Condividere i tuoi pensieri e opinioni (～と思います)
Condividere i tuoi pensieri e opinioni (～と思います)
In giapponese, esprimere i tuoi pensieri e le tue opinioni viene comunemente fatto usando la frase ～と思います (~to omoimasu), che significa "Penso (che)...", "Secondo me...", o "Credo...". Questa struttura è estremamente versatile e utile sia nelle conversazioni informali che in quelle formali. Comprendere e padroneggiare questa struttura è fondamentale per esprimerti chiaramente e impegnarti in conversazioni più approfondite.
Struttura di base
[Frase in forma piana] + と思います
[Frase in forma piana] + to omoimasu
- Usa la forma piana (dizionario) di verbi, aggettivi o sostantivi prima di と思います. Ricorda che la forma piana varia a seconda che tu stia usando un verbo, un aggettivo in i, un aggettivo in na o un sostantivo.
- と (to) funge da particella qui, indicando il contenuto del tuo pensiero. È simile alla parola italiana "che" in "Penso che...".
Esempi: Verbi
| Giapponese | Romaji | Traduzione Italiana | Note |
|---|---|---|---|
| 彼は来ると思います。 | kare wa kuru to omoimasu. | Penso che lui verrà. | 来る (kuru) è la forma piana di "venire". |
| 彼女は勉強すると思います。 | kanojo wa benkyou suru to omoimasu. | Penso che lei studierà. | 勉強する (benkyou suru) significa "studiare". |
| 雨が降ると思います。 | ame ga furu to omoimasu. | Penso che pioverà. | 降る (furu) significa "cadere" (pioggia, neve). |
| 日本語は難しいと思います。 | Nihongo wa muzukashii to omoimasu. | Penso che il giapponese sia difficile. | In base al contesto, "difficile" modifica un implicito "da imparare." |
Esempi: Aggettivi in i
| Giapponese | Romaji | Traduzione Italiana | Note |
|---|---|---|---|
| この映画は面白いと思います。 | kono eiga wa omoshiroi to omoimasu. | Penso che questo film sia interessante. | 面白い (omoshiroi) è un aggettivo in i che significa "interessante". |
| ケーキは甘いと思います。 | keeki wa amai to omoimasu. | Penso che la torta sia dolce. | 甘い (amai) è un aggettivo in i che significa "dolce". |
| 今日は暑いと思います。 | kyou wa atsui to omoimasu. | Penso che oggi faccia caldo. | 暑い (atsui) è un aggettivo in i che significa "caldo" (tempo). |
| そのレストランは高いと思います。 | sono resutoran wa takai to omoimasu. | Penso che quel ristorante sia costoso. | 高い (takai) è un aggettivo in i che significa "costoso" o "alto". Il contesto è importante! |
Esempi: Aggettivi in na
| Giapponese | Romaji | Traduzione Italiana | Note |
|---|---|---|---|
| 彼女はきれいだと思います。 | kanojo wa kirei da to omoimasu. | Penso che lei sia bella. | きれい (kirei) è un aggettivo in na che significa "bella" o "pulita". Ricorda il da quando aggiungi un aggettivo in na alla forma piana. |
| この部屋は静かだと思います。 | kono heya wa shizuka da to omoimasu. | Penso che questa stanza sia silenziosa. | 静か (shizuka) è un aggettivo in na che significa "silenzioso". |
| 彼は元気だと思います。 | kare wa genki da to omoimasu. | Penso che lui stia bene/sia in salute. | 元気 (genki) è un aggettivo in na che significa "in salute", "energetico" o "stare bene". |
| この計画は簡単だと思います。 | kono keikaku wa kantan da to omoimasu. | Penso che questo piano sia semplice/facile. | 簡単 (kantan) è un aggettivo in na che significa "semplice" o "facile". |
Esempi: Sostantivi
| Giapponese | Romaji | Traduzione Italiana | Note |
|---|---|---|---|
| 明日は雨だと思います。 | ashita wa ame da to omoimasu. | Penso che domani pioverà. | 雨 (ame) è un sostantivo che significa "pioggia". Ricorda il da con i sostantivi. |
| 彼女は学生だと思います。 | kanojo wa gakusei da to omoimasu. | Penso che lei sia una studentessa. | 学生 (gakusei) è un sostantivo che significa "studente". Ricorda il da con i sostantivi. |
| 彼は医者だと思います。 | kare wa isha da to omoimasu. | Penso che lui sia un dottore. | 医者 (isha) è un sostantivo che significa "dottore". |
| あれは猫だと思います。 | are wa neko da to omoimasu. | Penso che quello sia un gatto. | 猫 (neko) è un sostantivo che significa "gatto". |
Forma negativa e passata
Puoi anche usare la forma negativa o passata prima di と思います. Questo ti permette di esprimere opinioni sfumate.
| Giapponese | Romaji | Traduzione Italiana | Note |
|---|---|---|---|
| 彼は来ないと思います。 | kare wa konai to omoimasu. | Non penso che lui verrà. | 来ない (konai) è la forma piana negativa di 来る (kuru). |
| 彼は来たと思います。 | kare wa kita to omoimasu. | Penso che lui sia venuto. | 来た (kita) è la forma piana passata di 来る (kuru). |
| この問題は難しくないと思います。 | kono mondai wa muzukashikunai to omoimasu. | Non penso che questo problema sia difficile. | 難しくない (muzukashikunai) è la forma piana negativa di 難しい (muzukashii). |
| 昨日は寒かったと思います。 | kinou wa samukatta to omoimasu. | Penso che ieri facesse freddo. | 寒かった (samukatta) è la forma piana passata di 寒い (samui). |
| 彼女は学生じゃなかったと思います。 | kanojo wa gakusei ja nakatta to omoimasu. | Non penso che lei fosse una studentessa. | 学生じゃなかった(gakusei ja nakatta) è la forma piana negativa passata di 学生だ (gakusei da) |
Forma informale
Nel linguaggio informale, puoi usare と思う (to omou) invece della forma cortese と思います (to omoimasu). Ricorda che l'uso della forma informale dipende dal tuo rapporto con la persona con cui stai parlando. Usala con amici intimi, familiari e persone più giovani di te. Evita di usarla con superiori o persone che non conosci bene.
彼は来ると思う。
kare wa kuru to omou.
(Penso che lui verrà.)この映画は面白いと思う。
kono eiga wa omoshiroi to omou.
(Penso che questo film sia interessante.)明日は雨だと思う。
ashita wa ame da to omou.
(Penso che domani pioverà.)彼女は学生だと思う。
kanojo wa gakusei da to omou.
(Penso che lei sia una studentessa.)
Chiedere l'opinione di qualcuno
Per chiedere cosa ne pensa qualcuno, usa:
- どう思いますか？ (dou omoimasu ka?) — Cosa ne pensi? (Cortese)
- どう思う？ (dou omou?) - Cosa ne pensi? (Informale)
Espansione sulla richiesta di opinioni:
Oltre a "Cosa ne pensi?", puoi porre domande più specifiche per sollecitare opinioni più dettagliate. Ecco alcuni esempi:
| Giapponese | Romaji | Traduzione Italiana | Note |
|---|---|---|---|
| どう思いますか。 | dou omoimasu ka. | Cosa ne pensi? | Domanda generale e cortese. |
| どう思う？ | dou omou? | Cosa ne pensi? | Domanda generale e informale. |
| これについてどう思いますか。 | kore ni tsuite dou omoimasu ka. | Cosa ne pensi di questo? | Più specifica; si concentra su un argomento particolare. |
| これについてどう思う？ | kore ni tsuite dou omou? | Cosa ne pensi di questo? | Più specifica; si concentra su un argomento particolare, informale. |
| どう感じますか。 | dou kanjimasu ka. | Come ti senti (a riguardo)? | Enfatizza sentimenti o impressioni. |
| どう感じる？ | dou kanjiru? | Come ti senti (a riguardo)? | Enfatizza sentimenti o impressioni, informale. |
| どういう意味だと思いますか。 | dou iu imi da to omoimasu ka. | Cosa pensi che significhi? | Chiede interpretazione o comprensione. |
| どういう意味だと思う？ | dou iu imi da to omou? | Cosa pensi che significhi? | Chiede interpretazione o comprensione, informale. |
| 何か意見はありますか。 | nanika iken wa arimasu ka. | Hai qualche opinione? | Modo più diretto per chiedere qualsiasi opinione. |
| 何か意見はある？ | nanika iken wa aru? | Hai qualche opinione? | Modo più diretto per chiedere qualsiasi opinione, informale. |
| これが好きだと思いますか。 | kore ga suki da to omoimasu ka. | Pensi che ti piacerà? (letteralmente: "Pensi che ti piaccia?") | Domanda specifica sulla preferenza. |
| これが好きだと思う？ | kore ga suki da to omou? | Pensi che ti piacerà? (letteralmente: "Pensi che ti piaccia?") | Domanda specifica sulla preferenza, informale. |
Oltre ～と思います: Modi alternativi per esprimere opinioni
Anche se ～と思います è fondamentale, il giapponese offre una varietà di altre espressioni per trasmettere i tuoi pensieri e opinioni, ognuna con sottili differenze di sfumatura e formalità. Espandere il tuo repertorio renderà il tuo giapponese più naturale e sofisticato.
～でしょう (~deshou): Esprime un grado di incertezza, simile a "probabilmente" o "suppongo". Viene spesso usato quando non si è completamente sicuri di qualcosa.
- 明日は雨でしょう。 (ashita wa ame deshou.) - Probabilmente domani pioverà.
- 彼は来るでしょう。 (kare wa kuru deshou.) - Probabilmente lui verrà.
～かもしれません (~kamoshiremasen): Esprime anche incertezza, ma è più debole di ～でしょう. Significa "forse" o "potrebbe".
- 明日は雨かもしれません。 (ashita wa ame kamoshiremasen.) - Forse domani pioverà.
- 彼は来ないかもしれません。 (kare wa konai kamoshiremasen.) - Forse lui non verrà.
～はずです (~hazu desu): Esprime una forte aspettativa o convinzione basata su ragione o evidenza. Significa "dovrebbe", "dovrebbe essere", o "si presume che".
- 彼は来るはずです。 (kare wa kuru hazu desu.) - Lui dovrebbe venire (basato su accordi precedenti o ragioni).
- この薬は効くはずです。 (kono kusuri wa kiku hazu desu.) - Questa medicina dovrebbe funzionare.
～んじゃないかと思います (~n ja nai ka to omoimasu): Questo è un modo più tentennante di esprimere la tua opinione. È simile a dire "Penso forse..." o "Ho la sensazione che..." in italiano. La forma informale è ～んじゃないかと思う (~n ja nai ka to omou). Il suono "n" è una contrazione di "no".
- 明日は雨なんじゃないかと思います。(ashita wa ame nan ja nai ka to omoimasu.) - Penso forse che domani pioverà.
- 彼は疲れているんじゃないかと思います。(kare wa tsukareteiru n ja nai ka to omoimasu.) - Penso forse che lui sia stanco.
私としては (watashi toshite wa): Questa frase viene usata per introdurre la tua opinione, simile a "Per quanto mi riguarda..." o "Dal mio punto di vista..."
- 私としては、この計画は良いと思います。(watashi toshite wa, kono keikaku wa yoi to omoimasu.) - Per quanto mi riguarda, penso che questo piano sia buono.
Pratica
Mettiamo alla prova la tua comprensione.
Traduci le seguenti frasi in giapponese usando ～と思います. (Clicca per rivelare le risposte)
- Penso che quel libro sia interessante.
- Risposta: その本は面白いと思います。 (sono hon wa omoshiroi to omoimasu.)
- Non penso che lei sia giapponese.
- Risposta: 彼女は日本人じゃないと思います。(kanojo wa nihonjin ja nai to omoimasu.) o 彼女は日本人ではないと思います。(kanojo wa nihonjin dewa nai to omoimasu.)
- Penso che lui sia andato a casa.
- Risposta: 彼は家に帰ったと思います。(kare wa ie ni kaetta to omoimasu.)
- Penso che stasera farà freddo.
- Risposta: 今夜は寒いと思います。(konya wa samui to omoimasu.)
- Penso che studiare giapponese sia difficile.
- Answer: 日本語を勉強することは難しいと思います。(Nihongo o benkyou suru koto wa muzukashii to omoimasu.)
Scegli la frase più appropriata per riempire lo spazio vuoto: 彼は忙しい（ ）。 (Clicca per rivelare le risposte)
1. と思う 2. でしょう 3. かもしれません 4. 全て正しい * Risposta: 全て正しい (*Subete tadashii*) (Tutte corrette). Tutte le opzioni sono grammaticalmente corrette e trasmettono un significato simile con sottili differenze di certezza.Chiedi a qualcuno "Cosa ne pensi di questo ristorante?" usando sia la forma cortese che quella informale. (Clicca per rivelare le risposte)
* Cortese: このレストランについてどう思いますか。(*kono resutoran ni tsuite dou omoimasu ka.*) * Informale: このレストランについてどう思う？(*kono resutoran ni tsuite dou omou?*)Prova ad esprimere le tue opinioni usando ～と思います e le espressioni alternative che abbiamo trattato con diversi verbi, aggettivi e sostantivi! Più ti eserciti, più diventerai a tuo agio e naturale. Buona fortuna!