Amusement au Magasinage : Comprendre les Prix et les Articles
Amusement au Magasinage : Comprendre les Prix et les Articles
Faire du shopping au Japon est un moyen fantastique de vous immerger dans la culture et de mettre vos compétences en japonais à l'épreuve ! En vous basant sur ce que vous avez appris dans "Commander de la Nourriture : Comprendre les Phrases au Restaurant", cette leçon vous fournira le vocabulaire et les expressions essentiels pour naviguer avec confiance dans le monde du shopping japonais. Nous aborderons les questions sur les prix, la compréhension des nombres, l'identification des articles courants et la gestion des transactions de base.
Vocabulaire Clé
Développons notre vocabulaire de shopping !
| Japonais | Prononciation | Anglais | Notes |
|---|---|---|---|
| いくら | ikura | How much? | Utilisé pour demander le prix de quelque chose. |
| これ | kore | This | Fait référence à quelque chose de proche de l'orateur. |
| それ | sore | That | Fait référence à quelque chose de proche de l'auditeur. |
| あれ | are | That (over there) | Fait référence à quelque chose d'éloigné à la fois de l'orateur et de l'auditeur. |
| ください | kudasai | Please (give me) | Utilisé pour demander quelque chose poliment. |
| 円 | en | Yen (currency) | La monnaie japonaise. |
| たかい | takai | Expensive | |
| やすい | yasui | Cheap | |
| もの | mono | Thing/item | Un mot général pour "chose". |
| おかね | okane | Money | 金 (kané) est également utilisé, mais おかね (okane) est plus poli. |
| おつり | otsuri | Change (money) | Monnaie reçue après avoir payé. |
| おねがいします | onegaishimasu | Please | Une autre façon polie de demander quelque chose ou de faire une demande. |
| みせてください | misete kudasai | Please show me | Utilisé pour demander à voir quelque chose. |
| ありますか | arimasu ka | Do you have...? | Utilisé pour se renseigner sur la disponibilité de quelque chose. |
| すみません | sumimasen | Excuse me/Sorry | Utile pour attirer l'attention ou s'excuser. |
| かしこまりました | kashikomarimashita | Certainly!/Understood! | Utilisé par le personnel du magasin pour reconnaître et accepter la demande d'un client. |
| いらっしゃいませ | irasshaimase | Welcome! | Une salutation courante utilisée par le personnel du magasin pour accueillir les clients. |
| 袋 (ふくろ) | fukuro | Bag | |
| 袋は要りますか(ふくろはいりますか) | Fukuro wa irimasu ka? | Do you need a bag? | Les vendeurs demandent souvent cela. |
| 結構です (けっこうです) | Kekkou desu | No, thank you | Déclinez poliment l'offre de sac. |
| Tax (消費税 - しょうひぜい) | Shouhizei | Sales Tax | Il est bon de connaître la taxe de vente au Japon, qui est actuellement de 10 %. |
Phrases Utiles
Construisons des phrases plus sophistiquées pour différents scénarios de shopping.
これはいくらですか？ Kore wa ikura desu ka? Combien coûte ceci ? (En faisant référence à quelque chose près de vous)
それはいくらですか？ Sore wa ikura desu ka? Combien coûte cela ? (En faisant référence à quelque chose près de l'autre personne)
あれはいくらですか？ Are wa ikura desu ka? Combien coûte cela là-bas ? (En faisant référence à quelque chose d'éloigné de vous deux)
それをください。 Sore o kudasai. Je prendrai ça, s'il vous plaît. (En faisant référence à quelque chose près de l'auditeur)
これをください。 Kore o kudasai. Je prendrai ceci, s'il vous plaît. (En faisant référence à quelque chose près de l'orateur)
もっとやすいものはありますか？ Motto yasui mono wa arimasu ka? Avez-vous quelque chose de moins cher ?
ほかの色(いろ)はありますか？ Hoka no iro wa arimasu ka? L'avez-vous dans d'autres couleurs ?
サイズはありますか？ Saizu wa arimasu ka? L'avez-vous dans d'autres tailles ?
試着(しちゃく)してもいいですか？ Shichaku shitemo ii desu ka? Puis-je l'essayer ?
これは試着室(しちゃくしつ)ですか？ Kore wa shichakushitsu desu ka? Est-ce la cabine d'essayage ?
どこで試着(しちゃく)できますか？ Doko de shichaku dekimasu ka? Où puis-je l'essayer ?
これ、プレゼント用(よう)です。 Kore, purezento you desu. C'est pour un cadeau.
包んで(つつんで)もらえますか？ Tsutsunde moraemasu ka? Pourriez-vous l'emballer (pour un cadeau) ?
クレジットカードは使(つか)えますか？ Kurejitto kaado wa tsukaemasu ka? Puis-je utiliser une carte de crédit ?
現金(げんきん)で払(はら)います。 Genkin de haraimasu. Je paierai en espèces.
[金額] (金額)になります。 [kingaku] ni narimasu. Cela fera [montant]. (Dit par le commerçant)
おつりはいりません。 Otsuri wa irimasen. Gardez la monnaie.
レシートをください。 Reshiito o kudasai. Veuillez me donner le reçu.
Les Nombres en Japonais : Élargir Nos Connaissances
Allons au-delà des bases et apprenons des nombres plus grands et quelques expressions liées aux nombres.
| Nombre | Japonais | Prononciation | Notes |
|---|---|---|---|
| 6 | 六 | roku | |
| 7 | 七 | nana/shichi | Les deux prononciations sont courantes ; shichi est plus formelle. |
| 8 | 八 | hachi | |
| 9 | 九 | kyuu/ku | Les deux prononciations sont courantes ; kyuu est plus courante. |
| 20 | 二十 | nijuu | |
| 30 | 三十 | sanjuu | |
| 40 | 四十 | yonjuu | |
| 50 | 五十 | gojuu | |
| 60 | 六十 | rokujuu | |
| 70 | 七十 | nanajuu | |
| 80 | 八十 | hachijuu | |
| 90 | 九十 | kyuujuu | |
| 200 | 二百 | nihyaku | |
| 300 | 三百 | sanbyaku | Notez le changement de prononciation - byaku au lieu de hyaku |
| 600 | 六百 | roppyaku | Notez le changement de prononciation - ppyaku au lieu de hyaku |
| 800 | 八百 | happyaku | Notez le changement de prononciation - ppyaku au lieu de hyaku |
| 1,000 | 千 | sen | |
| 3,000 | 三千 | sanzen | Notez le changement de prononciation - zen au lieu de sen |
| 8,000 | 八千 | hassen | Notez le changement de prononciation - ssen au lieu de sen |
| 10,000 | 一万 | ichiman | |
| 100,000 | 十万 | juuman | |
| 1,000,000 | 百万 | hyakuman | |
| 10,000,000 | 一千万 | issenman | |
| 100,000,000 | 一億 | ichioku |
Remarques Importantes sur le Comptage :
- Lorsque vous comptez des objets, vous rencontrerez souvent des compteurs (助数詞, josuushi). Ce sont des mots spéciaux qui sont utilisés en fonction de ce que vous comptez (par exemple, les objets longs, les objets plats, les personnes). Nous ne les aborderons pas de manière exhaustive ici, mais soyez conscient de leur existence.
Exemples de Prix :
- 150円 (Hyaku gojuu en) : 150 yens
- 780円 (Nanahyaku hachijuu en) : 780 yens
- 1,250円 (Sen nihyaku gojuu en) : 1 250 yens
- 5,000円 (Go sen en) : 5 000 yens
- 12,000円 (Ichi-man ni-sen en) : 12 000 yens
- 25,800円 (Ni-man go-sen happyaku en) : 25 800 yens
Pratique : Écrivez ces prix en japonais (en kanji/kana et en romaji)
- 350 yens
- 920 yens
- 2 700 yens
- 6 400 yens
- 18 500 yens
Réponse :
- 三百五十円 (Sanbyaku gojuu en)
- 九百二十円 (Kyuuhyaku nijuu en)
- 二千七百円 (Ni-sen nanahyaku en)
- 六千四百円 (Roku-sen yonhyaku en)
- 一万八千五百円 (Ichi-man hassen gohyaku en)
Exemples de Conversations
Explorons quelques scénarios de shopping plus réalistes.
Scénario 1 : Acheter un T-shirt
Client : すみません、このTシャツはいくらですか？ Sumimasen, kono T-shatsu wa ikura desu ka? (Excusez-moi, combien coûte ce T-shirt ?)
Commerçant : 2500円です。 Ni-sen gohyaku en desu. (C'est 2500 yens.)
Client : 他の色はありますか？ Hoka no iro wa arimasu ka? (L'avez-vous dans d'autres couleurs ?)
Commerçant : はい、白と黒があります。 Hai, shiro to kuro ga arimasu. (Oui, nous avons blanc et noir.)
Client : 白いのを見せてください。 Shiroi no o misete kudasai. (Veuillez me montrer le blanc.)
Commerçant : こちらです。 Kochira desu. (Le voici.)
Client : 試着してもいいですか？ Shichaku shitemo ii desu ka? (Puis-je l'essayer ?)
Commerçant : はい、どうぞ。試着室はあちらです。 Hai, douzo. Shichakushitsu wa achira desu. (Oui, s'il vous plaît. La cabine d'essayage est là-bas.)
(Après l'avoir essayé)
Client : これを買います。 Kore o kaimasu. (Je vais acheter ceci.)
Commerçant : ありがとうございます。全部で2500円になります。お支払いはどうなさいますか？ Arigatou gozaimasu. Zenbu de ni-sen gohyaku en ni narimasu. O-shiharai wa dou nasaimasu ka? (Merci beaucoup. Cela fera 2500 yens au total. Comment allez-vous payer ?)
Client : クレジットカードでお願いします。 Kurejitto kaado de onegaishimasu. (Avec une carte de crédit, s'il vous plaît.)
Commerçant : かしこまりました。 Kashikomarimashita. (Certainement !)
Scénario 2 : Acheter des Souvenirs
Client : すみません、このお菓子(okashi)はいくらですか？ Sumimasen, kono okashi wa ikura desu ka? (Excusez-moi, combien coûtent ces bonbons ?)
Commerçant : 一つ300円です。 Hitotsu sanbyaku en desu. (Ils coûtent 300 yens chacun.)
Client : 三つください。 Mittsu kudasai. (Trois, s'il vous plaît.)
Commerçant : 他(ほ)に何かありますか？ Hoka ni nani ka arimasu ka? (Autre chose ?)
Client : いいえ、結構です。 Iie, kekkou desu. (Non, c'est tout.)
Commerçant : ありがとうございます。全部で900円です。 Arigatou gozaimasu. Zenbu de kyuuhyaku en desu. (Merci. Cela fera 900 yens au total.)
Client : これでお願いします。(Tendant 1000 yens) Kore de onegaishimasu. (Avec ceci, s'il vous plaît.)
Commerçant : 100円のおつりです。ありがとうございました。 Hyaku en no otsuri desu. Arigatou gozaimashita. (100 yens est votre monnaie. Merci beaucoup.)
Pratique : Traduisez cette conversation de shopping en français.
Client : すみません、このペンはいくらですか？ Commerçant : 150円です。 Client : それを二つください。 Commerçant : はい、かしこまりました。他に何かありますか。 Client : いいえ、結構です。 Commerçant : 300円になります。 Client : (Tend 500 yens) Commerçant : 200円のおつりです。ありがとうございました！
Réponse :
Client : Excusez-moi, combien coûte ce stylo ? Commerçant : C'est 150 yens. Client : Je vais en prendre deux. Commerçant : Oui, certainement. Y a-t-il autre chose ? Client : Non, c'est tout. Commerçant : Cela fera 300 yens. Client : (Tend 500 yens) Commerçant : Voici votre monnaie de 200 yens. Merci !
Vocabulaire d'Articles Courants
Pour rendre votre expérience de shopping encore plus fluide, voici une liste d'articles courants que vous pourriez vouloir acheter.
| Catégorie | Japonais | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| Vêtements | 服 | fuku | Vêtements |
| Tシャツ | T-shatsu | T-shirt | |
| ズボン | zubon | Pantalon | |
| スカート | sukaato | Jupe | |
| 靴 (くつ) | kutsu | Chaussures | |
| ジャケット | jaketto | Veste | |
| Livres/Papeterie | 本 (ほん) | hon | Livre |
| ノート | nooto | Cahier | |
| ペン | pen | Stylo | |
| 鉛筆 (えんぴつ) | enpitsu | Crayon | |
| 消しゴム(けしごむ) | keshigomu | Gomme | |
| Nourriture | 食べ物 (たべもの) | tabemono | Nourriture |
| お菓子 (おかし) | okashi | Collations/Bonbons | |
| パン | pan | Pain | |
| 水 (みず) | mizu | Eau | |
| Électronique | 電化製品 (でんかせいひん) | denka seihin | Électronique |
| スマートフォン | sumaato fon | Smartphone | |
| パソコン | pasokon | Ordinateur | |
| カメラ | kamera | Appareil photo | |
| Cosmétiques | 化粧品 (けしょうひん) | keshouhin | Cosmétiques |
| 口紅 (くちべに) | kuchibeni | Rouge à lèvres | |
| ファンデーション | fandeeshon | Fond de teint | |
| Articles Ménagers | 日用品 (にちようひん) | nichiyouhin | Articles de tous les jours |
| ティッシュ | tisshu | Mouchoir en papier | |
| 洗剤 (せんざい) | senzai | Détergent | |
| Médicaments | 薬 (くすり) | kusuri | Médicament |
| 絆創膏（ばんそうこう） | bansoukou | Pansement |
Quiz : Faites correspondre le mot japonais à sa signification française.
- 本
- 口紅
- ズボン
- 水
- カメラ
a. Pantalon b. Appareil photo c. Livre d. Rouge à lèvres e. Eau
Réponse :
- c
- d
- a
- e
- b
Pratique
- Jeu de Rôle : Entraînez-vous aux exemples de conversations avec un ami, en vous concentrant sur la prononciation et l'intonation. Essayez de modifier les scénarios – peut-être achetez-vous un article différent ou avez-vous besoin d'une taille différente.
- Shopping en Ligne : Parcourez une boutique en ligne japonaise (par exemple, Amazon.co.jp, Rakuten) et essayez d'identifier les articles et leurs prix. Notez le nom de l'article, le prix et une brève description en japonais.
- Application dans le Monde Réel : La prochaine fois que vous serez dans une épicerie asiatique, essayez de demander le prix d'un article en japonais.
- Pratique des Nombres : Obtenez un catalogue ou un dépliant japonais et entraînez-vous à lire les prix à voix haute. Mettez-vous au défi d'aller de plus en plus vite.
- Créez Votre Propre Conversation : Écrivez une courte conversation de shopping basée sur un magasin que vous visiteriez. Incluez les salutations, la demande du prix, la question sur d'autres options et la réalisation d'un achat.
N'oubliez pas d'écouter de l'audio japonais (podcasts, musique, etc.) pour vous habituer au rythme et à l'intonation de la langue. N'ayez pas peur de faire des erreurs – cela fait partie du processus d'apprentissage ! Avec un peu de pratique, vous ferez du shopping comme un pro en un rien de temps.