Must & Must Not : Obligations & Interdictions (～なければなりません, ～てはいけません)
Must & Must Not : Obligations & Interdictions (～なければなりません, ～てはいけません)
Cette leçon vous apprendra à exprimer les obligations ("devoir faire") et les interdictions ("ne pas devoir faire") en japonais. Ce sont des structures fondamentales pour les conversations quotidiennes, les règles et les instructions. Nous aborderons :
- ～なければなりません (devoir/être obligé de/obligation)
- ～てはいけません (ne pas devoir/interdit/interdiction)
- Variations et nuances de ～なければなりません
- Alternatives à ～てはいけません
1. Exprimer l'obligation : ～なければなりません
～なければなりません exprime un devoir, une obligation ou une nécessité. Cela signifie "devoir", "être obligé de" ou "avoir besoin de". Le degré d'obligation est assez fort.
Comment se forme :
- Prenez la forme négative (ない) du verbe.
- Remplacez ない par なければなりません.
| Verbe (Dictionnaire) | Négative (ない) | Devoir (なければなりません) | Exemple en Romaji | Traduction |
|---|---|---|---|---|
| 食べる (taberu) | 食べない | 食べなければなりません | tabenakereba narimasen | Devoir manger/Être obligé de manger |
| 行く (iku) | 行かない | 行かなければなりません | ikanakereba narimasen | Devoir aller/Être obligé d'aller |
| 勉強する (benkyou suru) | 勉強しない | 勉強しなければなりません | benkyou shinakereba narimasen | Devoir étudier/Être obligé d'étudier |
| する (suru) | しない | しなければなりません | shinakereba narimasen | Devoir faire/Être obligé de faire |
| 来る (kuru) | 来ない (konai) | 来なければなりません | konakereba narimasen | Devoir venir/Être obligé de venir |
Exemples de phrases :
毎日日本語を勉強しなければなりません。 Mainichi nihongo o benkyou shinakereba narimasen. (Je dois étudier le japonais tous les jours.)
早く帰らなければなりません。 Hayaku kaeranakereba narimasen. (Je dois rentrer tôt.)
明日、会議に行かなければなりません。 Ashita, kaigi ni ikanakereba narimasen. (Je dois aller à la réunion demain.)
レポートを今日中に提出しなければなりません。 Repo-to o kyoujuu ni teishutsu shinakereba narimasen. (Je dois soumettre le rapport avant la fin de la journée.)
Niveaux de politesse et variations :
～なければなりません est une expression polie et formelle.
Une version légèrement moins formelle, couramment utilisée à l'oral, est ～なければいけません. Le sens est identique.
- Exemple : 明日、学校に行かなければいけません。 (Ashita, gakkou ni ikanakereba ikemasen. - Je dois aller à l'école demain.)
Vous pouvez raccourcir ～なければいけません à ～なきゃいけない dans une conversation très informelle. Ceci est souvent utilisé entre amis proches et en famille.
- Exemple : もう寝なきゃいけない。(Mou nenakya ikenai. - Je dois aller dormir maintenant.)
Une autre variation de l'expression est ～ないといけない. Elle signifie la même chose que ～なきゃいけない mais peut sembler plus masculine.
- Exemple: 宿題をしないといけない。(Shukudai o shinai to ikenai - Je dois faire mes devoirs.)
Utilisation de ～なければなりません avec des adjectifs et des noms + です
Lors de l'utilisation de ～なければなりません avec des adjectifs et des noms + です, vous devez conjuguer です à la forme négative でなければなりません.
Adjectif + でなければなりません
- Exemple : 静かでなければなりません。(Shizuka de nakereba narimasen. - Ça doit être calme.)
Nom + でなければなりません
- Exemple : 学生でなければなりません。(Gakusei de nakereba narimasen. - Vous devez être étudiant.)
Exercice 1 : Traduisez les phrases suivantes en utilisant ～なければなりません/～なければいけません.
- Je dois payer la facture.
- Tu dois étudier pour l'examen.
- Nous devons protéger l'environnement.
- Ça doit être délicieux. (C'est une règle du restaurant).
Réponse
- 私は請求書を払わなければなりません/払わなければいけません。 (Watashi wa seikyuusho o harawanakereba narimasen/harawanakereba ikemasen.)
- あなたは試験のために勉強しなければなりません/勉強しなければいけません。(Anata wa shiken no tame ni benkyou shinakereba narimasen/benkyou shinakereba ikemasen.)
- 私たちは環境を保護しなければなりません/保護しなければいけません。(Watashitachi wa kankyou o hogo shinakereba narimasen/hogo shinakereba ikemasen.)
- 美味しくなければなりません。(Oishiku nakereba narimasen.)
2. Exprimer l'interdiction : ～てはいけません
～てはいけません exprime une interdiction forte ou quelque chose qui n'est pas autorisé. Cela signifie "ne pas devoir", "ne pas avoir le droit de" ou "ne pas devoir". Le degré d'interdiction est assez fort.
Comment se forme :
- Changez le verbe à sa forme-te.
- Ajoutez はいけません.
| Verbe (Dictionnaire) | Forme-te | Ne pas devoir (てはいけません) | Exemple en Romaji | Traduction |
|---|---|---|---|---|
| 食べる (taberu) | 食べて | 食べてはいけません | tabete wa ikemasen | Ne pas devoir manger/Interdit de manger |
| 行く (iku) | 行って | 行ってはいけません | itte wa ikemasen | Ne pas devoir aller/Interdit d'aller |
| 話す (hanasu) | 話して | 話してはいけません | hanashite wa ikemasen | Ne pas devoir parler/Interdit de parler |
| する (suru) | して | してはいけません | shite wa ikemasen | Ne pas devoir faire/Interdit de faire |
| 来る (kuru) | 来て (kite) | 来てはいけません | kite wa ikemasen | Ne pas devoir venir/Interdit de venir |
Exemples de phrases :
ここでタバコを吸ってはいけません。 Koko de tabako o sutte wa ikemasen. (Vous ne devez pas fumer ici.)
この部屋に入ってはいけません。 Kono heya ni haitte wa ikemasen. (Vous ne devez pas entrer dans cette pièce.)
授業中に携帯電話を使ってはいけません。 Jugyou chuu ni keitai denwa o tsukatte wa ikemasen. (Vous ne devez pas utiliser votre téléphone portable pendant le cours.)
まだ子供だから、お酒を飲んではいけません。 Mada kodomo dakara, osake o nonde wa ikemasen. (Parce que vous êtes encore un enfant, vous ne devez pas boire d'alcool.)
Alternatives à ～てはいけません
Bien que ～てはいけません soit une interdiction forte, il existe d'autres façons d'exprimer des interdictions avec différents degrés de politesse et de force.
～てはだめです (～te wa dame desu) : C'est une façon légèrement plus douce de dire "ne pas devoir" par rapport à ～てはいけません. Dame signifie "pas bon" ou "mauvais".
- Exemple : ここで写真を撮ってはだめです。(Koko de shashin o totte wa dame desu. - Vous ne devez pas prendre de photos ici/Il n'est pas permis de prendre des photos ici.)
～てはならない (～te wa naranai) : C'est une interdiction très forte et formelle, souvent utilisée dans les règles écrites ou les lois. Cela transmet un "ne pas devoir" très strict. Vous entendrez souvent cela dans les films ou les anime.
- Exemple : 決して諦めてはならない。(Kesshite akiramete wa naranai. - Vous ne devez jamais abandonner.)
～ないでください (～nai de kudasai) : C'est une requête polie de ne pas faire quelque chose. Bien qu'il ne s'agisse pas d'une interdiction directe, cela implique fortement que quelque chose ne doit pas être fait. Il est construit en utilisant la forme négative d'un verbe + でください.
- Exemple : ここで騒がないでください。(Koko de sawaganai de kudasai. - Veuillez ne pas faire de bruit ici.) Ceci est souvent entendu dans les lieux publics.
Exercice 2 : Traduisez les phrases suivantes en utilisant ～てはいけません et ～てはだめです.
- Vous ne devez pas traverser la rue quand le feu est rouge.
- Vous ne devez pas oublier vos devoirs.
- Vous ne devez pas être en retard.
Réponse
- 信号が赤のとき、道を渡ってはいけません/渡ってはだめです。(Shingou ga aka no toki, michi o watatte wa ikemasen/watatte wa dame desu.)
- 宿題を忘れてはいけません/忘れてはだめです。(Shukudai o wasurete wa ikemasen/wasurete wa dame desu.)
- 遅刻してはいけません/遅刻してはだめです。(Chikoku shite wa ikemasen/chikoku shite wa dame desu.)
3. Pratique
Créons des phrases en utilisant les deux structures !
10時までに帰らなければなりません。 Juu-ji made ni kaeranakereba narimasen. (Je dois rentrer chez moi avant 22 heures.)
携帯電話を使ってはいけません。 Keitai denwa o tsukatte wa ikemasen. (Vous ne devez pas utiliser votre téléphone portable.)
明日、試験があるので、勉強しなければなりません。 Ashita, shiken ga aru node, benkyou shinakereba narimasen. (Je dois étudier parce que j'ai un examen demain.)
病院で大声で話してはいけません。 Byouin de oogoe de hanashite wa ikemasen. (Vous ne devez pas parler fort à l'hôpital.)
授業に遅刻してはいけません。 Jugyou ni chikoku shite wa ikemasen (Vous ne devez pas être en retard en classe.)
Exercice 3 : Remplissez les blancs avec la forme appropriée du verbe et soit ～なければなりません soit ～てはいけません.
- 明日、会社に (aller) _______________。
- ここで (nager) _______________。危険です。
- 薬を (prendre) _______________。
- 人の物を (utiliser) _______________。
Réponse
- 明日、会社に (aller) 行かなければなりません。(Ashita, kaisha ni (aller) ikanakereba narimasen. - Je dois aller à l'entreprise demain.)
- ここで (nager) 泳いではいけません。(Koko de (nager) oyoide wa ikemasen. - Vous ne devez pas nager ici. C'est dangereux.)
- 薬を (prendre) 飲まなければなりません。(Kusuri o (prendre) nomanakereba narimasen. - Vous devez prendre des médicaments.)
- 人の物を (utiliser) 使ってはいけません。(Hito no mono o (utiliser) tsukatte wa ikemasen. - Vous ne devez pas utiliser les affaires d'autres personnes.)
Tableau récapitulatif
| Anglais | Structure Japonaise | Exemple (Japonais) | Exemple en Romaji | Nuance |
|---|---|---|---|---|
| Devoir | ～なければなりません/～なければいけません/～なきゃいけない/～ないといけない | 行かなければなりません/行かなきゃいけない | ikanakereba narimasen/ikanakya ikenai | Obligation forte, la formalité varie. |
| Ne pas devoir | ～てはいけません/～てはだめです/～てはならない/～ないでください | 食べてはいけません/食べてはだめです | tabete wa ikemasen/tabete wa dame desu | Interdiction, la force varie. |
| Nom + Devoir | Nom + でなければなりません | 学生でなければなりません | gakusei de nakereba narimasen | Obligation forte pour une condition nominale |
| Adjectif + Devoir | Adjectif + でなければなりません | 静かでなければなりません | shizuka de nakereba narimasen | Obligation forte pour une condition adjectivale |
Continuez à vous entraîner à utiliser ces points de grammaire pour exprimer efficacement vos obligations et vos interdictions ! Bonne chance !