Partager Vos Pensées et Opinions (～と思います)
Partager Vos Pensées et Opinions (～と思います)
En japonais, l'expression de vos pensées et opinions se fait couramment à l'aide de la phrase ～と思います (~to omoimasu), qui signifie "Je pense (que)...", "À mon avis..." ou "Je crois...". Cette structure est extrêmement polyvalente et utile dans les conversations décontractées et formelles. Comprendre et maîtriser cette structure est essentiel pour vous exprimer clairement et engager des conversations plus approfondies.
Structure de Base
[Phrase à la forme neutre] + と思います
[Phrase à la forme neutre] + to omoimasu
- Utilisez la forme neutre (dictionnaire) des verbes, des adjectifs ou des noms avant と思います. N'oubliez pas que la forme neutre varie selon que vous utilisez un verbe, un adjectif en i, un adjectif en na ou un nom.
- と (to) agit ici comme une particule, indiquant le contenu de votre pensée. Il est similaire au mot anglais "that" dans "I think that...".
Exemples : Verbes
| Japonais | Romaji | Traduction Française | Notes |
|---|---|---|---|
| 彼は来ると思います。 | kare wa kuru to omoimasu. | Je pense qu'il viendra. | 来る (kuru) est la forme neutre de "venir". |
| 彼女は勉強すると思います。 | kanojo wa benkyou suru to omoimasu. | Je pense qu'elle étudiera. | 勉強する (benkyou suru) signifie "étudier". |
| 雨が降ると思います。 | ame ga furu to omoimasu. | Je pense qu'il va pleuvoir. | 降る (furu) signifie "tomber" (pluie, neige). |
| 日本語は難しいと思います。 | Nihongo wa muzukashii to omoimasu. | Je pense que le japonais est difficile. | Basé sur le contexte, "difficile" modifie un implied "à apprendre." |
Exemples : Adjectifs en i
| Japonais | Romaji | Traduction Française | Notes |
|---|---|---|---|
| この映画は面白いと思います。 | kono eiga wa omoshiroi to omoimasu. | Je pense que ce film est intéressant. | 面白い (omoshiroi) est un adjectif en i signifiant "intéressant". |
| ケーキは甘いと思います。 | keeki wa amai to omoimasu. | Je pense que le gâteau est sucré. | 甘い (amai) est un adjectif en i signifiant "sucré". |
| 今日は暑いと思います。 | kyou wa atsui to omoimasu. | Je pense qu'il fait chaud aujourd'hui. | 暑い (atsui) est un adjectif en i signifiant "chaud" (météo). |
| そのレストランは高いと思います。 | sono resutoran wa takai to omoimasu. | Je pense que ce restaurant est cher. | 高い (takai) est un adjectif en i signifiant "cher" ou "haut". Le contexte compte ! |
Exemples : Adjectifs en na
| Japonais | Romaji | Traduction Française | Notes |
|---|---|---|---|
| 彼女はきれいだと思います。 | kanojo wa kirei da to omoimasu. | Je pense qu'elle est belle. | きれい (kirei) est un adjectif en na signifiant "beau" ou "propre". N'oubliez pas le da lorsque vous attachez un adjectif en na à la forme neutre. |
| この部屋は静かだと思います。 | kono heya wa shizuka da to omoimasu. | Je pense que cette pièce est calme. | 静か (shizuka) est un adjectif en na signifiant "calme". |
| 彼は元気だと思います。 | kare wa genki da to omoimasu. | Je pense qu'il va bien/en bonne santé. | 元気 (genki) est un adjectif en na signifiant "en bonne santé", "énergique" ou "va bien". |
| この計画は簡単だと思います。 | kono keikaku wa kantan da to omoimasu. | Je pense que ce plan est simple/facile. | 簡単 (kantan) est un adjectif en na signifiant "simple" ou "facile". |
Exemples : Noms
| Japonais | Romaji | Traduction Française | Notes |
|---|---|---|---|
| 明日は雨だと思います。 | ashita wa ame da to omoimasu. | Je pense qu'il pleuvra demain. | 雨 (ame) est un nom signifiant "pluie". N'oubliez pas le da avec les noms. |
| 彼女は学生だと思います。 | kanojo wa gakusei da to omoimasu. | Je pense qu'elle est étudiante. | 学生 (gakusei) est un nom signifiant "étudiant". N'oubliez pas le da avec les noms. |
| 彼は医者だと思います。 | kare wa isha da to omoimasu. | Je pense qu'il est médecin. | 医者 (isha) est un nom signifiant "médecin". |
| あれは猫だと思います。 | are wa neko da to omoimasu. | Je pense que c'est un chat. | 猫 (neko) est un nom signifiant "chat". |
Formes Négatives et Passées
Vous pouvez également utiliser des formes négatives ou passées avant と思います. Cela vous permet d'exprimer des opinions nuancées.
| Japonais | Romaji | Traduction Française | Notes |
|---|---|---|---|
| 彼は来ないと思います。 | kare wa konai to omoimasu. | Je ne pense pas qu'il viendra. | 来ない (konai) est la forme neutre négative de 来る (kuru). |
| 彼は来たと思います。 | kare wa kita to omoimasu. | Je pense qu'il est venu. | 来た (kita) est la forme neutre passée de 来る (kuru). |
| この問題は難しくないと思います。 | kono mondai wa muzukashikunai to omoimasu. | Je ne pense pas que ce problème soit difficile. | 難しくない (muzukashikunai) est la forme neutre négative de 難しい (muzukashii). |
| 昨日は寒かったと思います。 | kinou wa samukatta to omoimasu. | Je pense qu'il faisait froid hier. | 寒かった (samukatta) est la forme neutre passée de 寒い (samui). |
| 彼女は学生じゃなかったと思います。 | kanojo wa gakusei ja nakatta to omoimasu. | Je ne pense pas qu'elle était étudiante. | 学生じゃなかった(gakusei ja nakatta) est la forme neutre passée négative de 学生だ (gakusei da) |
Forme Familiale
Dans le langage familier, vous pouvez utiliser と思う (to omou) au lieu de la forme polie と思います (to omoimasu). N'oubliez pas que l'utilisation de la forme familière dépend de votre relation avec la personne à qui vous parlez. Utilisez-la avec des amis proches, de la famille et des personnes plus jeunes que vous. Évitez de l'utiliser avec des supérieurs ou des personnes que vous ne connaissez pas bien.
彼は来ると思う。
kare wa kuru to omou.
(Je pense qu'il viendra.)この映画は面白いと思う。
kono eiga wa omoshiroi to omou.
(Je pense que ce film est intéressant.)明日は雨だと思う。
ashita wa ame da to omou.
(Je pense qu'il pleuvra demain.)彼女は学生だと思う。
kanojo wa gakusei da to omou.
(Je pense qu'elle est étudiante.)
Demander l'Opinion de Quelqu'un
Pour demander ce que quelqu'un pense, utilisez :
- どう思いますか？ (dou omoimasu ka?) — Qu'en pensez-vous ? (Poli)
- どう思う？ (dou omou?) - Qu'en penses-tu ? (Familier)
Développer la question sur les opinions:
Au-delà de "Qu'est-ce que tu en penses ?", vous pouvez poser des questions plus précises pour obtenir des avis plus détaillés. Voici quelques exemples:
| Japonais | Romaji | Traduction Française | Notes |
|---|---|---|---|
| どう思いますか。 | dou omoimasu ka. | Qu'est-ce que vous en pensez ? | Question générale et polie. |
| どう思う？ | dou omou? | Qu'est-ce que tu en penses ? | Question générale et familière. |
| これについてどう思いますか。 | kore ni tsuite dou omoimasu ka. | Qu'est-ce que vous en pensez de ça ? | Plus précis; se concentre sur un sujet particulier. |
| これについてどう思う？ | kore ni tsuite dou omou? | Qu'est-ce que tu en penses de ça ? | Plus précis; se concentre sur un sujet particulier, familier. |
| どう感じますか。 | dou kanjimasu ka. | Comment vous sentez-vous (à propos de ça) ? | Souligne les sentiments ou les impressions. |
| どう感じる？ | dou kanjiru? | Comment te sens-tu (à propos de ça) ? | Souligne les sentiments ou les impressions, familier. |
| どういう意味だと思いますか。 | dou iu imi da to omoimasu ka. | Qu'est-ce que vous pensez que ça veut dire ? | Demande une interprétation ou une compréhension. |
| どういう意味だと思う？ | dou iu imi da to omou? | Qu'est-ce que tu penses que ça veut dire ? | Demande une interprétation ou une compréhension, familier. |
| 何か意見はありますか。 | nanika iken wa arimasu ka. | Avez-vous des opinions ? | Manière plus directe de demander des opinions. |
| 何か意見はある？ | nanika iken wa aru? | Tu as des opinions ? | Manière plus directe de demander des opinions, familier. |
| これが好きだと思いますか。 | kore ga suki da to omoimasu ka. | Pensez-vous que vous aimerez ça ? (littéralement: "Pensez-vous que vous aimez ça ?") | Question spécifique sur la préférence. |
| これが好きだと思う？ | kore ga suki da to omou? | Tu penses que tu aimeras ça ? (littéralement: "Tu penses que tu aimes ça ?") | Question spécifique sur la préférence, familier. |
Au-delà de ～と思います : Autres Façons d'Exprimer des Opinions
Bien que ～と思います soit fondamental, le japonais offre une variété d'autres expressions pour transmettre vos pensées et vos opinions, chacune avec de subtiles différences de nuance et de formalité. Développer votre répertoire rendra votre japonais plus naturel et sophistiqué.
～でしょう (~deshou): Cela exprime un certain degré d'incertitude, semblable à "probablement" ou "je suppose". On l'utilise souvent quand on n'est pas tout à fait sûr de quelque chose.
- 明日は雨でしょう。 (ashita wa ame deshou.) - Il pleuvra probablement demain.
- 彼は来るでしょう。 (kare wa kuru deshou.) - Il viendra probablement.
～かもしれません (~kamoshiremasen): Cela exprime également l'incertitude, mais c'est plus faible que ～でしょう. Cela signifie "peut-être" ou "pourrait".
- 明日は雨かもしれません。 (ashita wa ame kamoshiremasen.) - Il pourrait pleuvoir demain.
- 彼は来ないかもしれません。 (kare wa konai kamoshiremasen.) - Il pourrait ne pas venir.
～はずです (~hazu desu): Cela exprime une forte attente ou conviction basée sur la raison ou la preuve. Cela signifie "devrait", "est censé" ou "est censé".
- 彼は来るはずです。 (kare wa kuru hazu desu.) - Il devrait venir (sur la base d'un accord préalable ou d'une raison).
- この薬は効くはずです。 (kono kusuri wa kiku hazu desu.) - Ce médicament devrait fonctionner.
～んじゃないかと思います (~n ja nai ka to omoimasu): C'est une façon plus hésitante d'exprimer votre opinion. Cela revient à dire "Je pense peut-être..." ou "J'ai le sentiment que..." en français. La forme familière est ～んじゃないかと思う (~n ja nai ka to omou). Le son "n" est une contraction de "no".
- 明日は雨なんじゃないかと思います。(ashita wa ame nan ja nai ka to omoimasu.) - Je pense peut-être qu'il pleuvra demain.
- 彼は疲れているんじゃないかと思います。(kare wa tsukareteiru n ja nai ka to omoimasu.) - Je pense peut-être qu'il est fatigué.
私としては (watashi toshite wa): Cette phrase est utilisée pour introduire votre opinion, comme "Quant à moi..." ou "De mon point de vue..."
- 私としては、この計画は良いと思います。(watashi toshite wa, kono keikaku wa yoi to omoimasu.) - Quant à moi, je pense que ce plan est bon.
Pratique
Mettons votre compréhension à l'épreuve.
Traduisez les phrases suivantes en japonais en utilisant ～と思います. (Cliquez pour révéler les réponses)
- Je pense que ce livre est intéressant.
- Réponse: その本は面白いと思います。 (sono hon wa omoshiroi to omoimasu.)
- Je ne pense pas qu'elle soit japonaise.
- Réponse: 彼女は日本人じゃないと思います。(kanojo wa nihonjin ja nai to omoimasu.) ou 彼女は日本人ではないと思います。(kanojo wa nihonjin dewa nai to omoimasu.)
- Je pense qu'il est rentré chez lui.
- Réponse: 彼は家に帰ったと思います。(kare wa ie ni kaetta to omoimasu.)
- Je pense qu'il fera froid ce soir.
- Réponse: 今夜は寒いと思います。(konya wa samui to omoimasu.)
- Je pense qu'étudier le japonais est difficile.
- Réponse: 日本語を勉強することは難しいと思います。(Nihongo o benkyou suru koto wa muzukashii to omoimasu.)
Choisissez la phrase la plus appropriée pour remplir le vide: 彼は忙しい（ ）。 (Cliquez pour révéler les réponses)
1. と思う 2. でしょう 3. かもしれません 4. 全て正しい * Réponse: 全て正しい (*Subete tadashii*) (Tout est correct). Toutes les options sont grammaticalement correctes et transmettent une signification similaire avec de subtiles différences de certitude.Demandez à quelqu'un "Que pensez-vous de ce restaurant?" en utilisant les formes polies et familières. (Cliquez pour révéler les réponses)
* Poli: このレストランについてどう思いますか。(*kono resutoran ni tsuite dou omoimasu ka.*) * Familier: このレストランについてどう思う？(*kono resutoran ni tsuite dou omou?*)Essayez d'exprimer vos propres opinions en utilisant ～と思います et les expressions alternatives que nous avons vues avec différents verbes, adjectifs et noms ! Plus vous pratiquerez, plus vous vous sentirez à l'aise et naturel. Bonne chance !