Sembra... Esprimere l'apparenza (～そうです)
Sembra... Esprimere l'apparenza (～そうです)
La struttura grammaticale ～そうです (sou desu) viene utilizzata in giapponese per esprimere che qualcosa "sembra" o "appare" in un certo modo, in base all'osservazione visiva o ad altre percezioni sensoriali. Trasmette la tua impressione basata su prove che puoi vedere o sentire. Questo è diverso dal sentito dire (伝聞), dove ～そうです significa "Ho sentito che..." Ci stiamo concentrando sull'apparenza qui.
Come Formare
Aggiungi ～そうです (sou desu) al tema di un aggettivo-i o al tema-masu di un verbo. Ricorda di eliminare い (i) dalla fine di un aggettivo-i. Per i verbi, rimuovi la forma ます (masu) per trovare il tema.
| Tipo | Parola di esempio | Tema | + そうです | Romaji | Traduzione Italiana |
|---|---|---|---|---|---|
| aggettivo-i | おいしい (delicious) | おいし | おいしそうです | oishisou desu | Sembra delizioso. |
| aggettivo-i | 寒い (cold) | 寒 | 寒そうです | samusou desu | Sembra freddo. |
| verbo | 降る (to fall, e.g. rain) | 降り | 降りそうです | furisou desu | Sembra che stia per piovere. |
| verbo | 忙しい (to be busy) | 忙し | 忙しそうです | isogashisou desu | Sembra che siano occupati. |
| aggettivo-na | きれい (pretty) | きれい | きれいそうです* | kireisou desu* | Sembra carino.* |
*Nota: per molti aggettivi-na, usare ～そうです suona innaturale. Invece, usa ～に見えます (ni miemasu) o ～のようです (no you desu). Tratteremo ～に見えます più dettagliatamente di seguito.
Esempi di utilizzo
Con aggettivi-i
このケーキはおいしそうです。 Kono keeki wa oishisou desu. Questa torta sembra deliziosa.
あの山は高そうです。 Ano yama wa takasou desu. Quella montagna sembra alta.
このスープは熱そうですから、気をつけてください。 Kono suupu wa atsusou desu kara, ki wo tsukete kudasai. Questa zuppa sembra calda, quindi per favore fai attenzione.
Con verbi
今にも雨が降りそうです。 Imanimo ame ga furisou desu. Sembra che stia per piovere da un momento all'altro. (Imanimo = in qualsiasi momento)
彼は何かを言いたそうです。 Kare wa nanika wo iitasou desu. Sembra che lui voglia dire qualcosa.
猫は眠そうです。 Neko wa nemusou desu. Il gatto sembra assonnato.
Con la forma negativa
Per dire "non sembra...", hai alcune opzioni. ～そうにありません (sou ni arimasen) è molto formale. ～そうもない (sou mo nai) è più informale di sou ni arimasen. Spesso, ～そうじゃない (sou ja nai) o ～そうにない (sou ni nai) sono più comunemente usati nella conversazione informale.
この肉は新鮮そうにありません。 (Formale) Kono niku wa shinsen sou ni arimasen. Questa carne non sembra fresca.
この肉は新鮮そうじゃないです。 (Meno Formale) Kono niku wa shinsen sou ja nai desu. Questa carne non sembra fresca.
この問題は簡単そうもない。 Kono mondai wa kantan sou mo nai. Questo problema non sembra facile.
彼は来るそうにない。 Kare wa kuru sou ni nai. Non sembra che stia arrivando.
～に見えます (ni miemasu) per aggettivi-na e Sostantivi.
Come notato in precedenza, l'uso di ～そうです con gli aggettivi-na spesso suona innaturale. La costruzione più appropriata è ～に見えます (ni miemasu), che significa "sembra" o "appare". Puoi anche usarlo con i sostantivi.
Formazione: Sostantivo/Aggettivo-Na + に見えます
Esempi:
彼女は学生に見えます。
- Kanojo wa gakusei ni miemasu.
- Lei sembra una studentessa.
この部屋はきれいに見えます。
- Kono heya wa kirei ni miemasu.
- Questa stanza sembra pulita/bella.
彼は元気に見えます。
- Kare wa genki ni miemasu.
- Lui sembra sano/energetico.
Puoi anche usare ～のようです (no you desu) per descrivere l'apparenza.
Usi più sfumati ed errori comuni.
Esprimere "sembra facile da fare": Puoi usare ～そう con i verbi per indicare che qualcosa "sembra facile da fare". Ciò implica un giudizio sulla facilità dell'azione in base al suo aspetto.
この本は読みやすそうです。
- Kono hon wa yomiyasusasou desu.
- Questo libro sembra facile da leggere. (yomiyasui = facile da leggere. yomiyasui + sou desu. Elimina い dall'aggettivo-i.)
この料理は作りやすそうです。
- Kono ryouri wa tsukuriyasusasou desu.
- Questo piatto sembra facile da preparare. (tsukuriyasui = facile da preparare. tsukuriyasui + sou desu. Elimina い dall'aggettivo-i.)
Non confondere con 伝聞 (denbun - sentito dire): Come accennato all'inizio, ～そうです significa anche "Ho sentito che..." quando è allegato alla forma piana di un verbo, aggettivo-i o aggettivo-na + だ.
明日、雨が降るそうです。 (伝聞)
- Ashita, ame ga furu sou desu.
- Ho sentito dire che domani pioverà.
雨が降りそうです。 (Aspetto)
- Ame ga furisou desu.
- Sembra che stia per piovere.
Il contesto è fondamentale per distinguere tra i due significati.
Usare ～そう nelle domande: Puoi usare ～そうです nelle domande per confermare la tua percezione.
寒そうですか？
- Samusou desu ka?
- Sembra freddo? / Sembro infreddolito?
おいしそうですか？
- Oishisou desu ka?
- Sembra delizioso?
Note
- Non usare ～そうです con i sostantivi direttamente. Usa invece ～に見えます o ～のようです.
- Fai attenzione: ～そうです può anche significare "Ho sentito dire che..." quando è allegato alla forma piana di verbi/aggettivi (伝聞). Questa lezione si concentra sul significato di "aspetto".
- Usare ～そうです esprime la tua impressione soggettiva. Qualcun altro potrebbe avere un'impressione diversa.
Pratica
Prova a creare le tue frasi usando ～そうです!