Je veux... Exprimer des désirs (～たいです)

Exprimer ce que vous voulez faire en japonais se fait couramment en utilisant la forme ～たいです (tai desu). Elle est ajoutée au radical d'un verbe. ～たいです transforme le verbe en une déclaration "Je veux...". C'est un élément fondamental pour exprimer des désirs et intentions personnels.

Comment former ～たいです

Prenez le radical en masu du verbe (retirez ます de la forme ます). On l'appelle aussi la forme pré-ます.
Ajoutez たいです.

Verbe (Forme du dictionnaire)	Forme en ます	Radical	Je veux... (～たいです)	Exemple en Romaji	Traduction Française
食べる (taberu)	食べます	食べ	食べたいです	tabetai desu	Je veux manger.
行く (iku)	行きます	行き	行きたいです	ikitai desu	Je veux aller.
見る (miru)	見ます	見	見たいです	mitai desu	Je veux voir/regarder.
飲む (nomu)	飲みます	飲み	飲みたいです	nomitai desu	Je veux boire.
勉強する (benkyou suru)	勉強します	勉強し	勉強したいです	benkyou shitai desu	Je veux étudier.
寝る (neru)	寝ます	寝	寝たいです	netai desu	Je veux dormir.
泳ぐ (oyogu)	泳ぎます	泳ぎ	泳ぎたいです	oyogitai desu	Je veux nager.

Note importante sur les verbes en する: Pour les verbes se terminant par する (suru), comme 勉強する (benkyou suru - étudier), vous retirez le する et ajoutez したい (shitai). Ainsi, 勉強する devient 勉強したいです (benkyou shitai desu). Cela s'applique à de nombreux verbes courants !

Exemples de phrases

寿司を食べたいです。 Sushi o tabetai desu. Je veux manger des sushis. (La particule を marque sushi comme l'objet direct du verbe "manger")
日本に行きたいです。 Nihon ni ikitai desu. Je veux aller au Japon. (La particule に indique une direction, "vers" le Japon)
映画を見たいです。 Eiga o mitai desu. Je veux regarder un film. (Encore une fois, を marque le film comme l'objet du verbe "regarder")
新しい車を買いたいです。 Atarashii kuruma o kaitai desu. Je veux acheter une nouvelle voiture. (新しい signifie "nouveau/nouvelle")
友達と遊びたいです。 Tomodachi to asobitai desu. Je veux sortir avec mes amis. (と signifie "avec")
静かなところで読書したいです。 Shizuka na tokoro de dokusho shitai desu. Je veux lire un livre dans un endroit calme. (で indique un lieu ; 静かな signifie "calme")

Plus d'informations sur les particules avec ～たいです

Faites attention aux particules utilisées avec ～たいです. Elles fonctionnent de la même manière qu'avec le verbe original.

を (o) : Marque l'objet direct de l'action que vous voulez effectuer.
に (ni) : Indique une direction, un but ou une cible.
で (de) : Indique un lieu où vous voulez faire quelque chose.
と (to) : Indique "avec" quelqu'un.
が (ga) : Peut être utilisé à la place de を, soulignant souvent l'objet du désir. Par exemple : "ラーメンが食べたいです (Raamen ga tabetai desu)" sonne un peu comme "J'ai VRAIMENT envie de manger des ramen !".

～たくないです : Exprimer ce que vous ne voulez pas faire

Pour exprimer ce que vous ne voulez pas faire, utilisez ～たくないです (takunai desu). C'est la forme négative de ～たいです.

Formez le radical en ～たい (radical du verbe + たい).
Changez い en くない.
Ajoutez です.

Regardons quelques exemples :

Verbe (Forme du dictionnaire)	Je veux... (～たいです)	Je ne veux pas... (～たくないです)	Romaji	Traduction Française
食べる (taberu)	食べたいです	食べたくないです	tabetakunai desu	Je ne veux pas manger.
行く (iku)	行きたいです	行きたくないです	ikitakunai desu	Je ne veux pas aller.
見る (miru)	見たいです	見たくないです	mitakunai desu	Je ne veux pas voir/regarder.
勉強する (benkyou suru)	勉強したいです	勉強したくないです	benkyou shitakunai desu	Je ne veux pas étudier.

Exemples de phrases :

今日は何も食べたくないです。 Kyou wa nani mo tabetakunai desu. Je ne veux rien manger aujourd'hui.
どこにも行きたくないです。 Doko ni mo ikitakunai desu. Je ne veux aller nulle part.

Remarques

～たいです est utilisé pour exprimer vos propres désirs. Il est généralement considéré comme impoli d'utiliser ～たいです pour décrire directement les désirs de quelqu'un d'autre (en dehors des relations très proches, et même dans ce cas, souvent indirectement).
Pour demander poliment et directement ce que quelqu'un d'autre désire, utilisez la forme interrogative :
何を食べたいですか？ (Nani o tabetai desu ka?) — Qu'est-ce que tu veux manger ?
Pour parler du désir de quelqu'un d'autre à la troisième personne (il/elle/ils veut/veulent...), utilisez ～たがっています (tagatte imasu). C'est un point de grammaire plus complexe que nous aborderons dans une leçon ultérieure, mais il est bon d'en être conscient. Considérez cela comme "montrant des signes de vouloir...".
Usage informel de ～たい : Dans une conversation informelle avec des amis proches et de la famille, vous pouvez supprimer です et simplement dire ～たい. Par exemple : "ラーメン食べたい (Raamen tabetai)" - "J'ai envie de manger des ramen".

Confusion potentielle : ～たい vs. ～たいと思う

Les débutants peuvent également rencontrer ～たいと思う (tai to omou), ce qui se traduit par "Je pense que je veux...". Il y a une subtile différence :

～たいです (tai desu) : Exprime un désir direct et définitif. "Je veux..."
～たいと思う (tai to omou) : Exprime un désir plus faible et plus hésitant. "Je pense que je veux..." ou "J'envisage de vouloir..."

Par exemple :

旅行に行きたいです (Ryokou ni ikitai desu) : Je veux partir en voyage. (Fort désir)
旅行に行きたいと思っています (Ryokou ni ikitai to omotteimasu) : J'envisage de partir en voyage. (Moins ferme, plus une considération).

Entraînement

Traduisez les phrases suivantes en japonais en utilisant ～たいです ou ～たくないです, et indiquez s'il s'agit d'une phrase affirmative (A) ou négative (N) :

Je veux boire du café. (A)
Je veux acheter un livre. (A)
Je veux rencontrer mon ami. (A)
Je ne veux pas regarder la télé ce soir. (N)
Je veux aller à la plage cet été. (A)
Je ne veux pas me réveiller tôt demain. (N)
Je veux apprendre le japonais. (A)

Réponses :

コーヒーを飲みたいです。 (*Kōhī o nomitai desu.*) (A)
本を買いたいです。 (*Hon o kaitai desu.*) (A)
友達に会いたいです。 (*Tomodachi ni aitai desu.*) (A)
今夜テレビを見たくないです。 (*Konya terebi o mitakunai desu.*) (N)
この夏、海に行きたいです。 (*Kono natsu, umi ni ikitai desu.*) (A)
明日早く起きたくないです。 (*Ashita hayaku okitakunai desu.*) (N)
日本語を勉強したいです。 (*Nihongo o benkyou shitai desu.*) (A)

Mini-Quiz : Complétez les blancs

Complétez les blancs avec la forme correcte du verbe, en utilisant ～たいです ou ～たくないです.

私はピザを (manger) ____________。 (Watashi wa piza o (manger) ____________.)
彼はサッカーを (faire) ____________。 (Kare wa sakkaa o (faire) ____________.) (Supposez que c'est ce qu'il veut faire.)
彼女は宿題を (faire) ____________。 (Kanojo wa shukudai o (faire) ____________.) (Supposez qu'elle ne veut pas le faire.)
私たちは新しいゲームを (jouer) ____________。 (Watashitachi wa atarashii geemu o (jouer) ____________.)
先生は (devenir) ____________。 (Sensei wa (devenir) ____________.) (Que voulez-vous devenir ? Remplissez ceci pour vous-même.)

Réponses :

食べたいです (tabetai desu)
したいです (shitai desu)
したくないです (shitakunai desu)
したいです (shitai desu) ou 遊びたいです (asobitai desu) - cela dépend si 'jouer' signifie 'faire' ou 'jouer comme dans un jeu'
医者になりたいです (isha ni naritai desu) - exemple de réponse ; utilisez la vôtre !