Rencontrer des gens : Présentation et Salutations

1. Salutations Japonaises Essentielles (あいさつ - aisatsu) - Un Aperçu Approfondi

Les salutations (あいさつ - aisatsu) sont absolument essentielles pour une communication polie dans la culture japonaise. Elles sont utilisées non seulement pour reconnaître la présence de quelqu'un, mais aussi pour établir un ton de respect et de considération. Il est important de se rappeler que le japonais met l'accent sur le contexte et la formalité plus que le français, il est donc essentiel de prêter attention aux nuances de chaque salutation.

Phrase Japonaise	Romanisation (Romaji)	Signification / Utilisation	Niveau de Formalité	Notes
おはようございます	Ohayou gozaimasu	Bonjour. (Utilisé jusqu'à midi environ)	Formel	La version plus courte, おはよう (ohayou), est utilisée entre amis proches et en famille. Ne l'utilisez jamais avec votre patron ou votre professeur ! Le gozaimasu ajoute de la politesse.
こんにちは	Konnichiwa	Bonjour. (Salutation générale de jour)	Poli	C'est une salutation polyvalente, mais elle est généralement utilisée pendant la journée.
こんばんは	Konbanwa	Bonsoir. (Utilisé du crépuscule jusqu'à la fin de la soirée)	Poli	Semblable à konnichiwa, cette salutation convient à un éventail de situations le soir.
おやすみなさい	Oyasuminasai	Bonne nuit. (Utilisé lors d'une séparation pour la nuit)	Formel	La version moins formelle, おやすみ (oyasumi), peut être utilisée avec la famille et les amis proches. Cela signifie littéralement "repos".
さようなら	Sayounara	Au revoir. (Plus formel / définitif. Souvent, des formes plus courtes sont utilisées de manière informelle)	Formel	Cette salutation porte un sentiment de finalité et est utilisée lorsque vous ne vous attendez pas à voir quelqu'un pendant longtemps. Il existe de nombreuses alternatives moins formelles.
じゃあね	Jaa ne	À plus tard / Salut. (Informel)	Informel	Une façon très courante et décontractée de dire au revoir à des amis.
またね	Mata ne	À plus tard / Salut. (Informel)	Informel	Semblable à jaa ne, c'est une façon très courante de dire au revoir, ce qui implique que vous les reverrez.
すみません	Sumimasen	Excusez-moi / Je suis désolé / Merci. (Très polyvalent)	Poli	C'est une phrase incroyablement utile. Elle peut être utilisée pour s'excuser pour un inconvénient mineur, pour attirer l'attention de quelqu'un ou même pour exprimer sa gratitude pour une petite faveur. Cela traduit un sentiment de reconnaissance de l'autre personne.
ありがとう	Arigatou	Merci. (Informel)	Informel	Utilisez-le avec des amis proches et de la famille. C'est une version simplifiée de arigatou gozaimasu.
ありがとうございます	Arigatou gozaimasu	Merci beaucoup. (Formel)	Formel	C'est la façon standard et polie de dire "merci". C'est approprié dans la plupart des situations.
どうも	Doumo	Merci / Bonjour / Au revoir (Très Informel)	Très Informel	Doumo est très polyvalent mais peut être déroutant. C'est une version abrégée de nombreuses phrases, et elle doit surtout être utilisée avec des amis très proches dans des situations informelles. Elle est souvent utilisée rapidement en passant comme une simple reconnaissance.
いただきます	Itadakimasu	Merci pour le repas (dit avant de manger).	Poli/Neutre	Dit avant de commencer un repas pour exprimer sa gratitude pour la nourriture. Il n'y a pas de traduction anglaise directe, mais cela porte le sens de "Je reçois humblement".
ごちそうさまでした	Gochisousama deshita	Merci pour le repas (dit après avoir mangé).	Poli/Neutre	Dit après avoir terminé un repas pour exprimer sa gratitude pour le repas. Cela signifie littéralement "c'était un festin".

Quiz pratique : Faire correspondre les salutations aux situations

Faites correspondre les salutations suivantes à la situation la plus appropriée :

Vous quittez la maison de votre ami après une visite l'après-midi.
Vous heurtez quelqu'un dans la rue.
Vous êtes sur le point de dîner.
Vous rencontrez votre professeur pour la première fois.
Vous dites au revoir à un collègue à la fin de la journée, mais vous le reverrez demain.

a) Sumimasen b) Jaa ne / Mata ne c) Itadakimasu d) Ohayou gozaimasu / Konnichiwa, Hajimemashite e) Arigatou gozaimasu, Gochisousama deshita

Réponse

1. b, 2. a, 3. c, 4. d, 5. b

2. Se présenter (自己紹介 - Jikoshoukai) : Gagner en confiance

Se présenter (自己紹介 - jikoshoukai) va au-delà du simple fait de déclarer son nom. Il s'agit de créer une première impression positive et d'établir une connexion. La maîtrise de ces phrases vous permettra de vous sentir plus à l'aise et en confiance dans les conversations japonaises.

はじめまして (Hajimemashite) - Enchanté(e) de vous rencontrer (pour la première fois).
- Prononciation : « ha-ji-me-ma-shi-te »
- C'est une phrase d'introduction standard, qui témoigne de politesse et de respect. Il n'y a pas d'équivalent direct en français qui capture la même nuance.
- Elle n'est utilisée que la toute première fois que vous rencontrez quelqu'un.
[Votre nom] です。 ([Votre nom] desu.) - Je suis [Votre nom].
- Prononciation : « [Votre nom] des. » (le « u » dans « desu » est souvent très léger, presque silencieux)
- C'est la façon la plus simple d'indiquer votre nom. Desu est une copule polie (verbe de liaison), similaire à « est » en français.
- Exemple : ジョンです。 (Jon desu.) - Je suis John.
- Vous pouvez également utiliser わたしは [Votre nom] です。 (Watashi wa [Votre nom] desu.)
  - わたし (watashi) - Je / Moi
  - は (wa) - Une particule qui indique le sujet de la phrase. Dans ce cas, elle marque « Je » comme sujet. Wa s'écrit は mais se prononce wa dans ce contexte car c'est une particule marqueur de sujet.
  - Prononciation : « wa-ta-shi wa [Votre nom] des. »
  - Exemple : わたしはメアリーです。 (Watashi wa Mearii desu.) - Je suis Mary.
  - L'utilisation de わたしは (watashi wa) met l'accent sur « Je » en tant que sujet. Cela peut être utile lorsque vous précisez qui vous êtes dans un groupe. Cependant, il est souvent omis dans une conversation informelle, car il est implicite.
よろしくおねがいします (Yoroshiku onegaishimasu) - Faites bon accueil / Enchanté(e) de vous rencontrer (une formule de politesse générale pour conclure).
- Prononciation : « yo-ro-shi-ku o-ne-gai-shi-ma-su »
- Cette phrase est très importante et fréquemment utilisée. Elle traduit l'espoir d'avoir une bonne relation.
- Elle est souvent utilisée après avoir indiqué votre nom lorsque vous vous présentez, mais aussi lorsque vous demandez une faveur.
- Il existe des versions plus polies/formelles, telles que どうぞよろしくおねがいします (Douzo yoroshiku onegaishimasu), qui ajoute un accent et une politesse supplémentaires. Ceci est particulièrement utile dans les situations formelles.
- Une version légèrement moins formelle est simplement よろしく (yoroshiku). Utilisez-la avec des personnes que vous connaissez déjà relativement bien.

Ajout d'informations supplémentaires à votre présentation

Une fois que vous maîtrisez la présentation de base, vous pouvez ajouter plus d'informations sur vous-même. Voici quelques phrases utiles :

～からきました。 (~ kara kimashita.) - Je viens de ~.
- ~ représente l'endroit d'où vous venez.
- Kara signifie « de », et kimashita signifie « venu ».
- Exemple : アメリカからきました。 (Amerika kara kimashita.) - Je viens d'Amérique.
- Exemple : とうきょうからきました。 (Toukyou kara kimashita.) - Je viens de Tokyo.
～です。 (~ desu.) - Je suis ~. (Profession ou affiliation)
- ~ représente votre profession, votre statut d'étudiant ou votre affiliation.
- Exemple : がくせいです。 (Gakusei desu.) - Je suis étudiant(e). (学生 - gakusei - étudiant)
- Exemple : かいしゃいんです。 (Kaishain desu.) - Je suis employé(e) de bureau. (会社員 - kaishain - employé de bureau)
- Exemple : せんせいです。 (Sensei desu.) - Je suis professeur. (先生 - sensei - professeur)
～さいです。 (~ sai desu.) - J'ai ~ ans.
- ~ représente votre âge. (Le comptage sera abordé dans la prochaine leçon).
- Exemple : 20さいです。 (Nijuu sai desu.) - J'ai 20 ans.
～がすきです。 (~ ga suki desu.) - J'aime ~.
- ~ représente quelque chose que vous aimez.
- Suki desu signifie « aimer ».
- Exemple : おんがくがすきです。 (Ongaku ga suki desu.) - J'aime la musique. (音楽 - ongaku - musique)
- Exemple : アニメがすきです。 (Anime ga suki desu.) - J'aime les animés.

Exercice : Complétez les blancs !

Complétez les phrases avec les mots/expressions japonais corrects :

はじめまして。私は (Votre nom) _____.
(Pays) _____ きました。
私は (Profession) _____.
(Loisir) _____ 好きです。

3. Tout mettre ensemble : Développer le dialogue d'autoprésentation

Développons la présentation de base pour créer une conversation plus naturelle et informative.

Personne A : はじめまして。ジョンです。アメリカからきました。どうぞよろしくおねがいします。 (Hajimemashite. Jon desu. Amerika kara kimashita. Douzo yoroshiku onegaishimasu.) Enchanté(e) de vous rencontrer. Je suis John. Je viens d'Amérique. Faites bon accueil.

Personne B : はじめまして。メアリーです。がくせいです。こちらこそ、どうぞよろしくおねがいします。 (Hajimemashite. Mearii desu. Gakusei desu. Kochira koso, douzo yoroshiku onegaishimasu.) Enchanté(e) de vous rencontrer. Je suis Mary. Je suis étudiant(e). De même, faites bon accueil.

こちらこそ (Kochira koso) - De même / Tout le plaisir est pour moi.
- Cette expression est utilisée pour réciproquer le « yoroshiku onegaishimasu », indiquant que vous attendez également avec impatience une bonne relation. C'est une réponse très polie et réfléchie.

Ajout d'informations supplémentaires

Personne A : こんにちは、田中さん。(Konnichiwa, Tanaka-san) Bonjour, M./Mme Tanaka.

Personne B : こんにちは、スミスさん。(Konnichiwa, Sumisu-san) Bonjour, M./Mme Smith.

Personne A : 田中です。はじめまして。イギリスからきました。どうぞよろしくおねがいします。 (Tanaka desu. Hajimemashite. Igirisu kara kimashita. Douzo yoroshiku onegaishimasu.) Je suis Tanaka. Enchanté(e) de vous rencontrer. Je viens d'Angleterre. Faites bon accueil.

Personne B : スミスです。はじめまして。会社員です。こちらこそ、どうぞよろしくおねがいします。(Sumisu desu. Hajimemashite. Kaishain desu. Kochira koso, douzo yoroshiku onegaishimasu.) Je suis Smith. Enchanté(e) de vous rencontrer. Je suis employé(e) de bureau. De même, faites bon accueil.

～さん (-san) - Un titre de respect ajouté au nom d'une personne. Équivalent à M., Mme ou Mlle. Utilisez-le à moins que quelqu'un ne vous demande spécifiquement de ne pas le faire.

Dialogue d'exercice : Complétez les blancs et entraînez-vous !

Personne A : こんにちは、(Nom de famille)-さん。(Konnichiwa, (Nom de famille)-san)

Personne B : こんにちは、(Nom de famille)-さん。(Konnichiwa, (Nom de famille)-san)

Personne A : (Nom de famille)です。はじめまして。(Pays) からきました。どうぞよろしくおねがいします。 ((Nom de famille) desu. Hajimemashite. (Pays) kara kimashita. Douzo yoroshiku onegaishimasu.)

Personne B : (Nom de famille)です。はじめまして。(Profession)です。こちらこそ、どうぞよろしくおねがいします。((Nom de famille) desu. Hajimemashite. (Profession) desu. Kochira koso, douzo yoroshiku onegaishimasu.)

4. Phrases utiles supplémentaires pour rencontrer des personnes

Au-delà de la présentation de base, voici d'autres expressions qui pourraient vous être utiles :

お名前は？ (O-namae wa?) - Comment vous appelez-vous ? (Poli)
- O- est un préfixe qui ajoute de la politesse. Namae signifie « nom ».
- Une façon plus décontractée de demander est 名前は？ (Namae wa?).
どちらからですか？ (Dochira kara desu ka?) - D'où venez-vous ? (Poli)
- Dochira signifie « où » (poli). Ka est un marqueur de question.
- Une façon plus décontractée de demander est どこから？ (Doko kara?).
趣味はなんですか？ (Shumi wa nan desu ka?) - Quel est votre loisir ?
- Shumi signifie « loisir ». Nan signifie « quoi ».

Exercice de traduction !

Traduisez les phrases suivantes en japonais :

Comment vous appelez-vous ? (poli)
J'aime lire des livres.
Je viens du Canada.
Je suis lycéen(ne).

Devoirs (宿題 - Shukudai) :

Salutations quotidiennes : Faites un effort conscient pour utiliser « おはようございます », « こんにちは » et « こんばんは » tout au long de la journée. Essayez d'observer comment les locuteurs natifs les utilisent dans différents contextes (si possible).
Exercice de présentation : Entraînez-vous à vous présenter en japonais en utilisant la présentation développée, y compris d'où vous venez et ce que vous faites. Dites-le à haute voix et enregistrez-vous pour vérifier votre prononciation.
Jeu de rôle (développé) : Développez le dialogue simple en incluant des questions telles que « Comment vous appelez-vous ? » et « D'où venez-vous ? ». Entraînez-vous avec un ami ou un partenaire linguistique, si possible.
Écoutez et imitez (ciblé) : Trouvez des exemples audio ou vidéo de présentations, en accordant une attention particulière à la façon dont les locuteurs utilisent des particules telles que wa et ga.
Note culturelle : Faites des recherches sur les règles de l'étiquette des cartes de visite japonaises (名刺 - meishi). L'échange de cartes de visite est un rituel formel dans la culture commerciale japonaise, et il est essentiel de connaître la bonne façon de présenter et de recevoir une carte. (C'est plus avancé, mais intéressant)