Citer et rapporter ce que les autres disent (～と言いました)
Citer et rapporter ce que les autres disent (～と言いました)
En japonais, vous pouvez rapporter ce que quelqu'un a dit, pensé ou demandé en utilisant la structure :
[Phrase] と Verbe ([Phrase] to Verbe)
Cela signifie "[Sujet] A dit '[Phrase]'" ou "[Sujet] A dit que [Phrase]". Le verbe est souvent 言いました (iimashita, "a dit"), mais peut être d'autres verbes tels que 聞きました (kikimashita, "a demandé") ou 思いました (omoimashita, "a pensé").
Structure de base avec 言いました (iimashita)
- [Phrase citée] + と + 言いました (iimashita)
| Japonais | Romaji | Traduction Française |
|---|---|---|
| たけしさんは「行きます」と言いました。 | Takeshi-san wa "ikimasu" to iimashita. | Takeshi a dit : « J'irai. » |
| 先生は「静かにしてください」と言いました。 | Sensei wa "shizuka ni shite kudasai" to iimashita. | Le professeur a dit : « Veuillez vous taire. » |
| 母は「宿題をしなさい」と言いました。 | Haha wa "shukudai o shinasai" to iimashita. | Ma mère a dit : « Fais tes devoirs. » |
| 妹は「ケーキを食べたい」と言いました。 | Imouto wa "keeki o tabetai" to iimashita. | Ma sœur cadette a dit : « Je veux manger un gâteau. » |
Notez que la particule は (wa) marque le sujet, et 言いました (iimashita) vient toujours à la fin de la phrase.
Citation vs. Paraphrase (Discours direct vs. indirect)
Vous pouvez citer exactement ce que quelqu'un a dit (citation directe) ou paraphraser (citation indirecte). Cela a un impact sur la conjugaison du verbe dans la phrase citée, car elle doit correspondre au moment où la déclaration a été faite.
- Citation directe : Utilisez 「」(kagikakko) pour encadrer les mots exacts. Le temps du verbe et le niveau de politesse restent les mêmes que dans la déclaration d'origine.
- Citation indirecte : Omettez 「」. Vous devrez souvent modifier la forme du verbe (surtout si la déclaration d'origine était sous la forme ます (masu)). Habituellement, la forme neutre est utilisée avant と言いました. De plus, les pronoms et autres mots contextuels (comme "demain") peuvent devoir être ajustés pour refléter le point de vue de l'orateur.
| Japonais (Direct) | Romaji (Direct) | Traduction Française (Direct) | Japonais (Indirect) | Romaji (Indirect) | Traduction Française (Indirect) |
|---|---|---|---|---|---|
| 彼は「明日来ます」と言いました。 | Kare wa "ashita kimasu" to iimashita. | Il a dit : « Je viendrai demain. » | 彼は明日来ると言いました。 | Kare wa ashita kuru to iimashita. | Il a dit qu'il viendrait demain. |
| 彼女は「今日は疲れています」と言いました。 | Kanojo wa "kyou wa tsukarete imasu" to iimashita. | Elle a dit : « Je suis fatiguée aujourd'hui. » | 彼女は今日は疲れていると言いました。 | Kanojo wa kyou wa tsukarete iru to iimashita. | Elle a dit qu'elle était fatiguée aujourd'hui. |
| 社長は「頑張ってください」と言いました。 | Shachou wa "ganbatte kudasai" to iimashita. | Le président a dit : « Faites de votre mieux. » | 社長は頑張ってくれと言いました。 | Shachou wa ganbatte kure to iimashita. | Le président a dit de faire de notre mieux. (Il voulait que nous fassions de notre mieux) |
| 弟は「ゲームを買って！」と言いました。 | Otouto wa "geemu o katte!" to iimashita. | Mon frère cadet a dit : « Achète-moi un jeu ! » | 弟はゲームを買ってくれと言いました。 | Otouto wa geemu o katte kure to iimashita. | Mon frère cadet m'a demandé de lui acheter un jeu. |
Exercice 1 : Convertissez les citations directes suivantes en citations indirectes.
- 彼女は「明日は休みです」と言いました。 (Kanojo wa "ashita wa yasumi desu" to iimashita.) Elle a dit : « Demain, c'est mon jour de congé. »
- 彼は「この本は面白いです」と言いました。 (Kare wa "kono hon wa omoshiroi desu" to iimashita.) Il a dit : « Ce livre est intéressant. »
- 先生は「よくできました」と言いました。 (Sensei wa "yoku dekimashita" to iimashita.) Le professeur a dit : « Bien joué. »
Réponse
- 彼女は明日は休みだと言いました。 (Kanojo wa ashita wa yasumi da to iimashita.)
- 彼はこの本は面白いと言いました。 (Kare wa kono hon wa omoshiroi to iimashita.)
- 先生はよくできたと言いました。 (Sensei wa yoku dekita to iimashita.)
Utilisation d'autres verbes
Vous pouvez utiliser d'autres verbes comme 聞きました (kikimashita, "a demandé"), 思いました (omoimashita, "a pensé"), 怒りました (okorimashita, "s'est mis en colère"), 泣きました (nakimashita, "a pleuré") ou 叫びました (sakemashita, "a crié") à la place de 言いました (iimashita).
| Japonais | Romaji | Traduction Française |
|---|---|---|
| 先生は「分かりますか」と聞きました。 | Sensei wa "wakarimasu ka" to kikimashita. | Le professeur a demandé : « Comprenez-vous ? » |
| 彼は「難しい」と思いました。 | Kare wa "muzukashii" to omoimashita. | Il a pensé : « C'est difficile. » |
| 彼女は「うるさい！」と怒りました。 | Kanojo wa "urusai!" to okorimashita. | Elle s'est fâchée et a dit : « Tais-toi ! » |
| 赤ちゃんは「お腹が空いた」と泣きました。 | Akachan wa "onaka ga suita" to nakimashita. | Le bébé a pleuré : « J'ai faim. » |
| 彼は「助けて！」と叫びました。 | Kare wa "tasukete!" to sakemashita. | Il a crié : « Au secours ! » |
| 友達は「本当？」と驚きました。 | Tomodachi wa "hontou?" to odorokimashita. | Mon ami a été surpris et a dit : « Vraiment ? » |
| 母は「気をつけてね」と心配しました。 | Haha wa "ki wo tsukete ne" to shinpai shimashita. | Ma mère était inquiète et a dit : « Fais attention. » |
| 父は「疲れた」とため息をつきました。 | Chichi wa "tsukareta" to tameiki o tsukimashita. | Mon père a soupiré et a dit : « Je suis fatigué. » |
Exercice 2 : Remplissez le vide avec le verbe approprié (聞きました、思いました、怒りました) au passé.
- 彼は「どこに行くの？」と __________。 (Kare wa "doko ni iku no?" to __________.) Il __________ : « Où vas-tu ? »
- 私は「簡単だ」と __________。 (Watashi wa "kantan da" to __________.) J' __________ : « C'est facile. »
- 彼女は「もう我慢できない！」と __________。 (Kanojo wa "mou gaman dekinai!" to __________.) Elle __________ : « Je n'en peux plus ! »
Réponse
- 彼は「どこに行くの？」と 聞きました。 (Kare wa "doko ni iku no?" to kikimashita.)
- 私は「簡単だ」と 思いました。 (Watashi wa "kantan da" to omoimashita.)
- 彼女は「もう我慢できない！」と 怒りました。 (Kanojo wa "mou gaman dekinai!" to okorimashita.)
Changements dans les pronoms et les expressions de temps dans le discours indirect
Lors du passage du discours direct au discours indirect, les pronoms et les expressions de temps doivent souvent être ajustés pour refléter le point de vue actuel de l'orateur. Ceci est très important pour une communication claire.
Par exemple:
Discours direct : 私は「明日、映画を見に行きます」と言いました。 (Watashi wa "ashita, eiga o mi ni ikimasu" to iimashita.) J'ai dit : « J'irai voir un film demain. »
Discours indirect : 私は明日、映画を見に行くといいました。(Watashi wa ashita, eiga o mi ni iku to iimashita.) J'ai dit que j'irais voir un film demain. (Même sujet). Cependant, si quelqu'un d'autre rapporte ce que « Je » ai dit :
Discours indirect (rapporté par quelqu'un d'autre) : 彼は、私が明日、映画を見に行くといいました。(Kare wa, watashi ga ashita, eiga o mi ni iku to iimashita.) Il a dit que j'irais voir un film demain.
Examinons un exemple nécessitant plus de modifications :
Discours direct : 彼女は「私は今日、とても疲れています」と言いました。(Kanojo wa "watashi wa kyou, totemo tsukarete imasu" to iimashita.) Elle a dit : « Je suis très fatiguée aujourd'hui. »
Discours indirect : 彼女は、その日とても疲れていると言いました。(Kanojo wa, sono hi totemo tsukarete iru to iimashita.) Elle a dit qu'elle était très fatiguée ce jour-là.
今日 (kyou, aujourd'hui)devientその日 (sono hi, ce jour-là)私 (watashi, je)reste彼女 (kanojo, elle)en tant que sujet de la clause principale
Autres exemples d'expressions de temps :
| Discours Direct | Discours Indirect |
|---|---|
| 今日 (kyou, aujourd'hui) | その日 (sono hi, ce jour-là) / 当日 (toujitsu, ce jour-là) |
| 明日 (ashita, demain) | 次の日 (tsugi no hi, le jour suivant) / 翌日 (yokujitsu, le lendemain) |
| 昨日 (kinou, hier) | 前の日 (mae no hi, le jour précédent) / 先日 (senjitsu, l'autre jour) |
| 今 (ima, maintenant) | その時 (sono toki, à ce moment-là) |
| 来週 (raishuu, la semaine prochaine) | 次の週 (tsugi no shuu, la semaine prochaine) |
| 先週 (senshuu, la semaine dernière) | 前の週 (mae no shuu, la semaine précédente) |
Exemples de pronoms :
| Discours Direct | Discours Indirect (Changements possibles) |
|---|---|
| 私 (watashi, je) | Dépend de qui parle/de qui on parle. |
| あなた (anata, tu) | Dépend de qui parle/de qui on parle. |
| 彼 (kare, il) / 彼女 (kanojo, elle) | Reste généralement le même, sauf en cas d'ambiguïté. |
Exercice 3 : Convertissez les citations directes suivantes en citations indirectes, en prêtant attention aux modifications des pronoms et des expressions de temps.
- 彼は「私は明日、テストを受けます」と言いました。 (Kare wa "watashi wa ashita, tesuto o ukemasu" to iimashita.) Il a dit : « Je passerai le test demain. » (Rapporté par quelqu'un d'autre)
- 彼女は「私は昨日、映画を見ました」と言いました。 (Kanojo wa "watashi wa kinou, eiga o mimashita" to iimashita.) Elle a dit : « J'ai regardé un film hier. » (Rapporté par quelqu'un d'autre)
Réponse
- 彼は、彼が次の日、テストを受けると言いました。 (Kare wa, kare ga tsugi no hi, tesuto o ukeru to iimashita.)
- 彼女は、彼女が前の日、映画を見たと言いました。 (Kanojo wa, kanojo ga mae no hi, eiga o mita to iimashita.)
Rapporter des questions
Lorsque vous rapportez des questions, la particule か (ka) est généralement intégrée au discours indirect.
Question directe : 彼女は「元気ですか」と聞きました。(Kanojo wa "genki desu ka" to kikimashita.) Elle a demandé : « Est-ce que tu vas bien ? »
Question indirecte : 彼女は、私が元気かどうか聞きました。(Kanojo wa, watashi ga genki ka dou ka kikimashita.) Elle a demandé si j'allais bien. Ou : 彼女は、私が元気か聞きました。(Kanojo wa, watashi ga genki ka kikimashita.) Elle a demandé si j'allais bien.
Si la question commence par un mot interrogatif (何, 誰, いつ, どこ, etc.), ce mot est également utilisé dans le discours indirect.
Question directe : 彼は「どこに行きますか」と聞きました。(Kare wa "doko ni ikimasu ka" to kikimashita.) Il a demandé : « Où allez-vous ? »
Question indirecte : 彼は、私がどこに行くか聞きました。(Kare wa, watashi ga doko ni iku ka kikimashita.) Il a demandé où j'allais.
Exercice 4 : Convertissez les questions directes suivantes en questions indirectes.
- 彼女は「それは何ですか」と聞きました。 (Kanojo wa "sore wa nan desu ka" to kikimashita.) Elle a demandé : « Qu'est-ce que c'est ? »
- 彼は「あなたは誰ですか」と聞きました。 (Kare wa "anata wa dare desu ka" to kikimashita.) Il a demandé : « Qui êtes-vous ? »
- 先生は「理解しましたか」と聞きました。 (Sensei wa "rikaishimashita ka" to kikimashita.) Le professeur a demandé : « Avez-vous compris ? »
Réponse
- 彼女は、それが何か聞きました。 (Kanojo wa, sore ga nan ka kikimashita.)
- 彼は、私が誰か聞きました。 (Kare wa, watashi ga dare ka kikimashita.)
- 先生は、私が理解したか聞きました。 (Sensei wa, watashi ga rikai shita ka kikimashita.) / 先生は、理解したかどうか聞きました。(Sensei wa, rikai shita ka dou ka kikimashita.)
Potentiel d'incompréhension et de clarification
L'utilisation de ～と言いました peut parfois conduire à une ambiguïté si le contexte n'est pas clair. Pour éviter cela, ajoutez des informations de clarification.
Par exemple, si vous dites simplement : 「彼は行くといいました。」(Kare wa iku to iimashita.) - "Il a dit qu'il irait." On ne sait pas où il va.
Ajouter du contexte : 「彼は、東京へ行くといいました。」(Kare wa, Tokyo e iku to iimashita.) - "Il a dit qu'il irait à Tokyo."
Ajouter plus de détails sur qui rapporte ou entend 「彼は、私に、東京へ行くといいました。」(Kare wa, watashi ni, Tokyo e iku to iimashita.) - "Il m'a dit à moi qu'il irait à Tokyo."
Exercice 5 : Ajoutez des informations de clarification à la phrase suivante pour la rendre plus claire : 彼女は食べると言いました。 (Kanojo wa taberu to iimashita.) Elle a dit qu'elle mangerait.
Réponse
Réponses possibles : * 彼女は、ケーキを食べると言いました。 (Kanojo wa, keeki o taberu to iimashita.) Elle a dit qu'elle mangerait du gâteau. * 彼女は、今晩食べると言いました。 (Kanojo wa, konban taberu to iimashita.) Elle a dit qu'elle mangerait ce soir. * 彼女は、私に食べると言いました。 (Kanojo wa, watashi ni taberu to iimashita.) Elle m'a dit qu'elle mangerait.Pratique
Essayez de créer vos propres phrases en utilisant ～と言いました、～と聞きました、～と思いました pour rapporter ce que quelqu'un a dit, demandé ou pensé ! Expérimentez avec le discours direct et indirect, les changements de pronoms et les ajustements des expressions de temps. Plus vous pratiquerez, plus vous vous familiariserez avec ce point de grammaire important !