Peut-être, Probablement : Exprimer la conjecture (～でしょう, ～かもしれません)

En japonais, exprimer l'incertitude ou la conjecture est courant dans la conversation quotidienne. Maîtriser ces expressions rendra votre japonais plus naturel et nuancé. Deux modèles importants sont ～でしょう (deshou) et ～かもしれません (kamoshiremasen). Bien que les deux indiquent une incertitude, ils diffèrent dans le degré de certitude.

1. ～でしょう (deshou) — "Probablement", "Je suppose", "N'est-ce pas ?"

～でしょう (deshou) exprime une conjecture basée sur des preuves ou un raisonnement. Il transmet un degré de certitude plus élevé que ～かもしれません. Vous pouvez également l'utiliser pour demander une confirmation. Considérez-le comme "Je pense que..." ou "Probablement..." ou même une question rhétorique.

Forme :

Verbe (forme simple) + でしょう
い-adjectif + でしょう
な-adjectif + *でしょう
Nom + *でしょう

*Note importante concernant les な-adjectifs et les noms : Lorsque vous attachez でしょう à un な-adjectif ou à un nom, vous n'avez généralement pas besoin d'ajouter "だ" (da) avant でしょう dans un langage poli.

Exemples :

Japonais	Romaji	Traduction Française	Notes
明日は雨が降るでしょう。	Ashita wa ame ga furu deshou.	Il pleuvra probablement demain.	Basé sur les prévisions météorologiques, peut-être ?
彼は学生でしょう。	Kare wa gakusei deshou.	Il est probablement étudiant.	Je l'ai vu porter un uniforme scolaire, peut-être ?
このケーキはおいしいでしょう。	Kono keeki wa oishii deshou.	Ce gâteau est probablement délicieux.	Il a l'air délicieux, donc je suppose.
あの人は田中さんでしょう。	Ano hito wa Tanaka-san deshou.	Cette personne est probablement M./Mme Tanaka.	Basé sur la reconnaissance, des connaissances antérieures, etc.
静かでしょう。	Shizuka deshou.	C'est probablement calme.	On parle d'une bibliothèque ou d'un endroit similaire. Le contexte implique l'endroit auquel le sujet fait référence.
もうすぐ着くでしょう。	Mou sugu tsuku deshou.	Nous arriverons probablement bientôt.	L'orateur prévoit d'arriver bientôt, en se basant sur l'emplacement actuel et le temps de trajet prévu.

Nuance et utilisation de でしょう en tant que question :

Comme mentionné précédemment, le fait de monter l'intonation à la fin d'une phrase se terminant par でしょう la transforme en une question, demandant une confirmation ou un accord. C'est similaire à l'ajout de "n'est-ce pas ?" ou "d'accord ?" en français.

Japonais	Romaji	Traduction Française
今日は暑いでしょう？	Kyou wa atsui deshou?	Il fait chaud aujourd'hui, n'est-ce pas ?
これはあなたの本でしょう？	Kore wa anata no hon deshou?	Ceci est votre livre, n'est-ce pas ?
彼はもう帰ったでしょう？	Kare wa mou kaetta deshou?	Il est déjà rentré chez lui, je suppose ?

2. ～かもしれません (kamoshiremasen) — "Peut-être", "Pourrait", "Il se pourrait que"

～かもしれません (kamoshiremasen) exprime une possibilité ou une incertitude plus faible. Il indique que quelque chose pourrait arriver ou pourrait être vrai, mais vous n'êtes pas très confiant. Cela implique une probabilité plus faible que ～でしょう.

Forme :

Verbe (forme simple) + かもしれません
い-adjectif + かもしれません
な-adjectif + かもしれません
Nom + かもしれません

Exemples :

Japonais	Romaji	Traduction Française	Notes
彼は来ないかもしれません。	Kare wa konai kamoshiremasen.	Il ne viendra peut-être pas.	Je ne suis pas sûr s'il viendra ou non.
明日は寒いかもしれません。	Ashita wa samui kamoshiremasen.	Il pourrait faire froid demain.	Le temps est incertain.
これは高いかもしれません。	Kore wa takai kamoshiremasen.	Ceci pourrait être cher.	Basé sur l'apparence ou la marque, mais je ne suis pas sûr du prix exact.
彼女は病気かもしれません。	Kanojo wa byouki kamoshiremasen.	Elle pourrait être malade.	Elle a l'air pâle et n'est pas elle-même ces derniers temps.
電車が遅れるかもしれません。	Densha ga okureru kamoshiremasen.	Le train pourrait être retardé.	En raison d'un accident ou d'un embouteillage, peut-être.
パスワードが間違っているかもしれません。	Pasuwaado ga machigatteiru kamoshiremasen.	Le mot de passe pourrait être incorrect.	Essayer de se connecter à un compte.

3. Tableau comparatif : ～でしょう vs. ～かもしれません

Expression	Exemple d'utilisation (JP)	Romaji	Traduction Française	Degré de certitude
～でしょう	彼は忙しいでしょう。	Kare wa isogashii deshou.	Il est probablement occupé.	Plus élevé
～かもしれません	彼は忙しいかもしれません。	Kare wa isogashii kamoshiremasen.	Il pourrait être occupé.	Plus faible
～でしょう	明日は晴れるでしょう。	Ashita wa hareru deshou.	Il fera probablement beau demain.	Plus élevé
～かもしれません	明日は晴れるかもしれません。	Ashita wa hareru kamoshiremasen.	Il pourrait faire beau demain.	Plus faible

Clarification supplémentaire à travers des scénarios :

Imaginez que vous attendez un ami :

Scénario 1 : Votre ami est généralement à l'heure, et il a dit qu'il quittait le travail tôt. Vous diriez : 「彼はもうすぐ来るでしょう。」 (Kare wa mou sugu kuru deshou.) - "Il arrivera probablement bientôt."
Scénario 2 : Votre ami est souvent en retard, et vous n'avez pas de nouvelles de lui. Vous diriez : 「彼は遅れるかもしれません。」(Kare wa okureru kamoshiremasen.) - "Il pourrait être en retard."

4. Élargissement des connaissances : autres façons d'exprimer la conjecture

Bien que ～でしょう et ～かもしれません soient fondamentaux, voici quelques façons supplémentaires d'exprimer la conjecture, élargissant votre vocabulaire et vos nuances.

～はずです (hazu desu) : "Devrait être", "Est censé être". Cela implique un degré de certitude plus élevé que でしょう, souvent basé sur des attentes ou des règles.
- 例：彼は来るはずです。(Kare wa kuru hazu desu.) - "Il devrait venir." (Parce qu'il a promis, ou c'est sa responsabilité, etc.)
～と思います (to omoimasu) : "Je pense". C'est une expression polyvalente pour exprimer des opinions et des convictions, mais elle peut également exprimer une conjecture. C'est plus direct que でしょう ou かもしれません, car cela exprime clairement votre propre pensée.
- 例：明日は雨が降ると思います。(Ashita wa ame ga furu to omoimasu.) - "Je pense qu'il pleuvra demain."
～んじゃない (janai)/～んじゃないですか (janai desu ka) : "N'est-ce pas ?" "Ne pensez-vous pas ?" Utilisé pour exprimer une conjecture tout en recherchant un accord. Moins formel que でしょう.
- 例：この映画は面白いんじゃない？ (Kono eiga wa omoshiroi janai?) - "Ce film est probablement intéressant, n'est-ce pas ?" (Implique que vous avez entendu de bonnes choses, ou qu'il a l'air intéressant.)

5. Pièges potentiels et éléments à prendre en compte

Niveaux de politesse : Bien que でしょう et かもしれません soient tous deux polis, でしょう peut sembler plus affirmé en fonction de votre intonation et du contexte. Dans les situations très formelles, envisagez d'utiliser des alternatives plus polies ou d'adoucir vos déclarations avec des expressions telles que 「～と思います」.
Surutilisation : Soyez conscient de la surutilisation. Le fait de trop compter sur ces expressions peut vous faire paraître incertain ou hésitant. Variez votre langage pour exprimer vos pensées avec plus de confiance lorsque cela est approprié.
Le contexte est essentiel : Le meilleur choix entre でしょう et かもしれません dépend fortement du contexte et du degré d'incertitude que vous souhaitez transmettre. Faites attention à la façon dont les locuteurs natifs utilisent ces expressions dans différentes situations.

Entraînement

Traduisez ce qui suit en japonais en utilisant でしょう ou かもしれません (ou, pour un défi supplémentaire, essayez d'utiliser les expressions alternatives comme ～はずです ou ～と思います) :

Elle est peut-être à la maison.
Il fera probablement beau demain.
Ce livre est probablement intéressant.
Il devrait arriver avant 17h.
Ce restaurant est probablement délicieux, n'est-ce pas ?
Le magasin est peut-être fermé aujourd'hui.

Réponses :

彼女は家にいるかもしれません。(Kanojo wa ie ni iru kamoshiremasen.)
- Alternative : 彼女は家にいると思います。(Kanojo wa ie ni iru to omoimasu.)
明日は晴れるでしょう。(Ashita wa hareru deshou.)
- Alternative : 明日は晴れると思います。(Ashita wa hareru to omoimasu.)
この本は面白いでしょう。(Kono hon wa omoshiroi deshou.)
- Alternative : この本は面白いんじゃない？ (Kono hon wa omoshiroi janai?)
彼は午後５時までに着くはずです。(Kare wa gogo goji made ni tsuku hazu desu.)
あのレストランはおいしいんじゃないですか。(Ano resutoran wa oishii janai desu ka?)
- Alternative : あのレストランはおいしいでしょうね。(Ano resutoran wa oishii deshou ne.) Remarque : La particule "ne" recherche un accord.
店は今日閉まっているかもしれません。(Mise wa kyou shimatteiru kamoshiremasen.)
- Alternative : 店は今日閉まっていると思います。(Mise wa kyou shimatteiru to omoimasu.)

Plus de pratique

Choisissez l'expression appropriée (でしょう ou かもしれません) pour les phrases suivantes, en remplissant le blanc.

A : 今日は人が多いですね (Kyou wa hito ga ooi desu ne - Il y a beaucoup de monde aujourd'hui, n'est-ce pas ?)
B : ええ、今日は週末ですから、多い（　　　）。 (Ee, kyou wa shuumatsu desu kara, ooi ( ). - Oui, parce que c'est le week-end, c'est probablement bondé.)
A : 彼は来ると思いますか。(Kare wa kuru to omoimasu ka - Pensez-vous qu'il viendra ?)
B : うーん、忙しいと言っていましたから、来ない（　　　）。 (Uun, isogashii to itteimashita kara, konai ( ). - Hmm, il a dit qu'il était occupé, donc il ne viendra peut-être pas.)
この問題は難しい（　　　）から、先生に聞きましょう。(Kono mondai wa muzukashii ( ) kara, sensei ni kikimashou. - Ce problème est probablement difficile, alors demandons au professeur.)

Réponses :

多いでしょう (Ooi deshou)
来ないかもしれません (Konai kamoshiremasen)
難しいでしょう (Muzukashii deshou)