Faire faire quelque chose à quelqu'un : le causatif
Intermediate
La forme causative en japonais est utilisée lorsque vous voulez exprimer que quelqu'un fait faire ou permet à une autre personne d'accomplir une action. C'est un point de grammaire crucial pour exprimer une variété de relations et de situations, allant des ordres et des actions forcées à la permission et aux opportunités. Ce schéma apparaît fréquemment dans les conversations de niveau intermédiaire à avancé.
Comprendre les nuances : plus que simplement « faire » et « laisser »
Il est important de se rappeler que le causatif n'est pas toujours une traduction directe de « faire » ou « laisser ». Le sens spécifique dépend fortement du contexte. Considérez ces interprétations possibles :
- Forcer/Ordonner : Le sujet fait faire quelque chose à l'objet contre son gré, ou donne un ordre.
- Autoriser/Permettre : Le sujet laisse l'objet faire quelque chose.
- Donner l'opportunité : Le sujet permet la situation pour que quelque chose se produise. C'est souvent la nuance la plus subtile.
Comment former le causatif
La forme causative est dérivée différemment selon le type de verbe (verbe Ru, verbe U ou irrégulier).
Pour les verbes Ru (verbes Ichidan)
Supprimez le る (ru) final et ajoutez させる (saseru). Le verbe résultant agit comme un autre verbe Ru !
| Verbe (Dictionnaire) | Forme causative | Romaji | Traduction française | Exemple de phrase |
|---|---|---|---|---|
| 食べる (taberu) | 食べさせる | tabesaseru | faire/laisser manger | 親は子供に野菜を食べさせます。(Oya wa kodomo ni yasai o tabesasemasu.) - Les parents font manger des légumes à leurs enfants. |
| 見る (miru) | 見させる | misaseru | faire/laisser voir | 映画を見させてもらいました。(Eiga o misasete moraimashita.) - J'ai été autorisé à voir un film (par quelqu'un). |
| 降りる (oriru) | 降ろさせる | orosaseru | faire/laisser descendre | バスを降ろさせてください。(Basu o orosasete kudasai.) - S'il vous plaît, laissez-moi descendre du bus. |
| 信じる (shinjiru) | 信じさせる | shinjisaseru | faire/laisser croire | 嘘を信じさせた。(Uso o shinjisaseta.) - Je lui ai fait croire un mensonge. |
Pour les verbes U (verbes Godan)
Changez le son う final en son あ correspondant et ajoutez せる (seru). Soyez prudent avec les verbes se terminant par う, つ, る et す, car leur son あ peut être écrit différemment. Le verbe résultant agit comme un autre verbe Ru !
| Verbe (Dictionnaire) | Forme causative | Romaji | Traduction française | Exemple de phrase |
|---|---|---|---|---|
| 書く (kaku) | 書かせる | kakaseru | faire/laisser écrire | 子供に日記を書かせます。(Kodomo ni nikki o kakasemasu.) - Je fais écrire un journal à mon enfant. |
| 飲む (nomu) | 飲ませる | nomaseru | faire/laisser boire | 赤ちゃんにミルクを飲ませます。(Akachan ni miruku o nomasemasu.) - Je fais boire du lait au bébé. |
| 話す (hanasu) | 話させる | hanasaseru | faire/laisser parler | 先生は生徒に英語で話させます。(Sensei wa seito ni eigo de hanasemasu.) - Le professeur fait parler les élèves en anglais. |
| 歌う (utau) | 歌わせる | utawaseru | faire/laisser chanter | 子供に歌を歌わせました。(Kodomo ni uta o utawasemashita.) - J'ai fait chanter une chanson à mon enfant. |
| 待つ (matsu) | 待たせる | mataseru | faire/laisser attendre | 客を待たせてしまった。(Kyaku o matasete shimatta.) - J'ai fini par faire attendre le client. |
| 取る (toru) | 取らせる | toraseru | faire/laisser prendre | 自由に取らせてください。(Jiyuu ni torasete kudasai.) - S'il vous plaît, laissez-moi prendre cela librement. |
| 貸す (kasu) | 貸させる | kasaseru | faire/laisser prêter | 友達に金を貸させられた。(Tomodachi ni okane o kasaserareta.) - J'ai été forcé de prêter de l'argent à mon ami. |
Pour les verbes irréguliers
| Verbe (Dictionnaire) | Forme causative | Romaji | Traduction française | Exemple de phrase |
|---|---|---|---|---|
| する (suru) | させる | saseru | faire/laisser faire | 子供に掃除をさせます。(Kodomo ni souji o sasemasu.) - Je fais faire le ménage à mon enfant. |
| 来る (kuru) | 来させる | kosaseru | faire/laisser venir | 彼をパーティーに来させます。(Kare o paatii ni kosasemasu.) - Je vais le faire venir à la fête. |
Exemples de phrases : approfondissement
| Japonais | Romaji | Traduction française | Explication |
|---|---|---|---|
| 先生は学生に宿題をさせました。 | Sensei wa gakusei ni shukudai o sasemashita. | Le professeur a fait faire les devoirs aux élèves. | Le professeur a ordonné ou forcé les élèves à faire leurs devoirs. |
| 母は私に野菜を食べさせた。 | Haha wa watashi ni yasai o tabesaseta. | Ma mère m'a fait manger des légumes. | La mère a forcé l'orateur à manger des légumes. |
| 彼は子供を早く寝かせます。 | Kare wa kodomo o hayaku nesasemasu. | Il fait aller son enfant au lit tôt. | Il force ou a une routine consistant à faire aller son enfant au lit tôt. |
| 私は弟にゲームをさせました。 | Watashi wa otouto ni geemu o sasemashita. | J'ai laissé mon jeune frère jouer à des jeux. | J'ai autorisé mon jeune frère à jouer à des jeux. |
| 娘にピアノを習わせています。 | Musume ni piano o narawasete imasu. | Je laisse ma fille apprendre le piano. | Je donne à ma fille l'opportunité d'apprendre le piano. Cela implique un soutien et une autorisation. |
| 犯人に真実を話させた。 | Hannin ni shinjitsu o hanasaseta. | J'ai fait dire la vérité au criminel. | La police a forcé le criminel à dire la vérité. |
| (会社の社長が)社員に責任を取らせた。 | (Kaisha no shachou ga) shain ni sekinin o toraseta. | (Le président de l'entreprise) a fait prendre la responsabilité aux employés. | Le président a forcé les employés à prendre la responsabilité. Suggère une situation de blâme et d'exigence de responsabilité. |
| 車を運転させてください。 | Kuruma o unten sasete kudasai. | S'il vous plaît, laissez-moi conduire la voiture. | Une demande polie pour être autorisé à conduire. |
| 一人で考えさせてください。 | Hitori de kangae sasete kudasai. | S'il vous plaît, laissez-moi réfléchir seul. | Une demande polie pour être autorisé à réfléchir seul. |
La particule 'に' vs. 'を' avec le causatif
C'est un point clé qui distingue le causatif des autres constructions verbales transitives.
- に (ni) : Cette particule marque la personne à qui l'on fait faire quelque chose. L'accent est mis sur la personne et son obligation ou son action. C'est la particule la plus courante utilisée.
- を (o) : Bien que moins courant, 'を' peut être utilisé dans des contextes spécifiques pour souligner l'action elle-même, en particulier lorsque l'action est directement affectée ou est un processus en cours d'achèvement. Cela implique une influence plus forte sur le résultat de l'action.
Règle générale : Utilisez に sauf si vous avez une raison très spécifique de souligner l'action elle-même et son achèvement.
Exemple utilisant 'に' (Accent sur la personne) :
- 私は子供に宿題をさせます。(Watashi wa kodomo ni shukudai o sasemasu.) - Je fais faire les devoirs à mon enfant. (L'accent est mis sur l'obligation de l'enfant.)
Exemple utilisant 'を' (Accent sur l'action - RARE, à utiliser avec prudence) :
- 私は子供に宿題を完成させた。(Watashi wa kodomo ni shukudai o kansei saseta.) - J'ai fait terminer les devoirs à mon enfant. (L'accent est mis sur l'achèvement des devoirs). Cela sonne plutôt forcé et potentiellement artificiel, sauf dans un contexte dramatique spécifique. Plus naturel serait : 私は子供に宿題を最後までさせました. (Watashi wa kodomo ni shukudai o saigo made sasemashita.) - J'ai fait faire les devoirs à mon enfant jusqu'à la fin.
Remarque importante : L'utilisation de 'を' peut subtilement modifier le sens et parfois sonner de manière artificielle. Il est préférable de s'en tenir à 'に' sauf si vous êtes très à l'aise avec les nuances.
Forme causative-passive (させられる - saserareru) : ajouter une autre couche
Tout comme les verbes réguliers, la forme causative peut également être mise à la voix passive. Cette forme (～させられる - saserareru) indique que quelqu'un est obligé de faire quelque chose contre son gré. Elle exprime un sentiment d'être forcé ou contraint. Ceci s'appuie sur la leçon précédente concernant la voix passive.
Pour former le causatif-passif :
- Prenez la forme causative du verbe.
- Traitez-la comme un verbe Ru et appliquez les règles de conjugaison passive (c'est-à-dire, supprimez る et ajoutez られる).
Exemple :
- させる (saseru) -> させられる (saserareru) - être forcé de faire
- 食べさせる (tabesaseru) -> 食べさせられる (tabesaserareru) - être forcé de manger
- 書かせる (kakaseru) -> 書かせられる (kakaserareru) - être forcé d'écrire
Exemples de phrases utilisant le causatif-passif :
| Japonais | Romaji | Traduction française |
|---|---|---|
| 私は上司に飲み会に参加させられました。 | Watashi wa joushi ni nomikai ni sanka saseraremashita. | J'ai été forcé de participer à la soirée beuverie par mon patron (contre mon gré). |
| 子供の頃、母に嫌いな野菜を食べさせられました。 | Kodomo no koro, haha ni kirai na yasai o tabesasaremashta. | Quand j'étais enfant, j'étais forcé de manger des légumes que je détestais par ma mère. |
| 彼は会社で残業させられています。 | Kare wa kaisha de zangyou saserarete imasu. | Il est forcé de faire des heures supplémentaires à l'entreprise (contre son gré). |
| 弟はいつも姉にゲームをさせられています。 | Otouto wa itsumo ane ni geemu o saserarete imasu. | Le jeune frère est toujours forcé de jouer à des jeux par sa sœur aînée (peut-être à contrecœur). |
| そんなことは言わせられたくなかった。 | Sonna koto wa iwaseraretakunakatta. | Je ne voulais pas être forcé de dire une chose pareille. |
Erreurs courantes à éviter
- Confondre le causatif avec la forme potentielle : La forme potentielle (par exemple, 食べられる - taberareru - peut manger) ressemble, mais a un sens complètement différent. Le contexte est crucial.
- Utilisation incorrecte des particules : Comme mentionné ci-dessus, s'en tenir à 'に' est généralement le pari le plus sûr, sauf si vous avez une raison impérieuse d'utiliser 'を'.
- Traduction littérale : Ne traduisez pas toujours directement « faire » ou « laisser ». Considérez la nuance de forcer, autoriser ou fournir une opportunité.
Exercices pratiques : testez votre compréhension !
Exercice 1 : Conjuguez les verbes suivants à leur forme causative. Ensuite, donnez une phrase utilisant cette forme causative.
- 泳ぐ (oyogu - nager)
- 読む (yomu - lire)
- 起きる (okiru - se réveiller)
- 運転する (unten suru - conduire)
- 死ぬ (shinu - mourir)
Réponse à l'exercice 1
- 泳がせる (oyogaseru) - faire/laisser nager. 例: 私は犬を川で泳がせます。(Watashi wa inu o kawa de oyogamasu.) - Je laisse mon chien nager dans la rivière.
- 読ませる (yomaseru) - faire/laisser lire. 例: 先生は生徒に本を読ませます。(Sensei wa seito ni hon o yomasemasu.) - Le professeur fait lire des livres aux élèves.
- 起こさせる (okosasu) - faire/laisser se réveiller. 例: 私は毎日子供を７時に起こさせます。(Watashi wa mainichi kodomo o shichi-ji ni okosasemasu.) - Je fais réveiller mon enfant à 7 heures tous les jours.
- 運転させる (unten saseru) - faire/laisser conduire. 例: まだ子供が小さいので、運転させません。(Mada kodomo ga chiisai node, unten sasemasen.) - Puisque mon enfant est encore petit, je ne le laisse pas conduire.
- 死なせる (shinaseru) - causer la mort ; laisser mourir (très fort, soyez prudent avec celui-ci). 例: 戦争は多くの人を死なせる。(Sensou wa ooku no hito o shinaseru.) - La guerre fait mourir beaucoup de gens. (Il est plus naturel de dire que « la guerre fait mourir beaucoup de gens », mais la forme causative stricte peut être utilisée.)
Exercice 2 : Traduisez les phrases suivantes en japonais en utilisant la forme causative.
- Mon patron m'a fait écrire un rapport.
- J'ai laissé mon ami utiliser ma voiture.
- Le médecin a fait prendre des médicaments au patient.
- S'il vous plaît, laissez-moi rentrer tôt aujourd'hui.
- La musique forte a empêché le bébé de dormir. (Indice : Utilisez 眠る - nemuru - dormir)
Réponse à l'exercice 2
- 上司は私にレポートを書かせました。(Joushi wa watashi ni repooto o kakasemashita.)
- 私は友達に車を使わせました。(Watashi wa tomodachi ni kuruma o tsukawasemashita.)
- 医者は患者に薬を飲ませました。(Isha wa kanja ni kusuri o nomasemashita.)
- 今日は早く帰らせてください。(Kyou wa hayaku kaerasete kudasai.)
- うるさい音楽は赤ちゃんを眠らせなかった。(Urusai ongaku wa akachan o nemurasenakatta.)