Comparer des Choses : Mieux, Pire, Pareil

Dans cette leçon, vous apprendrez à comparer des choses en japonais en utilisant des expressions pour "mieux", "pire" et "le même". Comprendre ces comparaisons est essentiel pour les conversations quotidiennes et pour exprimer vos opinions. Puisque vous avez appris à donner des raisons dans la leçon précédente ("Pourquoi ? Donner des raisons avec から & ので"), essayez de réfléchir à pourquoi vous pourriez faire ces comparaisons !

1. Comparer Deux Choses : Utiliser "より" (yori)

La clé pour comparer deux choses en japonais est le mot より (yori), qui signifie "que".

A est mieux que B

Japanese: AはBよりいいです。
Romaji: A wa B yori ii desu.
Meaning: A est mieux que B.

Explication :

Aは (A wa): A (marqueur de thème)
Bより (B yori): Que B
いいです (ii desu): est bon/mieux (forme polie)

Exemples :

この本はあの本よりいいです。
- Kono hon wa ano hon yori ii desu.
- Ce livre est meilleur que ce livre-là.
東京は大阪より大きいです。
- Toukyou wa Oosaka yori ookii desu.
- Tokyo est plus grand qu'Osaka.
夏は冬より好きです。
- Natsu wa fuyu yori suki desu.
- J'aime mieux l'été que l'hiver. (L'été est plus aimé que l'hiver)

A est pire que B

Japanese: AはBより悪いです。
Romaji: A wa B yori warui desu.
Meaning: A est pire que B.

Explication :

Aは (A wa): A (marqueur de thème)
Bより (B yori): Que B
悪いです (warui desu): est mauvais/pire (forme polie)

Exemples :

この映画はその映画より悪いです。
- Kono eiga wa sono eiga yori warui desu.
- Ce film est pire que ce film-là.
今年の夏は去年の夏より暑いです。(Cette phrase requiert le contexte où l'interlocuteur pense que le temps chaud est "mauvais", d'où l'utilisation du mot 悪いです.)
- Kotoshi no natsu wa kyonen no natsu yori atsui desu.
- Cet été est plus chaud que l'été dernier.
朝ごはんは晩ご飯より簡単です。
- Asa gohan wa ban gohan yori kantan desu.
- Le petit déjeuner est plus facile que le dîner.

Note Importante : いい (ii) et 悪い (warui) sont des i-adjectifs. Rappelez-vous que les i-adjectifs se conjuguent différemment des noms ou des na-adjectifs.

Quiz : Remplissez le blanc avec le mot correct (いい ou 悪い)

ラーメンはうどん__________。 *Raamen wa udon __________.* (Les ramen sont meilleurs que les udon.)

Réponse

いいです

2. Dire "Le Même Que" : Utiliser "と同じ" (to onaji)

Pour exprimer que deux choses sont les mêmes, vous utilisez l'expression と同じ (to onaji), qui signifie "le même que".

Japanese: AはBと同じです。
Romaji: A wa B to onaji desu.
Meaning: A est le même que B.

Explication :

Aは (A wa): A (marqueur de thème)
Bと同じ (B to onaji): Le même que B
です (desu): est (copule)

Exemples :

私の車はあなたの車と同じです。
- Watashi no kuruma wa anata no kuruma to onaji desu.
- Ma voiture est la même que ta voiture.
私の誕生日は妹の誕生日と同じです。
- Watashi no tanjoubi wa imouto no tanjoubi to onaji desu.
- Mon anniversaire est le même que l'anniversaire de ma sœur cadette.
このケーキはあのケーキと同じ値段です。
- Kono keeki wa ano keeki to onaji nedan desu.
- Ce gâteau a le même prix que ce gâteau-là.

Phrase Alternative : Ajouter "くらい" (kurai)

Parfois, vous voudrez peut-être dire que quelque chose est presque le même. Vous pouvez utiliser le mot くらい (kurai) qui signifie "environ" ou "approximativement".

AはBと同じくらいです。
A wa B to onaji kurai desu.
A est à peu près le même que B.

Exemple :

私の背は兄の背と同じくらいです。
Watashi no se wa ani no se to onaji kurai desu.
Ma taille est à peu près la même que celle de mon frère aîné.

Quiz : Remplissez le blanc avec la phrase correcte (と同じ ou より)

私の日本語のレベルはあなたの日本語のレベル__________低いです。 *Watashi no nihongo no reberu wa anata no nihongo no reberu __________ hikui desu.* (Mon niveau de japonais est plus bas que ton niveau de japonais.)

Réponse

より

3. Comparaisons avec des Adverbes : "Beaucoup Plus/Moins"

Vous pouvez ajouter des adverbes à vos comparaisons pour les rendre plus nuancées. Deux très utiles sont :

ずっと (zutto): Beaucoup plus, de loin
少し (sukoshi): Un peu, légèrement

Utiliser ずっと (zutto) :

AはBよりずっといいです。
- A wa B yori zutto ii desu.
- A est beaucoup mieux que B.
AはBよりずっと悪いです。
- A wa B yori zutto warui desu.
- A est beaucoup pire que B.

Exemple :

このレストランはあのレストランよりずっと高いです。
- Kono resutoran wa ano resutoran yori zutto takai desu.
- Ce restaurant est beaucoup plus cher que ce restaurant-là.

Utiliser 少し (sukoshi) :

AはBより少しいいです。
- A wa B yori sukoshi ii desu.
- A est un peu mieux que B.
AはBより少し悪いです。
- A wa B yori sukoshi warui desu.
- A est un peu pire que B.

Exemple :

今日のテストは昨日のテストより少し難しかったです。
- Kyou no tesuto wa kinou no tesuto yori sukoshi muzukashikatta desu.
- Le test d'aujourd'hui était un peu plus difficile que le test d'hier. (le passé de desu est utilisé, "deshita/desu" devient "deshita/desu")

Quiz : Traduisez : "Ce gâteau est beaucoup meilleur que celui-là."

Réponse

このケーキはあのケーキよりずっといいです。 *Kono keeki wa ano keeki yori zutto ii desu.*

4. Entraînement

Traduisez les phrases suivantes en japonais :

Ce café est pire que ce café-là.
Mon appartement est le même que ton appartement.
Cet examen était beaucoup plus facile que l'examen dernier.
La voiture rouge est un peu plus rapide que la voiture bleue.
Manger de la cuisine Inaka est meilleur que manger de la cuisine italienne.

Quiz : Fournissez la traduction Romaji et la traduction française de la phrase "日本語は英語より難しいと思います。 "

Réponse

Romaji : *Nihongo wa eigo yori muzukashii to omoimasu.* Français : Je pense que le japonais est plus difficile que l'anglais.

5. Réponses

このコーヒーはあのコーヒーより悪いです。
- Kono koohii wa ano koohii yori warui desu.
私のアパートはあなたのアパートと同じです。
- Watashi no apaato wa anata no apaato to onaji desu.
今回の試験は前の試験よりずっと簡単でした。
- Konkai no shiken wa mae no shiken yori zutto kantan deshita.
赤い車は青い車より少し速いです。
- Akai kuruma wa aoi kuruma yori sukoshi hayai desu.
田舎料理を食べることはイタリア料理を食べるよりいいです。
- Inaka ryouri wo taberu koto wa Itaria ryouri wo taberu yori ii desu.

6. Vocabulaire

Japanese	Romaji	English	French
より	yori	than	que
いい	ii	good/better	bon/meilleur
悪い	warui	bad/worse	mauvais/pire
同じ	onaji	same	même
大きい	ookii	big	grand
小さい	chiisai	small	petit
好き	suki	like	aimer
嫌い	kirai	dislike/hate	ne pas aimer/haïr
ずっと	zutto	much more, by far	beaucoup plus, de loin
少し	sukoshi	a little, slightly	un peu, légèrement
簡単（な）	kantan (na)	easy, simple	facile, simple
難しい（い）	muzukashii	difficult	difficile
背 (高さ)	se (takasa)	height	taille
値段	nedan	price	prix
大体 (くらい)	daitai (kurai)	about, approximately, roughly	environ, approximativement, à peu près
レベル	reberu	level	niveau
低い	hikui	low	bas
速い	hayai	fast	rapide
田舎	inaka	countryside/rural area	campagne/zone rurale
料理	ryouri	cuisine/cooking	cuisine/préparation de plats

Entraînez-vous à faire vos propres phrases de comparaison ! Essayez de comparer des choses à propos de votre propre vie, de votre ville ou de vos plats préférés. Utilisez le nouveau vocabulaire pour ajouter plus de variété à vos phrases. Pensez à utiliser les conjonctions から ou ので de la leçon précédente pour expliquer pourquoi vous faites ces comparaisons. Par exemple :

日本のラーメンはアメリカのラーメンより美味しいと思います。なぜなら、スープの味が全然違うからです。 Nihon no raamen wa Amerika no raamen yori oishii to omoimasu. Nazenara, suupu no aji ga zenzen chigau kara desu. Je pense que les ramen japonais sont plus délicieux que les ramen américains. Parce que, le goût de la soupe est complètement différent.