¿Puedes hacerlo? Expresando habilidad (～ことができます)

En japonés, la estructura ～ことができます (…koto ga dekimasu) es una forma versátil de expresar la habilidad para hacer algo. Se traduce como "puedo hacer", "ser capaz de hacer" o "es capaz de hacer". Es cortés y ampliamente aplicable, lo que la convierte en una herramienta valiosa para expresar tus capacidades o preguntar sobre las habilidades de otros.

Estructura

La estructura básica es la siguiente:

Verbo (forma diccionario) + ことができます

Desglosemos esto:

Verbo (forma diccionario): Esta es la forma simple, no conjugada del verbo, como la encontrarías en un diccionario. Los ejemplos incluyen 食べる (taberu - comer), 話す (hanasu - hablar) y 運転する (unten suru - conducir).
ことができます (koto ga dekimasu): Esta es una frase hecha. こと (koto) es un sustantivo que significa "cosa" o "asunto", y en este caso, convierte el verbo anterior en una frase similar a un sustantivo que puede ser el sujeto del verbo できます (dekimasu), que significa "puedo hacer", "es posible" o "es capaz de hacer". が (ga) es el marcador de sujeto.

Ejemplos

Español	Japonés	Romaji	Explicación
Puedo nadar.	泳ぐことができます。	oyogu koto ga dekimasu.	"oyogu" (nadar) + "koto ga dekimasu" (puedo hacer). El sujeto está implícito.
Ella puede escribir kanji.	彼女は漢字を書くことができます。	kanojo wa kanji o kaku koto ga dekimasu.	"kanojo wa" (en cuanto a ella) + "kanji o" (marcador de objeto kanji) + "kaku" (escribir) + "koto ga dekimasu" (puedo hacer).
Podemos venir mañana.	私たちは明日来ることができます。	watashitachi wa ashita kuru koto ga dekimasu.	"watashitachi wa" (en cuanto a nosotros) + "ashita" (mañana) + "kuru" (venir) + "koto ga dekimasu" (puedo hacer).
Puedo tocar la guitarra.	私はギターを弾くことができます。	watashi wa gitā o hiku koto ga dekimasu.	"watashi wa" (en cuanto a mí) + "gitā o" (marcador de objeto guitarra) + "hiku" (tocar - instrumentos de cuerda) + "koto ga dekimasu" (puedo hacer).
Ellos pueden hablar inglés.	彼らは英語を話すことができます。	karera wa eigo o hanasu koto ga dekimasu.	"karera wa" (en cuanto a ellos) + "eigo o" (marcador de objeto inglés) + "hanasu" (hablar) + "koto ga dekimasu" (puedo hacer).
Él puede cocinar comida japonesa.	彼は日本料理を作ることができます。	kare wa nihon ryōri o tsukuru koto ga dekimasu.	"kare wa" (en cuanto a él) + "nihon ryōri o" (marcador de objeto comida japonesa) + "tsukuru" (hacer/cocinar) + "koto ga dekimasu" (puedo hacer).

Más sobre できる (dekiru)

El verbo できる (dekiru) en sí mismo significa "ser capaz de hacer", "ser posible" o "estar listo". ¡Es un verbo muy útil! できます (dekimasu) es la forma cortés. La estructura ～ことができます utiliza este verbo para expresar habilidad.

Matiz y Contexto

Si bien ～ことができます es versátil, es útil comprender su matiz:

Énfasis en la habilidad: Enfatiza la habilidad para realizar una acción, en lugar de la acción en sí.
Formalidad: Se considera más formal y cortés que el uso de formas potenciales (explicadas a continuación). Esto lo hace adecuado para situaciones de negocios, cuando se habla con superiores o cuando se quiere ser muy cortés.
Circunstancias: Puede implicar que la habilidad existe pero que no siempre se ejerce debido a las circunstancias. Por ejemplo: "日本語を読むことができますが、あまり上手ではありません。(Nihongo o yomu koto ga dekimasu ga, amari jōzu dewa arimasen.)" - "Puedo leer japonés, pero no soy muy bueno en eso".

Marcar el sujeto con は (wa)

Como se señaló anteriormente, el sujeto a menudo se marca con は (wa) para enfatizar o contrastar. Esto resalta quién posee la habilidad.

例:

私はピアノを弾くことができます。 (Watashi wa piano o hiku koto ga dekimasu.) En cuanto a mí, puedo tocar el piano. (Implica que otros podrían no ser capaces).
妹は料理を作ることができます。 (Imōto wa ryōri o tsukuru koto ga dekimasu.) En cuanto a mi hermana menor, ella puede cocinar.

Alternativa: Formas potenciales (～られる/～れる)

Como se mencionó, el japonés también tiene "formas potenciales" para los verbos, que expresan directamente la capacidad de hacer algo. Estos suelen ser más cortos e informales que ～ことができます. Sin embargo, no todos los verbos tienen formas potenciales fáciles de formar, y las formas potenciales a veces pueden sonar menos corteses.

Aquí se explica cómo se crean las formas potenciales y algunos ejemplos:

Verbos del Grupo 1 (Godan): Cambia el sonido final -u a -eru.
- 書く (kaku - escribir) → 書ける (kakeru - puede escribir)
- 泳ぐ (oyogu - nadar) → 泳げる (oyogeru - puede nadar)
- 話す (hanasu - hablar) → 話せる (hanaseru - puede hablar)
Verbos del Grupo 2 (Ichidan): Elimina el -ru y agrega -rareru.
- 食べる (taberu - comer) → 食べられる (taberareru - puede comer)
- 見る (miru - ver) → 見られる (mirareru - puede ver)
Verbos irregulares:
- する (suru - hacer) → できる (dekiru - puede hacer)
- 来る (kuru - venir) → 来られる (korareru - puede venir)

Ejemplos comparando ambas formas:

Español	Usando ～ことができます	Romaji	Usando la forma potencial	Romaji
Puedo comer sushi.	寿司を食べることができます。	sushi o taberu koto ga dekimasu.	寿司が食べられる。	sushi ga taberareru.
Puedo leer hiragana.	ひらがなを読むことができます。	hiragana o yomu koto ga dekimasu.	ひらがなが読める。	hiragana ga yomeru.
Puedo venir mañana.	明日来ることができます。	ashita kuru koto ga dekimasu.	明日来られる。	ashita korareru.

Notas importantes sobre las formas potenciales:

Cambio de partícula: Observa cómo la partícula a menudo cambia de を (o) a が (ga) cuando se usa la forma potencial. Esto se debe a que la forma potencial transforma el objeto directo en el sujeto de la oración.
Cortesía: Si bien son más cortas, las formas potenciales son generalmente menos corteses que ～ことができます. Úsalas con amigos, familiares o en situaciones informales.
Ambigüedad: En algunos contextos, la forma potencial también puede significar "se come", "se ve", etc. (voz pasiva). El contexto generalmente aclara el significado, pero ～ことができます evita esta ambigüedad.

Hacer preguntas con ～ことができますか (…koto ga dekimasu ka?)

Para preguntar si alguien puede hacer algo, simplemente agrega か (ka) al final de la frase ～ことができます.

Estructura:

Verbo (forma diccionario) + ことができますか

Ejemplos:

Español	Japonés	Romaji
¿Puedes hablar japonés?	日本語を話すことができますか。	Nihongo o hanasu koto ga dekimasu ka?
¿Puedes conducir un coche?	車を運転することができますか。	Kuruma o unten suru koto ga dekimasu ka?
¿Puedes usar palillos chinos?	箸を使うことができますか。	Hashi o tsukau koto ga dekimasu ka?
¿Puedes ver el monte Fuji desde aquí?	ここから富士山を見ることができますか。	Koko kara Fujisan o miru koto ga dekimasu ka?

Responder preguntas:

Sí: はい、できます。(Hai, dekimasu.) - Sí, puedo. / Sí, es posible. (También puedes usar la forma completa: はい、～ことができます。 Hai, … koto ga dekimasu.)
No: いいえ、できません。(Iie, dekimasen.) - No, no puedo. / No, no es posible. (También puedes usar la forma completa: いいえ、～ことができません。Iie, … koto ga dekimasen.)

También puedes dar respuestas más detalladas:

日本語を話すことができますか？ (Nihongo o hanasu koto ga dekimasu ka?)
- はい、少し話すことができます。(Hai, sukoshi hanasu koto ga dekimasu.) - Sí, puedo hablar un poco.
- いいえ、全く話すことができません。(Iie, mattaku hanasu koto ga dekimasen.) - No, no puedo hablarlo en absoluto.

Más allá de las habilidades: Posibilidades y permisos

Si bien se usa principalmente para expresar habilidades, ～ことができます también puede expresar posibilidades o permisos, aunque generalmente se prefiere otra gramática en esos escenarios. El matiz cambia ligeramente.

Posibilidad (Menos común):

このホテルでは、クレジットカードを使うことができます。(Kono hoteru dewa, kurejitto kādo o tsukau koto ga dekimasu.) - En este hotel, puedes usar tarjetas de crédito. (Más naturalmente, uno diría: このホテルでは、クレジットカードが使えます。Kono hoteru dewa, kurejitto kādo ga tsukaemasu.)

Permiso (Menos común):

ここで写真を撮ることができます。(Koko de shashin o toru koto ga dekimasu.) - Puedes tomar fotos aquí. (Más naturalmente, uno diría: ここで写真を撮ってもいいです。Koko de shashin o totte mo ii desu.)

Errores comunes

Olvidar こと (koto): Decir solo "泳ぐができます" (oyogu ga dekimasu) es gramaticalmente incorrecto. Necesitas el こと (koto) para convertir el verbo en una frase nominal.
Forma verbal incorrecta: Asegúrate de usar la forma de diccionario del verbo antes de agregar ことができます.
Confundir la forma potencial y ～ことができます: Recuerda que la forma potencial a menudo cambia la partícula. Además, ten en cuenta el nivel de cortesía.

Ejercicios de práctica

Ejercicio 1: Traducción

Traduce las siguientes oraciones al japonés usando ～ことができます:

Puedo tocar el piano.
Ella puede leer chino.
Podemos ver los fuegos artificiales esta noche.
Él puede hacer un delicioso ramen.
Ellos pueden cantar canciones japonesas.

Respuestas

私はピアノを弾くことができます。(Watashi wa piano o hiku koto ga dekimasu.)
彼女は中国語を読むことができます。(Kanojo wa Chūgokugo o yomu koto ga dekimasu.)
私たちは今夜花火を見ることができます。(Watashitachi wa kon'ya hanabi o miru koto ga dekimasu.)
彼は美味しいラーメンを作ることができます。(Kare wa oishii rāmen o tsukuru koto ga dekimasu.)
彼らは日本の歌を歌うことができます。(Karera wa Nihon no uta o utau koto ga dekimasu.)

Ejercicio 2: Pregunta y respuesta

Pregunta si alguien puede hacer lo siguiente y luego responde la pregunta tú mismo.

Hablar coreano
Usar una computadora
Cocinar comida italiana
Esquiar
Tocar la batería

Ejemplo y respuestas

Ejemplo:

Pregunta: ギターを弾くことができますか。 (Gitā o hiku koto ga dekimasu ka?) - ¿Puedes tocar la guitarra?
Respuesta (Sí): はい、ギターを弾くことができます。 (Hai, gitā o hiku koto ga dekimasu.) - Sí, puedo tocar la guitarra. O はい、できます。(Hai, dekimasu.) - Sí, puedo.
Respuesta (No): いいえ、ギターを弾くことができません。(Iie, gitā o hiku koto ga dekimasen.) - No, no puedo tocar la guitarra. O いいえ、できません。(Iie, dekimasen.) - No, no puedo.

Respuestas:

- Pregunta: 韓国語を話すことができますか。(Kankokugo o hanasu koto ga dekimasu ka?)
- (Tu respuesta aquí)
- Pregunta: コンピューターを使うことができますか。(Konpyūtā o tsukau koto ga dekimasu ka?)
- (Tu respuesta aquí)
- Pregunta: イタリア料理を作ることができますか。(Itaria ryōri o tsukuru koto ga dekimasu ka?)
- (Tu respuesta aquí)
- Pregunta: スキーをすることができますか。(Sukī o suru koto ga dekimasu ka?) Nota: スキーをする (sukī o suru) es la forma común de decir "esquiar".
- (Tu respuesta aquí)
- Pregunta: ドラムを演奏することができますか。(Doramu o ensō suru koto ga dekimasu ka?)
- (Tu respuesta aquí)

Ejercicio 3: Conversión a forma potencial

Convierte las siguientes oraciones usando ～ことができます a oraciones usando la forma potencial. (Donde sea posible y natural).

私は日本語を読むことができます。(Watashi wa Nihongo o yomu koto ga dekimasu.)
彼女は上手に歌うことができます。(Kanojo wa jōzu ni utau koto ga dekimasu.)
彼は毎日早く起きることができます。(Kare wa mainichi hayaku okiru koto ga dekimasu.)
私たちは映画を見ることができます。(Watashitachi wa eiga o miru koto ga dekimasu.)
私は明日来ることができます。(Watashi wa ashita kuru koto ga dekimasu.)