Donner et Recevoir : Échanges Simples

En japonais, les verbes pour "donner" et "recevoir" sont nuancés et dépendent fortement de qui donne à qui. Comprendre ces verbes est crucial pour une communication polie et précise. Cette leçon couvrira les bases, mais rappelez-vous qu'il y a un aspect subtil de hiérarchie sociale en jeu.

Verbes clés : Le trio du don et de la réception

• あげる (ageru) — donner (à quelqu'un en dehors de votre "groupe d'appartenance"). C'est le verbe "donner" le plus basique.
• もらう (morau) — recevoir (de quelqu'un). Cela décrit l'acte de recevoir.
• くれる (kureru) — donner (à moi ou à quelqu'un de mon groupe d'appartenance). Cela met l'accent sur le donneur qui fait quelque chose pour vous/votre groupe.

"Groupe d'appartenance" vs. "Groupe extérieur"

Comprendre le concept de "groupe d'appartenance" (内 uchi) et de "groupe extérieur" (外 soto) est essentiel pour maîtriser ces verbes. Généralement, votre groupe d'appartenance comprend :

• Les membres de la famille (en particulier la famille immédiate)
• Les amis proches
• Les collègues (au sein de votre propre entreprise)
• Les membres de votre club/équipe

Le groupe extérieur comprend :

• Les inconnus
• Les clients (si vous êtes un employé)
• Les personnes d'autres entreprises

Ces frontières peuvent être fluides en fonction du contexte et de votre relation avec l'autre personne. Kureru a tendance à impliquer que le donneur vous fait une faveur. De ce fait, il n'est pas courant d'utiliser kureru pour quelqu'un d'un statut social supérieur donnant à quelqu'un d'un statut inférieur, car cela implique une dette de la part de la personne de statut supérieur.

Structures de phrases de base : Déconstruire la grammaire

Décomposons la structure de la phrase pour chaque verbe. Portez une attention particulière aux particules utilisées.

1. あげる (ageru) : Donner vers l'extérieur

[Donneur] は [Receveur] に [Objet] を あげます。
[Donneur] wa [Receveur] ni [Objet] o agemasu.

• は (wa) : Marqueur de thème (indique le sujet, ce dont parle la phrase)
• に (ni) : À (indique l'objet indirect, le destinataire)
• を (o) : Marqueur d'objet direct (indique ce qui est donné)
• あげます (agemasu) : Donner (forme polie)

Exemples :

• わたしは ともだちに プレゼントを あげます。
  Watashi wa tomodachi ni purezento o agemasu.
  Je donne un cadeau à mon ami.

• 妹は 先生に 花を あげました。 (Temps passé)
  Imōto wa sensei ni hana o agemashita.
  Ma sœur cadette a donné des fleurs au professeur.

• 田中さんは 部長に お土産を あげます。
  Tanaka-san wa buchō ni omiyage o agemasu. M. Tanaka donne un souvenir au chef de service.

Remarque importante sur l'utilisation de ageru avec des supérieurs : Bien que grammaticalement correct, évitez d'utiliser ageru pour décrire le fait de donner quelque chose à une personne de statut social supérieur (comme votre patron) sans contexte supplémentaire. Cela peut sembler présomptueux. Il serait préférable d'utiliser sashiageru, qui est la forme humble de ageru, ou une formulation alternative, pour montrer du respect. Cela sera abordé plus tard.

2. もらう (morau) : Recevoir vers l'intérieur

[Receveur] は [Donneur] に/から [Objet] を もらいます。
[Receveur] wa [Donneur] ni/kara [Objet] o moraimasu.

• は (wa) : Marqueur de thème (le récepteur est le sujet de la phrase)
• に (ni) : De (indique la source du cadeau, peut aussi être から)
• から (kara) : De (indique également la source ; kara implique un don plus actif, tandis que ni peut indiquer une réception plus passive)
• を (o) : Marqueur d'objet direct (ce qui est reçu)
• もらいます (moraimasu) : Recevoir (forme polie)

Exemples :

• わたしは せんせいに 本を もらいました。 (Temps passé)
  Watashi wa sensei ni hon o moraimashita.
  J'ai reçu un livre de mon professeur.

• 息子は 父から お金を もらいます。
  Musuko wa chichi kara okane o moraimasu.
  Mon fils reçoit de l'argent de son père.

• 彼女は 彼氏に 指輪を もらいました。
  Kanojo wa kareshi ni yubiwa o moraimashita.
  Elle a reçu une bague de son petit ami.

• 私は会社からボーナスをもらいました。 Watashi wa kaisha kara bōnasu o moraimashita. J'ai reçu une prime de l'entreprise.

3. くれる (kureru) : Donner à moi/nous

[Donneur] は [Receveur (moi/nous)] に [Objet] を くれます。
[Donneur] wa [Receveur (moi/nous)] ni [Objet] o kuremasu.

• は (wa) : Marqueur de thème (le donneur est le sujet)
• に (ni) : À (le récepteur, toujours vous ou quelqu'un de votre "groupe d'appartenance")
• を (o) : Marqueur d'objet direct (ce qui est donné)
• くれます (kuremasu) : Donne (à moi/nous ; forme polie)

Important : Kureru est utilisé lorsque quelqu'un vous donne quelque chose à vous ou à quelqu'un qui vous est étroitement lié (famille, ami proche, collègue). Cela implique un avantage ou une faveur faite pour vous.

Exemples :

• ともだちは わたしに チョコレートを くれました。 (Temps passé)
  Tomodachi wa watashi ni chokorēto o kuremashita.
  Mon ami m'a donné du chocolat.

• 母は 妹に セーターを くれます。
  Haha wa imōto ni sētā o kuremasu.
  Ma mère donne un pull à ma sœur cadette.

• 山田さんは 私に ケーキを くれました。 Yamada-san wa watashi ni kēki o kuremashita. M. Yamada m'a donné un gâteau.

• 先生は私たちに宿題をくれました。 Sensei wa watashitachi ni shukudai o kuremashita. Le professeur nous a donné des devoirs.

Au-delà des bases : Nuances et considérations

• Niveaux de politesse : Les verbes couverts ici sont à la forme polie (forme -masu). Il existe des formes simples (ageru, morau, kureru) utilisées dans les conversations informelles avec les amis proches et la famille. Mais pour les contextes formels, il est préférable d'utiliser la forme -masu.

• Formes humbles et honorifiques : Pour montrer du respect ou de l'humilité, en particulier lorsque vous donnez à des supérieurs, vous utiliseriez des formes humbles (謙譲語 kenjōgo) ou honorifiques (尊敬語 sonkeigo). Par exemple, au lieu de ageru, vous pourriez utiliser sashiageru (差し上げる), qui est la forme humble. Bien que nous n'allions pas approfondir ces aspects maintenant, sachez qu'ils existent.

• Gratitude implicite : Lorsque quelqu'un utilise kureru, cela implique souvent un certain niveau de gratitude de votre part. C'est une façon subtile de reconnaître que vous avez reçu une faveur.

• Combinaison avec la forme Te : Ces verbes peuvent également être combinés avec la forme te d'autres verbes pour décrire des actes de don et de réception qui impliquent des actions.

  • 教えてあげる (oshiete ageru) - enseigner (comme une faveur à quelqu'un)
  • 作ってくれる (tsukutte kureru) - faire (quelque chose pour moi/nous)
  • 手伝ってもらう (tetsudatte morau) - recevoir de l'aide (de quelqu'un)

Plus d'exemples de phrases

Voici quelques exemples de phrases supplémentaires pour vous aider à comprendre l'utilisation de ces verbes :

• 私は弟に古い漫画をあげました。 Watashi wa otōto ni furui manga o agemashita. J'ai donné un vieux manga à mon frère cadet.

• 姉は友達から誕生日プレゼントをもらいました。 Ane wa tomodachi kara tanjōbi purezento o moraimashita. Ma sœur aînée a reçu un cadeau d'anniversaire de son amie.

• 父は私に新しい自転車を買ってくれました。 Chichi wa watashi ni atarashii jitensha o katte kuremashita. Mon père m'a acheté un nouveau vélo. (Il m'a fait la faveur de m'acheter un vélo)

• 彼女は彼に手作りのクッキーをあげました。 Kanojo wa kare ni tezukuri no kukkī o agemashita. Elle a donné à son petit ami des cookies faits maison.

• 私は先生にレポートを直してもらいました。 Watashi wa sensei ni repōto o naoshite moraimashita. J'ai demandé au professeur de corriger mon rapport. (J'ai reçu la faveur de faire corriger mon rapport)

• 友達は私に傘を貸してくれました。 Tomodachi wa watashi ni kasa o kashite kuremashita. Mon ami m'a prêté un parapluie. (Mon ami m'a fait la faveur de me prêter un parapluie)

Exercices pratiques

Mettons en pratique ce que vous avez appris !

Traduisez ce qui suit en japonais. Réfléchissez bien à qui donne à qui !

1. My older brother gave me a new game.
2. I received a birthday card from my grandmother.
3. I gave my teacher a thank you gift.
4. My friend helped me with my homework.
5. The company president gave the employees bonuses.

Réponses

1. 兄は私に新しいゲームをくれました。 (Ani wa watashi ni atarashii gēmu o kuremashita.) - Mon frère aîné m'a donné un nouveau jeu.
2. 私は祖母から誕生日カードをもらいました。 (Watashi wa sobo kara tanjōbi kādo o moraimashita.) - J'ai reçu une carte d'anniversaire de ma grand-mère.
3. 私は先生に感謝のプレゼントをあげました。(Watashi wa sensei ni kansha no purezento o agemashita.) - J'ai donné un cadeau de remerciement à mon professeur. Selon le contexte et la nature du cadeau, déterminez si sashiagemasu est plus approprié.
4. 友達は私の宿題を手伝ってくれました。 (Tomodachi wa watashi no shukudai o tetsudatte kuremashita.) - Mon ami m'a aidé avec mes devoirs. (Il m'a fait la faveur de m'aider.) Ceci utilise la forme te.
5. 社長は社員にボーナスをあげました。(Shachō wa shain ni bōnasu o agemashita.) - Le PDG de l'entreprise a donné des primes aux employés. Parce que cela vient du PDG de l'entreprise (statut supérieur) aux employés (statut inférieur), ageru fonctionne ici.

Remplissez les blancs avec le verbe correct (あげる, もらう, くれる) à la forme correcte.

1. 私は友達に本を __________。
2. 先生は私に宿題を __________。
3. 私は母から誕生日プレゼントを __________。

Réponses

1. 私は友達に本を あげます。(Watashi wa tomodachi ni hon o agemasu.)
2. 先生は私に宿題を くれました。(Sensei wa watashi ni shukudai o kuremashita.)
3. 私は母から誕生日プレゼントを もらいました。 (Watashi wa haha kara tanjōbi purezento o moraimashita.)

Vrai ou Faux : La phrase suivante est-elle correcte ? (expliquez votre raisonnement)

私が先生に本をくれました。 Watashi ga sensei ni hon o kuremashita.

Réponse

Faux. Kureru est utilisé lorsque quelqu'un vous donne quelque chose à vous ou à quelqu'un de votre groupe. La phrase se traduit par "J'ai donné un livre au professeur", mais elle utilise incorrectement kuremashita. Le verbe correct serait agemashita (あげました). La phrase correcte serait : 私は先生に本をあげました。