Estas tres palabras son pronombres demostrativos, esenciales para referirse a objetos según su ubicación en relación con usted (el hablante) y la persona con la que está hablando (el oyente). Piense en ellos como los equivalentes en japonés de "esto", "eso" y "aquello". ¡Usarlos correctamente hará que su japonés suene mucho más natural!
| Japonés | Romanización (Romaji) | Significado | Uso | Ayuda visual |
|---|---|---|---|---|
| これ | kore | Esto | Se refiere a un objeto que está cerca del hablante (usted). Está a su alcance inmediato o en estrecha proximidad. Considérelo "esto aquí mismo". | Imagine que está sosteniendo una manzana. Diría: "これ" (kore). |
| それ | sore | Eso | Se refiere a un objeto que está cerca del oyente (la persona con la que está hablando), pero no cerca del hablante. Está dentro de su alcance inmediato o en estrecha proximidad. Considérelo "eso cerca de ti". | Imagine que otra persona está sosteniendo una manzana. Diría: "それ" (sore). |
| あれ | are | Aquello | Se refiere a un objeto que está lejos tanto del hablante como del oyente. No está cerca de usted ni de la persona con la que está hablando. Es "aquello allá lejos". También puede referirse a cosas que no puede ver (pero sabe que existen). | Imagine que hay una manzana sobre una mesa al otro lado de la habitación. Diría: "あれ" (are). |
Diferencias clave explicadas:
Es crucial comprender que el punto de referencia es la proximidad. ¡"Cerca" es relativo!
これ (kore): Imagine que está sosteniendo algo en su mano. "Kore" es perfecto para eso.
それ (sore): Si está señalando algo que la otra persona está sosteniendo o junto a lo que está parada, use "sore".
あれ (are): Si ambos tienen que mirar una distancia significativa para ver algo, "are" es la palabra. "Are" también se puede usar para cosas que solías tener, pero ahora no posees y están lejos de ti.
Más ejemplos:
Para preguntar sobre la identidad de un objeto, usará la palabra interrogativa なに (nani) o なん (nan), ambas significando "qué". La elección entre ellas a menudo depende de la palabra que sigue. 'Nan' suele ir seguido de 'da', 'de', 'to' o una palabra que comience con 'd'. En este caso, como 'desu' sigue a 'nan', usaremos なん (nan)
La estructura de la pregunta es:
[これ/それ/あれ] + は (wa) + なんですか (nan desu ka)?
Aquí le mostramos cómo preguntar "¿Qué es esto/eso?" usando cada pronombre demostrativo:
これは なんですか？ (Kore wa nan desu ka?) - ¿Qué es esto?
それは なんですか？ (Sore wa nan desu ka?) - ¿Qué es eso?
あれは なんですか？ (Are wa nan desu ka?) - ¿Qué es aquello (allá lejos)?
Nota importante sobre なに vs. なん:
Si bien ambos significan "qué", なん (nan) se usa a menudo antes de palabras que comienzan con el sonido 'd' o ciertas partículas (como 'da', 'de', 'to'), para facilitar la pronunciación. En este caso, dado que "desu" sigue, "nan" es más común y natural. Captará estos matices con la práctica.
Añadiendo cortesía con 丁寧語 (Teineigo):
Agregar お (o) antes de la palabra puede aumentar la cortesía. Por ejemplo, お名前 (o-namae) para "nombre". Sin embargo, esto no es común con 'nan'.
Para responder a la pregunta "¿Qué es esto/eso?", indicará el nombre del objeto seguido de です (desu). Esta es una cópula cortés (verbo de enlace), similar a "es" en español.
Estructura:
[Nombre del objeto] + です (desu)
Ampliemos nuestro vocabulario con algunas palabras de objeto más comunes:
| Japonés | Romanización (Romaji) | Significado | Oración de ejemplo |
|---|---|---|---|
| いす | isu | Silla | これは いすです。(Kore wa isu desu.) - Esto es una silla. |
| つくえ | tsukue | Escritorio | それは つくえです。(Sore wa tsukue desu.) - Eso es un escritorio. |
| テレビ | terebi | Televisión | あれは テレビです。(Are wa terebi desu.) - Aquello es una televisión (allá lejos). |
| けいたいでんわ | keitaidenwa | Teléfono móvil | これは けいたいでんわです。(Kore wa keitaidenwa desu.) - Esto es un teléfono móvil. |
| パソコン | pasokon | Ordenador personal | それは パソコンです。(Sore wa pasokon desu.) - Eso es un ordenador personal. |
| 冷蔵庫 (れいぞうこ) | reizouko | Refrigerador | あれは 冷蔵庫です。(Are wa reizouko desu.) - Aquello es un refrigerador (allá lejos). |
| カメラ | kamera | Cámara | これは カメラです。(Kore wa kamera desu.) - Esto es una cámara. |
| 地図 (ちず) | chizu | Mapa | それは 地図です。(Sore wa chizu desu.) - Eso es un mapa. |
| 窓 (まど) | mado | Ventana | あれは 窓です。(Are wa mado desu.) - Aquello es una ventana (allá lejos). |
Recuerde: Muchos objetos modernos tienen préstamos del inglés, a menudo escritos en Katakana. ¡Usarlos puede ser más fácil de recordar!
Conversaciones de ejemplo (ampliadas):
Escenario 1: Objeto cerca de usted (hablante) - Un libro
Usted: これは なんですか？ (Kore wa nan desu ka?) - ¿Qué es esto? (Sosteniendo el libro) Amigo: それは 本です。 (Sore wa hon desu.) - Eso es un libro. (El amigo ve el libro que usted está sosteniendo) Usted: そうです。本です。面白いですよ。(Sou desu. Hon desu. Omoshiroi desu yo.) - Así es. Es un libro. ¡Es interesante!
Escenario 2: Objeto cerca de su amigo (oyente) - Un teléfono móvil
Usted: それは なんですか？ (Sore wa nan desu ka?) - ¿Qué es eso? (Señalando el teléfono móvil del amigo) Amigo: これは けいたいでんわです。 (Kore wa keitaidenwa desu.) - Esto es un teléfono móvil. (El amigo levanta el teléfono móvil) Usted: けいたいでんわですか。新しいですね。(Keitaidenwa desu ka. Atarashii desu ne.) - ¿Es un teléfono móvil? Es nuevo, ¿no es así?
Escenario 3: Objeto lejos de ambos - Un coche
Usted: あれは なんですか？ (Are wa nan desu ka?) - ¿Qué es aquello allá lejos? (Señalando un coche en la distancia) Amigo: あれは 車です。 (Are wa kuruma desu.) - Aquello allá lejos es un coche. Usted: くるま ですか。大きいですね。(Kuruma desu ka. Ookii desu ne.) - ¿Es un coche? Es grande, ¿no es así?
Escenario 4: Una imagen en la pared (ligeramente distante)
Usted: それは なんですか？ (Sore wa nan desu ka?) - ¿Qué es eso? (Refiriéndose a una imagen en la pared) Amigo: これは 絵です。 (Kore wa e desu) - Esto es una imagen. (El amigo entiende que estás preguntando por la imagen, aunque no esté directamente en las manos de ninguno de los dos)
La partícula は (wa) es extremadamente importante. Marca el tema de la oración. El tema es de lo que se está hablando. No es necesariamente el sujeto de la oración.
En nuestros ejemplos:
Piense en ello como resaltar el enfoque principal de la oración. ¡Comprender las partículas es clave para comprender la gramática japonesa!
Aquí hay algunos ejemplos, tenga en cuenta que は generalmente se escribe como 'ha' pero se pronuncia 'wa':
*私は学生です (Watashi wa gakusei desu). - Yo soy un estudiante. (Tema: Yo) *犬はかわいいです (Inu wa kawaii desu). - Los perros son lindos. (Tema: Perros) *日本は素晴らしいです (Nihon wa subarashii desu). - Japón es maravilloso. (Tema: Japón)
"Kore, Sore, Are" pertenecen a una familia más grande de palabras que comienzan con "Ko-", "So-", "A-" y "Do-". Estos prefijos se relacionan con la distancia. Si bien hemos cubierto "Kore, Sore, Are" como pronombres demostrativos, estos prefijos también aparecen en adjetivos, adverbios y palabras interrogativas.
Aquí hay algunos ejemplos:
| Prefijo | Significado | Pronombre | Adjetivo | Adverbio | Palabra interrogativa |
|---|---|---|---|---|---|
| Ko- | Cerca del hablante | これ (kore) | この (kono) | こちら (kochira) | どこ (doko) |
| So- | Cerca del oyente | それ (sore) | その (sono) | そちら (sochira) | |
| A- | Lejos de ambos | あれ (are) | あの (ano) | あちら (achira) | |
| Do- | Pregunta / Indefinido | どれ (dore) | どの (dono) | どちら (dochira) |
Centrémonos en las formas adjetivas: この (kono), その (sono), あの (ano).
Ejemplos:
Observe cómo "kono", "sono" y "ano" modifican el sustantivo que los sigue. Describen de qué silla, libro o montaña está hablando. No puede decir "これは いすです" cuando se refiere a "esta silla", debe decir "このいすは いすです".
Aquí hay algunos ejercicios para solidificar su comprensión:
Ejercicio 1: Elegir el pronombre demostrativo correcto
Imagine los siguientes escenarios y elija el pronombre demostrativo correcto (これ, それ, あれ):
Está sosteniendo una llave en su mano. Diría: ____ は 鍵です。( ____ wa kagi desu.)
Su amigo está sosteniendo un mapa. Diría: ____ は 地図です。( ____ wa chizu desu.)
Ve un reloj en una torre distante. Diría: ____ は 時計です。( ____ wa tokei desu.)
Ejercicio 2: Respondiendo "¿Qué es esto/eso?"
Alguien le hace las siguientes preguntas. Proporcione respuestas adecuadas utilizando el vocabulario que ha aprendido.
(Está sosteniendo un bolígrafo) Pregunta: これは なんですか？ (Kore wa nan desu ka?)
(Su amigo está señalando una televisión) Pregunta: それは なんですか？ (Sore wa nan desu ka?)
(Ambos ven una montaña en la distancia) Pregunta: あれは なんですか？ (Are wa nan desu ka?)
Ejercicio 3: Usando "Kono, Sono, Ano"
Complete los espacios en blanco con el adjetivo correcto (この, その, あの):
____ 傘は 私のです。( ____ kasa wa watashi no desu.) - Este paraguas es mío. (El paraguas está cerca del hablante)
____ 机は 古いです。( ____ tsukue wa furui desu.) - Ese escritorio es viejo. (El escritorio está cerca del oyente)
____ 車は 高いです。( ____ kuruma wa takai desu.) - Aquel coche allá lejos es caro. (El coche está lejos de ambos)