Confrontare le cose: meglio, peggio, uguale

In questa lezione, imparerai come confrontare le cose in giapponese usando espressioni per "meglio", "peggio" e "uguale". Comprendere questi confronti è essenziale per le conversazioni di tutti i giorni e per esprimere le tue opinioni. Dato che hai imparato a dare ragioni nella lezione precedente ("Perché? Dare ragioni con から & ので"), prova a pensare al perché potresti fare questi confronti!

1. Confrontare due cose: usare "より" (yori)

La chiave per confrontare due cose in giapponese è la parola より (yori), che significa "di più".

A è meglio di B

Giapponese: AはBよりいいです。
Romaji: A wa B yori ii desu.
Significato: A è meglio di B.

Spiegazione:

Aは (A wa): A (marcatore di tema)
Bより (B yori): Di B
いいです (ii desu): è buono/migliore (forma cortese)

Esempi:

この本はあの本よりいいです。
- Kono hon wa ano hon yori ii desu.
- Questo libro è meglio di quel libro.
東京は大阪より大きいです。
- Toukyou wa Oosaka yori ookii desu.
- Tokyo è più grande di Osaka.
夏は冬より好きです。
- Natsu wa fuyu yori suki desu.
- Mi piace l'estate più dell'inverno. (L'estate è più apprezzata dell'inverno)

A è peggiore di B

Giapponese: AはBより悪いです。
Romaji: A wa B yori warui desu.
Significato: A è peggiore di B.

Spiegazione:

Aは (A wa): A (marcatore di tema)
Bより (B yori): Di B
悪いです (warui desu): è cattivo/peggiore (forma cortese)

Esempi:

この映画はその映画より悪いです。
- Kono eiga wa sono eiga yori warui desu.
- Questo film è peggiore di quel film.
今年の夏は去年の夏より暑いです。 (Questa frase richiede il contesto in cui chi parla pensa che il caldo sia "cattivo", quindi usa la parola 悪いです.)
- Kotoshi no natsu wa kyonen no natsu yori atsui desu.
- Quest'estate è più calda dell'estate scorsa.
朝ごはんは晩ご飯より簡単です。
- Asa gohan wa ban gohan yori kantan desu.
- La colazione è più facile della cena.

Nota importante: いい (ii) e 悪い (warui) sono aggettivi-i. Ricorda che gli aggettivi-i si coniugano in modo diverso rispetto ai sostantivi o agli aggettivi-na.

Quiz: Riempi lo spazio vuoto con la parola corretta (いい o 悪い)

ラーメンはうどん__________。 *Raamen wa udon __________.* (Il ramen è meglio dell'udon.)

Risposta

いいです

2. Dire "Lo stesso di": usare "と同じ" (to onaji)

Per esprimere che due cose sono uguali, si usa l'espressione と同じ (to onaji), che significa "lo stesso di".

Giapponese: AはBと同じです。
Romaji: A wa B to onaji desu.
Significato: A è lo stesso di B.

Spiegazione:

Aは (A wa): A (marcatore di tema)
Bと同じ (B to onaji): Lo stesso di B
です (desu): è (copula)

Esempi:

私の車はあなたの車と同じです。
- Watashi no kuruma wa anata no kuruma to onaji desu.
- La mia auto è uguale alla tua auto.
私の誕生日は妹の誕生日と同じです。
- Watashi no tanjoubi wa imouto no tanjoubi to onaji desu.
- Il mio compleanno è lo stesso del compleanno della mia sorella minore.
このケーキはあのケーキと同じ値段です。
- Kono keeki wa ano keeki to onaji nedan desu.
- Questa torta ha lo stesso prezzo di quella torta.

Formulazione alternativa: Aggiungere "くらい" (kurai)

A volte, potresti voler dire che qualcosa è quasi uguale. Puoi usare la parola くらい (kurai) che significa "circa" o "approssimativamente".

AはBと同じくらいです。
A wa B to onaji kurai desu.
A è circa lo stesso di B.

Esempio:

私の背は兄の背と同じくらいです。
Watashi no se wa ani no se to onaji kurai desu.
La mia altezza è circa la stessa dell'altezza del mio fratello maggiore.

Quiz: Riempi lo spazio vuoto con la frase corretta (と同じ o より)

私の日本語のレベルはあなたの日本語のレベル__________低いです。 *Watashi no nihongo no reberu wa anata no nihongo no reberu __________ hikui desu.* (Il mio livello di giapponese è inferiore al tuo livello di giapponese.)

Risposta

より

3. Confronti con avverbi: "Molto più/meno"

Puoi aggiungere avverbi ai tuoi confronti per renderli più sfumati. Due molto utili sono:

ずっと (zutto): Molto di più, di gran lunga
少し (sukoshi): Un po', leggermente

Usando ずっと (zutto):

AはBよりずっといいです。
- A wa B yori zutto ii desu.
- A è molto meglio di B.
AはBよりずっと悪いです。
- A wa B yori zutto warui desu.
- A è molto peggio di B.

Esempio:

このレストランはあのレストランよりずっと高いです。
- Kono resutoran wa ano resutoran yori zutto takai desu.
- Questo ristorante è molto più costoso di quel ristorante.

Usando 少し (sukoshi):

AはBより少しいいです。
- A wa B yori sukoshi ii desu.
- A è un po' meglio di B.
AはBより少し悪いです。
- A wa B yori sukoshi warui desu.
- A è un po' peggio di B.

Esempio:

今日のテストは昨日のテストより少し難しかったです。
- Kyou no tesuto wa kinou no tesuto yori sukoshi muzukashikatta desu.
- Il test di oggi è stato un po' più difficile del test di ieri. (viene usato il tempo passato di desu, "deshita/desu" diventa "deshita/desu")

Quiz: Traduci: "Questa torta è molto meglio di quella."

Risposta

このケーキはあのケーキよりずっといいです。 *Kono keeki wa ano keeki yori zutto ii desu.*

4. Pratica

Traduci quanto segue in giapponese:

Questo caffè è peggiore di quel caffè.
Il mio appartamento è uguale al tuo appartamento.
Questo esame è stato molto più facile dell'esame precedente.
L'auto rossa è un po' più veloce dell'auto blu.
Mangiare cucina Inaka è meglio che mangiare cibo italiano.

Quiz: Fornisci la traduzione Romaji e la traduzione in inglese per la frase "日本語は英語より難しいと思います。".

Risposta

Romaji: *Nihongo wa eigo yori muzukashii to omoimasu.* Inglese: Penso che il giapponese sia più difficile dell'inglese.

5. Risposte

このコーヒーはあのコーヒーより悪いです。
- Kono koohii wa ano koohii yori warui desu.
私のアパートはあなたのアパートと同じです。
- Watashi no apaato wa anata no apaato to onaji desu.
今回の試験は前の試験よりずっと簡単でした。
- Konkai no shiken wa mae no shiken yori zutto kantan deshita.
赤い車は青い車より少し速いです。
- Akai kuruma wa aoi kuruma yori sukoshi hayai desu.
田舎料理を食べることはイタリア料理を食べるよりいいです。
- Inaka ryouri wo taberu koto wa Itaria ryouri wo taberu yori ii desu.

6. Vocabolario

Giapponese	Romaji	Italiano
より	yori	di
いい	ii	buono/migliore
悪い	warui	cattivo/peggiore
同じ	onaji	stesso
大きい	ookii	grande
小さい	chiisai	piccolo
好き	suki	piacere, mi piace
嫌い	kirai	non piacere/odiare
ずっと	zutto	molto di più, di gran lunga
少し	sukoshi	un po', leggermente
簡単（な）	kantan (na)	facile, semplice
難しい（い）	muzukashii	difficile
背 (高さ)	se (takasa)	altezza
値段	nedan	prezzo
大体 (くらい)	daitai (kurai)	circa, approssimativamente
レベル	reberu	livello
低い	hikui	basso
速い	hayai	veloce
田舎	inaka	campagna/zona rurale
料理	ryouri	cucina/cucinare

Esercitati a creare le tue frasi di confronto! Prova a confrontare cose della tua vita, della tua città o dei tuoi cibi preferiti. Usa il nuovo vocabolario per aggiungere più varietà alle tue frasi. Considera l'uso delle congiunzioni から o ので dalla lezione precedente per spiegare perché stai facendo i confronti. Per esempio:

日本語は英語より難しいと思います。なぜなら、スープの味が全然違うからです。 Nihon no raamen wa Amerika no raamen yori oishii to omoimasu. Nazenara, suupu no aji ga zenzen chigau kara desu. Penso che il ramen giapponese sia più delizioso del ramen americano. Perché il sapore della zuppa è completamente diverso.