Citare e riportare ciò che dicono gli altri (～と言いました)
Citare e riportare ciò che dicono gli altri (～と言いました)
In giapponese, puoi riportare ciò che qualcuno ha detto, pensato o chiesto usando la struttura:
[Frase] と Verbo ([Frase] to Verbo)
Questo significa "[Soggetto] ha Verb-ato '[Frase]'" o "[Soggetto] ha Verb-ato che [Frase]". Il verbo è spesso 言いました (iimashita, "ha detto"), ma può essere altri verbi come 聞きました (kikimashita, "ha chiesto") o 思いました (omoimashita, "ha pensato").
Struttura base con 言いました (iimashita)
- [Frase citata] + と + 言いました (iimashita)
| Giapponese | Romaji | Traduzione Italiana |
|---|---|---|
| たけしさんは「行きます」と言いました。 | Takeshi-san wa "ikimasu" to iimashita. | Takeshi ha detto: "Andrò". |
| 先生は「静かにしてください」と言いました。 | Sensei wa "shizuka ni shite kudasai" to iimashita. | L'insegnante ha detto: "Per favore, fate silenzio". |
| 母は「宿題をしなさい」と言いました。 | Haha wa "shukudai o shinasai" to iimashita. | Mia madre ha detto: "Fai i compiti". |
| 妹は「ケーキを食べたい」と言いました。 | Imouto wa "keeki o tabetai" to iimashita. | La mia sorella minore ha detto: "Voglio mangiare la torta". |
Nota che la particella は (wa) indica il soggetto, e 言いました (iimashita) viene sempre alla fine della frase.
Citare vs. Parafrasare (Discorso Diretto vs. Indiretto)
Puoi citare esattamente ciò che qualcuno ha detto (citazione diretta) o parafrasare (citazione indiretta). Questo influisce sulla coniugazione del verbo nella frase citata, poiché deve concordare con il momento in cui è stata fatta l'affermazione.
- Citazione Diretta: Usa 「」(kagikakko) per racchiudere le parole esatte. Il tempo verbale e il livello di cortesia rimangono gli stessi dell'affermazione originale.
- Citazione Indiretta: Ometti 「」. Spesso dovrai cambiare la forma del verbo (soprattutto se l'affermazione originale era nella forma ます (masu)). Di solito, la forma piana viene utilizzata prima di と言いました. Inoltre, i pronomi e altre parole contestuali (come "domani") potrebbero dover essere adattati per riflettere la prospettiva di chi parla.
| Giapponese (Diretto) | Romaji (Diretto) | Traduzione Italiana (Diretta) | Giapponese (Indiretto) | Romaji (Indiretto) | Traduzione Italiana (Indiretta) |
|---|---|---|---|---|---|
| 彼は「明日来ます」と言いました。 | Kare wa "ashita kimasu" to iimashita. | Lui ha detto: "Verrò domani". | 彼は明日来ると言いました。 | Kare wa ashita kuru to iimashita. | Lui ha detto che verrà domani. |
| 彼女は「今日は疲れています」と言いました。 | Kanojo wa "kyou wa tsukarete imasu" to iimashita. | Lei ha detto: "Oggi sono stanca". | 彼女は今日は疲れていると言いました。 | Kanojo wa kyou wa tsukarete iru to iimashita. | Lei ha detto che è stanca oggi. |
| 社長は「頑張ってください」と言いました。 | Shachou wa "ganbatte kudasai" to iimashita. | Il presidente ha detto: "Per favore, fate del vostro meglio". | 社長は頑張ってくれと言いました。 | Shachou wa ganbatte kure to iimashita. | Il presidente ha detto di fare del nostro meglio. (Voleva che facessimo del nostro meglio) |
| 弟は「ゲームを買って！」と言いました。 | Otouto wa "geemu o katte!" to iimashita. | Mio fratello minore ha detto: "Comprami un gioco!" | 弟はゲームを買ってくれと言いました。 | Otouto wa geemu o katte kure to iimashita. | Mio fratello minore mi ha chiesto di comprargli un gioco. |
Esercizio 1: Converti le seguenti citazioni dirette in citazioni indirette.
- 彼女は「明日は休みです」と言いました。 (Kanojo wa "ashita wa yasumi desu" to iimashita.) Lei ha detto: "Domani è il mio giorno libero."
- 彼は「この本は面白いです」と言いました。 (Kare wa "kono hon wa omoshiroi desu" to iimashita.) Lui ha detto: "Questo libro è interessante."
- 先生は「よくできました」と言いました。 (Sensei wa "yoku dekimashita" to iimashita.) L'insegnante ha detto: "Ben fatto."
Risposta
- 彼女は明日は休みだと言いました。 (Kanojo wa ashita wa yasumi da to iimashita.)
- 彼はこの本は面白いと言いました。 (Kare wa kono hon wa omoshiroi to iimashita.)
- 先生はよくできたと言いました。 (Sensei wa yoku dekita to iimashita.)
Usare altri verbi
Puoi usare altri verbi come 聞きました (kikimashita, "ha chiesto"), 思いました (omoimashita, "ha pensato"), 怒りました (okorimashita, "si è arrabbiato"), 泣きました (nakimashita, "ha pianto"), o 叫びました (sakemashita, "ha gridato") al posto di 言いました (iimashita).
| Giapponese | Romaji | Traduzione Italiana |
|---|---|---|
| 先生は「分かりますか」と聞きました。 | Sensei wa "wakarimasu ka" to kikimashita. | L'insegnante ha chiesto: "Capite?" |
| 彼は「難しい」と思いました。 | Kare wa "muzukashii" to omoimashita. | Lui ha pensato: "È difficile". |
| 彼女は「うるさい！」と怒りました。 | Kanojo wa "urusai!" to okorimashita. | Lei si è arrabbiata e ha detto: "Silenzio!" |
| 赤ちゃんは「お腹が空いた」と泣きました。 | Akachan wa "onaka ga suita" to nakimashita. | Il bambino ha pianto: "Ho fame". |
| 彼は「助けて！」と叫びました。 | Kare wa "tasukete!" to sakemashita. | Lui ha gridato: "Aiuto!" |
| 友達は「本当？」と驚きました。 | Tomodachi wa "hontou?" to odorokimashita. | Il mio amico è rimasto sorpreso e ha detto: "Davvero?" |
| 母は「気をつけてね」と心配しました。 | Haha wa "ki wo tsukete ne" to shinpai shimashita. | Mia madre era preoccupata e ha detto: "Fai attenzione". |
| 父は「疲れた」とため息をつきました。 | Chichi wa "tsukareta" to tameiki o tsukimashita. | Mio padre ha sospirato e ha detto: "Sono stanco". |
Esercizio 2: Riempi lo spazio vuoto con il verbo appropriato (聞きました、思いました、怒りました) al passato.
- 彼は「どこに行くの？」と __________。 (Kare wa "doko ni iku no?" to __________.) Lui __________ , "Dove vai?"
- 私は「簡単だ」と __________。 (Watashi wa "kantan da" to __________.) Io __________ , "È facile."
- 彼女は「もう我慢できない！」と __________。 (Kanojo wa "mou gaman dekinai!" to __________.) Lei __________ , "Non ce la faccio più!"
Risposta
- 彼は「どこに行くの？」と 聞きました。 (Kare wa "doko ni iku no?" to kikimashita.)
- 私は「簡単だ」と 思いました。 (Watashi wa "kantan da" to omoimashita.)
- 彼女は「もう我慢できない！」と 怒りました。 (Kanojo wa "mou gaman dekinai!" to okorimashita.)
Cambiamenti nei pronomi e nelle espressioni di tempo nel discorso indiretto
Quando si converte dal discorso diretto a quello indiretto, i pronomi e le espressioni di tempo spesso devono essere adattati per riflettere la prospettiva attuale di chi parla. Questo è molto importante per una comunicazione chiara.
Per esempio:
Discorso Diretto: 私は「明日、映画を見に行きます」と言いました。 (Watashi wa "ashita, eiga o mi ni ikimasu" to iimashita.) Ho detto: "Andrò a vedere un film domani".
Discorso Indiretto: 私は明日、映画を見に行くといいました。(Watashi wa ashita, eiga o mi ni iku to iimashita.) Ho detto che andrò a vedere un film domani. (Stesso soggetto). Tuttavia, se qualcun altro sta riportando ciò che "io" ho detto:
Discorso Indiretto (Riportato da qualcun altro): 彼は、私が明日、映画を見に行くといいました。(Kare wa, watashi ga ashita, eiga o mi ni iku to iimashita.) Lui ha detto che io andrò a vedere un film domani.
Diamo un'occhiata a un esempio che richiede più modifiche:
Discorso Diretto: 彼女は「私は今日、とても疲れています」と言いました。(Kanojo wa "watashi wa kyou, totemo tsukarete imasu" to iimashita.) Lei ha detto: "Oggi sono molto stanca".
Discorso Indiretto: 彼女は、その日とても疲れていると言いました。(Kanojo wa, sono hi totemo tsukarete iru to iimashita.) Lei ha detto che era molto stanca quel giorno.
今日 (kyou, oggi)cambia inその日 (sono hi, quel giorno)私 (watashi, io)rimane彼女 (kanojo, lei)come soggetto della frase principale
Altri esempi di espressioni di tempo:
| Discorso Diretto | Discorso Indiretto |
|---|---|
| 今日 (kyou, oggi) | その日 (sono hi, quel giorno) / 当日 (toujitsu, quel giorno) |
| 明日 (ashita, domani) | 次の日 (tsugi no hi, il giorno successivo) / 翌日 (yokujitsu, il giorno seguente) |
| 昨日 (kinou, ieri) | 前の日 (mae no hi, il giorno precedente) / 先日 (senjitsu, l'altro giorno) |
| 今 (ima, ora) | その時 (sono toki, a quel tempo) |
| 来週 (raishuu, la prossima settimana) | 次の週 (tsugi no shuu, la prossima settimana) |
| 先週 (senshuu, la scorsa settimana) | 前の週 (mae no shuu, la settimana precedente) |
Esempi di pronomi:
| Discorso Diretto | Discorso Indiretto (Possibili cambiamenti) |
|---|---|
| 私 (watashi, io) | Dipende da chi parla/di chi si parla. |
| あなた (anata, tu) | Dipende da chi parla/di chi si parla. |
| 彼 (kare, lui) / 彼女 (kanojo, lei) | Di solito rimane lo stesso a meno che non ci sia ambiguità. |
Esercizio 3: Converti le seguenti citazioni dirette in citazioni indirette, prestando attenzione ai cambiamenti di pronomi e espressioni di tempo.
- 彼は「私は明日、テストを受けます」と言いました。 (Kare wa "watashi wa ashita, tesuto o ukemasu" to iimashita.) Lui ha detto: "Domani farò il test." (Riportato da qualcun altro)
- 彼女は「私は昨日、映画を見ました」と言いました。 (Kanojo wa "watashi wa kinou, eiga o mimashita" to iimashita.) Lei ha detto: "Ieri ho visto un film." (Riportato da qualcun altro)
Risposta
- 彼は、彼が次の日、テストを受けると言いました。 (Kare wa, kare ga tsugi no hi, tesuto o ukeru to iimashita.)
- 彼女は、彼女が前の日、映画を見たと言いました。 (Kanojo wa, kanojo ga mae no hi, eiga o mita to iimashita.)
Riportare le domande
Quando si riportano le domande, la particella か (ka) viene solitamente incorporata nel discorso indiretto.
Domanda Diretta: 彼女は「元気ですか」と聞きました。(Kanojo wa "genki desu ka" to kikimashita.) Lei ha chiesto: "Stai bene?"
Domanda Indiretta: 彼女は、私が元気かどうか聞きました。(Kanojo wa, watashi ga genki ka dou ka kikimashita.) Lei ha chiesto se stavo bene. Oppure: 彼女は、私が元気か聞きました。(Kanojo wa, watashi ga genki ka kikimashita.) Lei ha chiesto se stavo bene.
Se la domanda inizia con una parola interrogativa (何, 誰, いつ, どこ, ecc.), anche quella parola viene utilizzata nel discorso indiretto.
Domanda Diretta: 彼は「どこに行きますか」と聞きました。(Kare wa "doko ni ikimasu ka" to kikimashita.) Lui ha chiesto: "Dove vai?"
Domanda Indiretta: 彼は、私がどこに行くか聞きました。(Kare wa, watashi ga doko ni iku ka kikimashita.) Lui ha chiesto dove stavo andando.
Esercizio 4: Converti le seguenti domande dirette in domande indirette.
- 彼女は「それは何ですか」と聞きました。 (Kanojo wa "sore wa nan desu ka" to kikimashita.) Lei ha chiesto: "Cos'è quello?"
- 彼は「あなたは誰ですか」と聞きました。 (Kare wa "anata wa dare desu ka" to kikimashita.) Lui ha chiesto: "Chi sei tu?"
- 先生は「理解しましたか」と聞きました。 (Sensei wa "rikaishimashita ka" to kikimashita.) L'insegnante ha chiesto: "Avete capito?"
Risposta
- 彼女は、それが何か聞きました。 (Kanojo wa, sore ga nan ka kikimashita.)
- 彼は、私が誰か聞きました。 (Kare wa, watashi ga dare ka kikimashita.)
- 先生は、私が理解したか聞きました。 (Sensei wa, watashi ga rikai shita ka kikimashita.) / 先生は、理解したかどうか聞きました。(Sensei wa, rikai shita ka dou ka kikimashita.)
Potenziali incomprensioni e chiarimenti
L'uso di ～と言いました a volte può portare ad ambiguità se il contesto non è chiaro. Per evitare ciò, aggiungi informazioni chiarificatrici.
Ad esempio, se dici solo: 「彼は行くといいました。」(Kare wa iku to iimashita.) - "Lui ha detto che sarebbe andato." Non è chiaro dove sta andando.
Aggiungendo contesto: 「彼は、東京へ行くといいました。」(Kare wa, Tokyo e iku to iimashita.) - "Lui ha detto che sarebbe andato a Tokyo."
Aggiungendo più dettagli su chi sta riportando o ascoltando 「彼は、私に、東京へ行くといいました。」(Kare wa, watashi ni, Tokyo e iku to iimashita.) - "Lui ha detto a me che sarebbe andato a Tokyo."
Esercizio 5: Aggiungi informazioni chiarificatrici alla seguente frase per renderla più chiara: 彼女は食べると言いました。 (Kanojo wa taberu to iimashita.) Lei ha detto che avrebbe mangiato.
Risposta
Possibili risposte: * 彼女は、ケーキを食べると言いました。 (Kanojo wa, keeki o taberu to iimashita.) Lei ha detto che avrebbe mangiato la torta. * 彼女は、今晩食べると言いました。 (Kanojo wa, konban taberu to iimashita.) Lei ha detto che avrebbe mangiato stasera. * 彼女は、私に食べると言いました。 (Kanojo wa, watashi ni taberu to iimashita.) Lei ha detto a me che avrebbe mangiato.Pratica
Prova a creare le tue frasi usando ～と言いました、～と聞きました、～と思いました per riportare ciò che qualcuno ha detto, chiesto o pensato! Sperimenta con il discorso diretto e indiretto, i cambiamenti di pronomi e gli aggiustamenti delle espressioni di tempo. Più ti eserciti, più ti sentirai a tuo agio con questo importante punto grammaticale!