Hacer que alguien haga algo: El Causativo

La forma causativa en japonés se utiliza cuando quieres expresar que alguien causa o permite que otra persona realice una acción. Es un punto gramatical crucial para expresar una variedad de relaciones y situaciones, que van desde órdenes y acciones forzadas hasta permisos y oportunidades. Este patrón aparece frecuentemente en conversaciones de nivel intermedio a avanzado.

Entendiendo los Matices: Más que solo "Hacer" y "Dejar"

Es importante recordar que el causativo no siempre es una traducción directa de "hacer" o "dejar". El significado específico depende mucho del contexto. Considera estas posibles interpretaciones:

• Forzar/Ordenar: El sujeto hace que el objeto haga algo en contra de su voluntad, o da una orden.
• Permitir/Dejar: El sujeto deja que el objeto haga algo.
• Dar la Oportunidad: El sujeto permite la situación para que algo suceda. Este es a menudo el matiz más sutil.

Cómo Formar el Causativo

La forma causativa se deriva de manera diferente dependiendo del tipo de verbo (Verbo Ru, Verbo U, o Irregular).

Para Verbos Ru (Verbos Ichidan)

Quita la final る (ru) y añade させる (saseru). ¡El verbo resultante actúa como otro Verbo Ru!

Verbo (Diccionario)	Forma Causativa	Romaji	Traducción al Español	Oración de Ejemplo
食べる (taberu)	食べさせる	tabesaseru	hacer/dejar comer	親は子供に野菜を食べさせます。(Oya wa kodomo ni yasai o tabesasemasu.) - Los padres hacen comer vegetales a sus hijos.
見る (miru)	見させる	misaseru	hacer/dejar ver	映画を見させてもらいました。(Eiga o misasete moraimashita.) - Me permitieron ver una película (por alguien).
降りる (oriru)	降ろさせる	orosaseru	hacer/dejar bajar	バスを降ろさせてください。(Basu o orosasete kudasai.) - Por favor, déjeme bajar del autobús.
信じる (shinjiru)	信じさせる	shinjisaseru	hacer/dejar creer	嘘を信じさせた。(Uso o shinjisaseta.) - Le hice creer una mentira.

Para Verbos U (Verbos Godan)

Cambia el sonido final う al sonido あ correspondiente y añade せる (seru). Ten cuidado con los verbos que terminan en う, つ, る, y す, ya que su sonido あ podría escribirse de forma diferente. ¡El verbo resultante actúa como otro Verbo Ru!

Verbo (Diccionario)	Forma Causativa	Romaji	Traducción al Español	Oración de Ejemplo
書く (kaku)	書かせる	kakaseru	hacer/dejar escribir	子供に日記を書かせます。(Kodomo ni nikki o kakasemasu.) - Hago que mi hijo/a escriba un diario.
飲む (nomu)	飲ませる	nomaseru	hacer/dejar beber	赤ちゃんにミルクを飲ませます。(Akachan ni miruku o nomasemasu.) - Hago/dejo que el bebé beba leche.
話す (hanasu)	話させる	hanasaseru	hacer/dejar hablar	先生は生徒に英語で話させます。(Sensei wa seito ni eigo de hanasemasu.) - El profesor hace que los estudiantes hablen en inglés.
歌う (utau)	歌わせる	utawaseru	hacer/dejar cantar	子供に歌を歌わせました。(Kodomo ni uta o utawasemashita.) - Hice que mi hijo/a cantara una canción.
待つ (matsu)	待たせる	mataseru	hacer/dejar esperar	客を待たせてしまった。(Kyaku o matasete shimatta.) - Terminé haciendo esperar al cliente.
取る (toru)	取らせる	toraseru	hacer/dejar tomar	自由に取らせてください。(Jiyuu ni torasete kudasai.) - Por favor, déjeme tomarlo libremente.
貸す (kasu)	貸させる	kasaseru	hacer/dejar prestar	友達に金を貸させられた。(Tomodachi ni okane o kasaserareta.) - Fui forzado a prestar dinero a mi amigo.

Para Verbos Irregulares

Verbo (Diccionario)	Forma Causativa	Romaji	Traducción al Español	Oración de Ejemplo
する (suru)	させる	saseru	hacer/dejar hacer	子供に掃除をさせます。(Kodomo ni souji o sasemasu.) - Hago que mi hijo/a limpie.
来る (kuru)	来させる	kosaseru	hacer/dejar venir	彼をパーティーに来させます。(Kare o paatii ni kosasemasu.) - Haré que él venga a la fiesta.

Oraciones de Ejemplo: Profundizando

Japonés	Romaji	Traducción al Español	Explicación
先生は学生に宿題をさせました。	Sensei wa gakusei ni shukudai o sasemashita.	El profesor hizo que los estudiantes hicieran la tarea.	El profesor ordenó o forzó a los estudiantes a hacer la tarea.
母は私に野菜を食べさせた。	Haha wa watashi ni yasai o tabesaseta.	Mi madre me hizo comer vegetales.	La madre forzó al hablante a comer vegetales.
彼は子供を早く寝かせます。	Kare wa kodomo o hayaku nesasemasu.	Él hace que su hijo/a se acueste temprano.	Él obliga o tiene la rutina de hacer que su hijo/a se acueste temprano.
私は弟にゲームをさせました。	Watashi wa otouto ni geemu o sasemashita.	Dejé que mi hermano menor jugara videojuegos.	Permití a mi hermano menor jugar videojuegos.
娘にピアノを習わせています。	Musume ni piano o narawasete imasu.	Estoy dejando que mi hija aprenda piano.	Le estoy dando a mi hija la oportunidad de aprender piano. Implica apoyo y permiso.
犯人に真実を話させた。	Hannin ni shinjitsu o hanasaseta.	Hice que el criminal dijera la verdad.	La policía obligó al criminal a decir la verdad.
(会社の社長が)社員に責任を取らせた。	(Kaisha no shachou ga) shain ni sekinin o toraseta.	(El presidente de la compañía) hizo que los empleados asumieran la responsabilidad.	El presidente obligó a los empleados a asumir la responsabilidad. Sugiere una situación de culpa y exigencia de rendición de cuentas.
車を運転させてください。	Kuruma o unten sasete kudasai.	Por favor, déjeme conducir el coche.	Una petición educada para que se le permita conducir.
一人で考えさせてください。	Hitori de kangae sasete kudasai.	Por favor, déjeme pensar solo/a.	Una petición educada para que se le permita pensar por sí mismo/a.

La Partícula 'に' vs. 'を' con el Causativo

Este es un punto clave que distingue al causativo de otras construcciones verbales transitivas.

• に (ni): Esta partícula marca a la persona a la que se le hace hacer algo. El enfoque está en la persona y su obligación o acción. Esta es la partícula más común utilizada.
• を (o): Aunque menos común, 'を' se puede usar en contextos específicos para enfatizar la acción en sí misma, particularmente cuando la acción está siendo directamente afectada o es un proceso que se está completando. Esto implica una influencia más fuerte en el resultado de la acción.

Regla General: Usa に a menos que tengas una razón muy específica para enfatizar la acción en sí misma y su finalización.

Ejemplo usando 'に' (Enfoque en la persona):

• 私は子供に宿題をさせます。(Watashi wa kodomo ni shukudai o sasemasu.) - Hago que mi hijo/a haga la tarea. (El enfoque está en la obligación del niño/a).

Ejemplo usando 'を' (Énfasis en la acción - RARO, usar con precaución):

• 私は子供に宿題を完成させた。(Watashi wa kodomo ni shukudai o kansei saseta.) - Hice que mi hijo/a completara la tarea. (El enfoque está en la finalización de la tarea). Esto suena bastante contundente y potencialmente antinatural a menos que sea en un contexto dramático específico. Más natural sería: 私は子供に宿題を最後までさせました. (Watashi wa kodomo ni shukudai o saigo made sasemashita.) - Hice que mi hijo/a hiciera la tarea hasta el final.

Nota Importante: El uso de 'を' puede cambiar sutilmente el significado y a veces sonar antinatural. Es mejor apegarse a 'に' a menos que estés muy cómodo/a con los matices.

Forma Causativa-Pasiva (させられる - saserareru): Añadiendo Otra Capa

Al igual que los verbos regulares, la forma causativa también se puede poner en voz pasiva. Esta forma (～させられる - saserareru) indica que alguien es obligado a hacer algo en contra de su voluntad. Expresa un sentimiento de ser forzado u obligado. Esto se basa en la lección anterior sobre la voz pasiva.

Para formar el causativo-pasivo:

• Toma la forma causativa del verbo.
• Trátala como un Verbo Ru y aplica las reglas de conjugación pasiva (es decir, quita る y añade られる).

Ejemplo:

• させる (saseru) -> させられる (saserareru) - ser obligado a hacer
• 食べさせる (tabesaseru) -> 食べさせられる (tabesaserareru) - ser obligado a comer
• 書かせる (kakaseru) -> 書かせられる (kakaserareru) - ser obligado a escribir

Oraciones de Ejemplo usando Causativo-Pasivo:

Japonés	Romaji	Traducción al Español
私は上司に飲み会に参加させられました。	Watashi wa joushi ni nomikai ni sanka saseraremashita.	Fui obligado a participar en la fiesta de bebida por mi jefe (en contra de mi voluntad).
子供の頃、母に嫌いな野菜を食べさせられました。	Kodomo no koro, haha ni kirai na yasai o tabesasaremashta.	Cuando era niño/a, fui obligado/a a comer vegetales que odiaba por mi madre.
彼は会社で残業させられています。	Kare wa kaisha de zangyou saserarete imasu.	Está siendo obligado a trabajar horas extras en la compañía (en contra de su voluntad).
弟はいつも姉にゲームをさせられています。	Otouto wa itsumo ane ni geemu o saserarete imasu.	El hermano menor siempre está siendo obligado a jugar videojuegos por su hermana mayor (posiblemente sin querer).
そんなことは言わせられたくなかった。	Sonna koto wa iwaseraretakunakatta.	No quería ser obligado a decir tal cosa.

Errores Comunes a Evitar

• Confundir el Causativo con la Forma Potencial: La forma potencial (p. ej., 食べられる - taberareru - poder comer) suena similar pero tiene un significado completamente diferente. El contexto es crucial.
• Uso Incorrecto de las Partículas: Como se mencionó anteriormente, apegarse a 'に' es generalmente la apuesta más segura a menos que tengas una razón de peso para usar 'を'.
• Traducción Literal: No siempre traduzcas directamente "hacer" o "dejar". Considera el matiz de forzar, permitir o proporcionar una oportunidad.

Ejercicios de Práctica: ¡Pon a Prueba tu Comprensión!

Ejercicio 1: Conjuga los siguientes verbos en su forma causativa. Luego, proporciona una oración usando esa forma causativa.

1. 泳ぐ (oyogu - nadar)
2. 読む (yomu - leer)
3. 起きる (okiru - despertar)
4. 運転する (unten suru - conducir)
5. 死ぬ (shinu - morir)

Respuesta al Ejercicio 1

1. 泳がせる (oyogaseru) - hacer/dejar nadar. 例: 私は犬を川で泳がせます。(Watashi wa inu o kawa de oyogamasu.) - Dejo que mi perro nade en el río.
2. 読ませる (yomaseru) - hacer/dejar leer. 例: 先生は生徒に本を読ませます。(Sensei wa seito ni hon o yomasemasu.) - El profesor hace que los estudiantes lean libros.
3. 起こさせる (okosasu) - hacer/dejar despertar. 例: 私は毎日子供を７時に起こさせます。(Watashi wa mainichi kodomo o shichi-ji ni okosasemasu.) - Hago que mi hijo/a se despierte a las 7 todos los días.
4. 運転させる (unten saseru) - hacer/dejar conducir. 例: まだ子供が小さいので、運転させません。(Mada kodomo ga chiisai node, unten sasemasen.) - Como mi hijo/a aún es pequeño/a, no le dejaré conducir.
5. 死なせる (shinaseru) - causar la muerte; dejar morir (muy fuerte, ten cuidado con este). 例: 戦争は多くの人を死なせる。(Sensou wa ooku no hito o shinaseru.) - La guerra causa que mucha gente muera. (Es más natural decir que "la guerra causa la muerte de muchas personas", sin embargo la forma causativa estricta se puede usar).

Ejercicio 2: Traduce las siguientes oraciones al japonés usando la forma causativa.

1. Mi jefe me hizo escribir un informe.
2. Dejé que mi amigo usara mi coche.
3. El doctor hizo que el paciente tomara medicina.
4. Por favor, déjeme irme a casa temprano hoy.
5. La música alta impidió que el bebé durmiera. (Pista: Usa 眠る - nemuru - dormir)

Respuesta al Ejercicio 2

1. 上司は私にレポートを書かせました。(Joushi wa watashi ni repooto o kakasemashita.)
2. 私は友達に車を使わせました。(Watashi wa tomodachi ni kuruma o tsukawasemashita.)
3. 医者は患者に薬を飲ませました。(Isha wa kanja ni kusuri o nomasemashita.)
4. 今日は早く帰らせてください。(Kyou wa hayaku kaerasete kudasai.)
5. うるさい音楽は赤ちゃんを眠らせなかった。(Urusai ongaku wa akachan o nemurasenakatta.)

Ejercicio 3: Traduce esto al inglés.

1. 私は犬にボールを取って来させます。 2. 先生は生徒に難しい問題を解かせます。 3. 私は娘に好きな大学を選ばせました。 4. 親は子供に塾に行かされます。 5. そんなことを私に言わせないで！

Respuesta al Ejercicio 3

1. I make my dog fetch the ball. 2. The teacher makes the students solve difficult problems. 3. I let my daughter choose whatever university she wants. 4. The child is forced to go to cram school by their parents. 5. Don't make me say such a thing!