Il semble que... Exprimer l'apparence (～そうです)
Il semble que... Exprimer l'apparence (～そうです)
La structure grammaticale ～そうです (sou desu) est utilisée en japonais pour exprimer que quelque chose « semble » ou « a l'air » d'une certaine manière, sur la base d'une observation visuelle ou d'une autre perception sensorielle. Elle transmet votre impression en fonction des preuves que vous pouvez voir ou ressentir. Ceci est différent du ouï-dire (伝聞), où ～そうです signifie « J'ai entendu dire que... » Nous nous concentrons ici sur l'apparence.
Comment former
Attachez ～そうです (sou desu) à la base d'un i-adjectif ou à la base-masu d'un verbe. N'oubliez pas de supprimer le い (i) de la fin d'un i-adjectif. Pour les verbes, supprimez la forme ます (masu) pour trouver la base.
| Type | Exemple de mot | Base | + そうです | Romaji | Traduction Française |
|---|---|---|---|---|---|
| i-adjectif | おいしい (délicieux) | おいし | おいしそうです | oishisou desu | Ça a l'air délicieux. |
| i-adjectif | 寒い (froid) | 寒 | 寒そうです | samusou desu | Ça a l'air froid. |
| verbe | 降る (tomber, ex : pluie) | 降り | 降りそうです | furisou desu | On dirait qu'il va pleuvoir. |
| verbe | 忙しい (être occupé) | 忙し | 忙しそうです | isogashisou desu | On dirait qu'ils sont occupés. |
| na-adjectif | きれい (joli) | きれい | きれいそうです* | kireisou desu* | Ça a l'air joli.* |
*Remarque : Pour de nombreux na-adjectifs, l'utilisation de ～そうです semble artificielle. Utilisez plutôt ～に見えます (ni miemasu) ou ～のようです (no you desu). Nous aborderons ～に見えます plus en détail ci-dessous.
Exemples d'utilisation
Avec des i-adjectifs
このケーキはおいしそうです。 Kono keeki wa oishisou desu. Ce gâteau a l'air délicieux.
あの山は高そうです。 Ano yama wa takasou desu. Cette montagne a l'air haute.
このスープは熱そうですから、気をつけてください。 Kono suupu wa atsusou desu kara, ki wo tsukete kudasai. Cette soupe a l'air chaude, alors faites attention.
Avec des verbes
今にも雨が降りそうです。 Imanimo ame ga furisou desu. On dirait qu'il va pleuvoir d'une minute à l'autre. (Imanimo = à tout moment)
彼は何かを言いたそうです。 Kare wa nanika wo iitasou desu. On dirait qu'il veut dire quelque chose.
猫は眠そうです。 Neko wa nemusou desu. Le chat a l'air endormi.
Avec la forme négative
Pour dire « ça n'a pas l'air... », vous avez plusieurs options. ～そうにありません (sou ni arimasen) est très formel. ～そうもない (sou mo nai) est plus décontracté que sou ni arimasen. Souvent, ～そうじゃない (sou ja nai) ou ～そうにない (sou ni nai) sont plus couramment utilisés dans une conversation informelle.
この肉は新鮮そうにありません。 (Formel) Kono niku wa shinsen sou ni arimasen. Cette viande n'a pas l'air fraîche.
この肉は新鮮そうじゃないです。 (Moins formel) Kono niku wa shinsen sou ja nai desu. Cette viande n'a pas l'air fraîche.
この問題は簡単そうもない。 Kono mondai wa kantan sou mo nai. Ce problème n'a pas l'air facile.
彼は来るそうにない。 Kare wa kuru sou ni nai. On dirait qu'il ne vient pas.
～に見えます (ni miemasu) pour les na-adjectifs et les noms.
Comme indiqué précédemment, l'utilisation de ～そうです avec les na-adjectifs semble souvent artificielle. La construction la plus appropriée est ～に見えます (ni miemasu), qui signifie « il semble que » ou « il apparaît que ». Vous pouvez également l'utiliser avec des noms.
Formation : Nom/Na-Adjectif + に見えます
Exemples :
彼女は学生に見えます。
- Kanojo wa gakusei ni miemasu.
- Elle a l'air d'une étudiante.
この部屋はきれいに見えます。
- Kono heya wa kirei ni miemasu.
- Cette pièce a l'air propre/jolie.
彼は元気に見えます。
- Kare wa genki ni miemasu.
- Il a l'air en bonne santé/énergique.
Vous pouvez également utiliser ～のようです (no you desu) pour décrire l'apparence.
Usages plus nuancés et erreurs courantes.
Exprimer « semble facile à faire » : Vous pouvez utiliser ～そう avec des verbes pour indiquer que quelque chose « semble facile à faire ». Cela implique un jugement sur la facilité de l'action en fonction de son apparence.
この本は読みやすそうです。
- Kono hon wa yomiyasusasou desu.
- Ce livre a l'air facile à lire. (yomiyasui = facile à lire. yomiyasui + sou desu. Supprimez le い du i-adj.)
この料理は作りやすそうです。
- Kono ryouri wa tsukuriyasusasou desu.
- Ce plat a l'air facile à préparer. (tsukuriyasui = facile à préparer. tsukuriyasui + sou desu. Supprimez le い du i-adj.)
Ne pas confondre avec 伝聞 (denbun - ouï-dire) : Comme mentionné au début, ～そうです signifie également « J'ai entendu dire que... » lorsqu'il est attaché à la forme simple d'un verbe, d'un i-adjectif ou d'un na-adjectif + だ.
明日、雨が降るそうです。 (伝聞)
- Ashita, ame ga furu sou desu.
- J'ai entendu dire qu'il pleuvra demain.
雨が降りそうです。 (Apparence)
- Ame ga furisou desu.
- On dirait qu'il va pleuvoir.
Le contexte est crucial pour distinguer les deux significations.
Utiliser ～そう dans les questions : Vous pouvez utiliser ～そうです dans les questions pour confirmer votre perception.
寒そうですか？
- Samusou desu ka?
- Est-ce que ça a l'air froid ? / Est-ce que j'ai l'air d'avoir froid ?
おいしそうですか？
- Oishisou desu ka?
- Est-ce que ça a l'air délicieux ?
Notes
- N'utilisez pas ～そうです avec les noms directement. Utilisez plutôt ～に見えます ou ～のようです.
- Soyez prudent : ～そうです peut aussi signifier « J'ai entendu dire que... » lorsqu'il est attaché à la forme simple des verbes/adjectifs (伝聞). Cette leçon se concentre sur le sens d'« apparence ».
- L'utilisation de ～そうです exprime votre impression subjective. Quelqu'un d'autre pourrait avoir une impression différente.
Pratique
Essayez de créer vos propres phrases en utilisant ～そうです !