locuteur et de l'auditeur. Pensez-y comme « bien là-bas ».

Considérez cela comme des cercles concentriques : Vous (le locuteur) êtes au centre (ここ), l'auditeur est dans le cercle suivant (そこ) et tout le reste est dans le cercle extérieur (あそこ).

Exemples de phrases (développés)

Voyons d'autres exemples pour consolider votre compréhension :

ここは私の家です。 Koko wa watashi no ie desu. C'est ma maison. (Le locuteur est chez lui)
そこはあなたの学校ですか？ Soko wa anata no gakkou desu ka? Est-ce votre école ? (Près de l'auditeur)
あそこには何がありますか？ Asoko ni wa nani ga arimasu ka? Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? (Loin à la fois du locuteur et de l'auditeur)
(Montrant une carte) ここに住んでいます。 (Pointing to a map) Koko ni sunde imasu. (J') habite ici. (Pointant un endroit précis sur une carte)
(Parlant au téléphone) 今、そこにいますか？ (Talking on the phone) Ima, soko ni imasu ka? Êtes-vous là maintenant ? (Se référant à l'emplacement de l'auditeur)
あそこに富士山が見えます。 Asoko ni Fuji-san ga miemasu. On peut voir le mont Fuji là-bas. (Au loin)
（店員が）こちらへどうぞ。 (Ten'in ga) Kochira e douzo. (Vendeur) Par ici, s'il vous plaît. (Manière polie d'indiquer la direction)
（電話で）そちらの天気はいかがですか？ (Denwa de) Sochira no tenki wa ikaga desu ka? (Au téléphone) Quel temps fait-il par là ? (Se référant poliment à l'emplacement de l'auditeur)
（駅員が）あちらで切符をお買い求めください。 (Ekiin ga) Achira de kippu o okaime kudasai. (Employé de la gare) Veuillez acheter votre billet là-bas. (Dirigeant poliment vers un lieu éloigné)

Combinaison avec des verbes (en utilisant la forme ます de la leçon précédente)

Combinons maintenant les mots de localisation avec les verbes que vous avez appris précédemment. N'oubliez pas la forme masu !

ここで食べます。 Koko de tabemasu. Je mange ici.
そこで勉強しますか？ Soko de benkyou shimasu ka? Étudiez-vous là-bas ?
あそこで待ちます。 Asoko de machimasu. J'attendrai là-bas.
どこで飲みますか？ Doko de nomimasu ka? Où buvez-vous ?

Marqueurs de lieu : « に (ni) » et « で (de) »

Les particules に (ni) et で (de) sont essentielles pour indiquer un lieu.

に (ni) : Indique un lieu d'existence ou une destination.
- Exemple : 私は日本にいます。(Watashi wa Nihon ni imasu.) Je suis au Japon. (Existence)
- Exemple : 学校に行きます。(Gakkou ni ikimasu.) Je vais à l'école. (Destination)
で (de) : Indique un lieu d'action.
- Exemple : 学校で勉強します。(Gakkou de benkyou shimasu.) J'étudie à l'école.

Appliquons ceci à ここ, そこ et あそこ :

ここにあります。 (Koko ni arimasu.) C'est ici. (Existence)
そこで待ちましょう。 (Soko de machimashou.) Attendons là-bas. (Action)
あそこに行きます。 (Asoko ni ikimasu.) J'irai là-bas. (Destination)

Plus de pratique - Créez vos propres phrases !

Utilisez les mots suivants, ainsi que ここ, そこ, あそこ et どこ, pour créer vos propres phrases. N'oubliez pas d'utiliser la particule correcte (wa, ga, ni, de).

本 (hon - livre)
レストラン (resutoran - restaurant)
駅 (eki - station)
病院 (byouin - hôpital)
友達 (tomodachi - ami)
コーヒー (koohii - café)
食べる (taberu - manger) (changer en 食べます)
飲む (nomu - boire) (changer en 飲みます)
会う (au - rencontrer) (changer en 会います)
買う (kau - acheter) (changer en 買います)

Phrases possibles

Voici quelques exemples de phrases que vous pourriez créer (il y a beaucoup plus de possibilités !) :

ここに本があります。 (Koko ni hon ga arimasu.) Il y a un livre ici.
あそこで友達に会います。 (Asoko de tomodachi ni aimasu.) Je rencontrerai mon ami là-bas.
駅はどこですか？ (Eki wa doko desu ka?) Où est la gare ?
そこでコーヒーを飲みます。 (Soko de koohii o nomimasu.) Je boirai du café là-bas.
あそこのレストランで食べます。 (Asoko no resutoran de tabemasu.) Je mangerai à ce restaurant là-bas.

Exercice de jeu de rôle

Imaginez que vous donnez des indications à un touriste. Utilisez ここ, そこ, あそこ, こちら, そちら et あちら pour le guider. Vous pouvez utiliser le scénario suivant :

Scénario : Un touriste recherche le dépanneur le plus proche (コンビニ - konbini).

Dialogue possible

Tourist: すみません、コンビニはどこですか？ (Sumimasen, konbini wa doko desu ka?) Excusez-moi, où est le dépanneur ?

You: あそこの角を曲がってください。 (Asoko no kado o magatte kudasai.) Veuillez tourner à ce coin là-bas.

Tourist: はい。 (Hai.) D'accord.

You: そして、そちらにまっすぐ行ってください。 (Soshira ni massugu itte kudasai.) Et ensuite, veuillez aller tout droit par là.

Tourist: まっすぐですね。 (Massugu desu ne.) Tout droit, n'est-ce pas ?

You: はい、そうです。コンビニはすぐそこにあります。 (Hai, sou desu. Konbini wa sugu soko ni arimasu.) Oui, c'est exact. Le dépanneur est juste là.

Tourist: ありがとうございます！ (Arigatou gozaimasu!) Merci beaucoup !

Quiz rapide et erreurs courantes

Vous parlez à un ami au téléphone. Vous voulez savoir s'il est au café où vous avez convenu de vous rencontrer. Quel mot utiliseriez-vous ?

Réponse
そこ (soko). Vous diriez : そこにいますか？ (Soko ni imasu ka?) - Es-tu là ?
Comment demander « Où sont les toilettes ? » d'une manière plus polie qu'en utilisant どこ ? Réfléchissez à qui vous pourriez le demander.

Réponse
トイレはどちらですか？ (Toire wa dochira desu ka?). L'utilisation de どちら (dochira) au lieu de どこ ajoute de la politesse.
Erreur courante : Un apprenant veut dire « Le chat est ici » et écrit « 猫はここです » (Neko wa koko desu). Est-ce correct ? Pourquoi ou pourquoi pas ?

Réponse
Bien que compréhensible, ce n'est pas la façon la plus naturelle de le dire. « 猫はここです » implique que le *chat est l'endroit appelé 'ici'*. Une meilleure façon est d'utiliser la particule に : 猫はここにいます (Neko wa koko ni imasu). Cela signifie « Le chat est dans/à cet endroit (ici) ». De même, pour les objets inanimés, utilisez ある au lieu de います : 本はここにあります。(Hon wa koko ni arimasu.) Le livre est ici.

Pratique supplémentaire : Utilisation d'images

Imaginez que vous avez trois photos : une de votre propre maison, une de la maison de votre ami et une d'une montagne lointaine. Comment décririez-vous chaque lieu à quelqu'un en utilisant ここ, そこ et あそこ ? Expliquez votre raisonnement.

Où sommes-nous? Maîtriser les bases des lieux (ここ, そこ, あそこ)