Divertimento nello shopping: capire prezzi e articoli
Divertimento nello shopping: capire prezzi e articoli
Fare shopping in Giappone è un modo fantastico per immergerti nella cultura e mettere alla prova le tue abilità di giapponese! Basandosi su ciò che hai imparato in "Ordinare cibo: capire le frasi del ristorante", questa lezione ti fornirà il vocabolario e le frasi essenziali per navigare con sicurezza nel mondo dello shopping giapponese. Tratteremo come chiedere i prezzi, capire i numeri, identificare gli articoli comuni e gestire le transazioni di base.
Vocabolario chiave
Espandiamo il nostro vocabolario dello shopping!
| Giapponese | Pronuncia | Italiano | Note |
|---|---|---|---|
| いくら | ikura | Quanto costa? | Usato per chiedere il prezzo di qualcosa. |
| これ | kore | Questo | Si riferisce a qualcosa vicino a chi parla. |
| それ | sore | Quello | Si riferisce a qualcosa vicino a chi ascolta. |
| あれ | are | Quello (là) | Si riferisce a qualcosa lontano sia da chi parla che da chi ascolta. |
| ください | kudasai | Per favore (dammi) | Usato quando si richiede qualcosa educatamente. |
| 円 | en | Yen (valuta) | La valuta giapponese. |
| たかい | takai | Costoso | |
| やすい | yasui | Economico | |
| もの | mono | Cosa/articolo | Una parola generale per "cosa". |
| おかね | okane | Denaro | 金 (kané) è anche usato, ma おかね (okane) è più educato. |
| おつり | otsuri | Resto (denaro) | Resto ricevuto dopo aver pagato. |
| おねがいします | onegaishimasu | Per favore | Un altro modo educato per chiedere qualcosa o fare una richiesta. |
| みせてください | misete kudasai | Per favore, mostrami | Usato per chiedere di vedere qualcosa. |
| ありますか | arimasu ka | Avete...? | Usato per informarsi sulla disponibilità di qualcosa. |
| すみません | sumimasen | Scusi/Mi dispiace | Utile per attirare l'attenzione o scusarsi. |
| かしこまりました | kashikomarimashita | Certo!/Capito! | Usato dal personale del negozio per riconoscere e accettare la richiesta di un cliente. |
| いらっしゃいませ | irasshaimase | Benvenuto! | Un saluto comune usato dal personale del negozio per accogliere i clienti. |
| 袋 (ふくろ) | fukuro | Borsa | |
| 袋は要りますか(ふくろはいりますか) | Fukuro wa irimasu ka? | Hai bisogno di una borsa? | I commessi spesso lo chiedono. |
| 結構です (けっこうです) | Kekkou desu | No, grazie | Rifiuta educatamente l'offerta della borsa. |
| Tax (消費税 - しょうひぜい) | Shouhizei | IVA | È bene essere consapevoli dell'IVA in Giappone, attualmente al 10%. |
Frasi utili
Costruiamo alcune frasi più sofisticate per diversi scenari di shopping.
これはいくらですか？ Kore wa ikura desu ka? Quanto costa questo? (Riferendosi a qualcosa vicino a te)
それはいくらですか？ Sore wa ikura desu ka? Quanto costa quello? (Riferendosi a qualcosa vicino all'altra persona)
あれはいくらですか？ Are wa ikura desu ka? Quanto costa quello laggiù? (Riferendosi a qualcosa lontano da entrambi)
それをください。 Sore o kudasai. Prendo quello, per favore. (Riferendosi a qualcosa vicino all'ascoltatore)
これをください。 Kore o kudasai. Prendo questo, per favore. (Riferendosi a qualcosa vicino a chi parla)
もっとやすいものはありますか？ Motto yasui mono wa arimasu ka? Avete qualcosa di più economico?
ほかの色(いろ)はありますか？ Hoka no iro wa arimasu ka? Lo avete in altri colori?
サイズはありますか？ Saizu wa arimasu ka? Lo avete in altre taglie?
試着(しちゃく)してもいいですか？ Shichaku shitemo ii desu ka? Posso provarlo?
これは試着室(しちゃくしつ)ですか？ Kore wa shichakushitsu desu ka? È questo il camerino?
どこで試着(しちゃく)できますか？ Doko de shichaku dekimasu ka? Dove posso provarlo?
これ、プレゼント用(よう)です。 Kore, purezento you desu. Questo è per un regalo.
包んで(つつんで)もらえますか？ Tsutsunde moraemasu ka? Potreste incartarlo (per un regalo)?
クレジットカードは使(つか)えますか？ Kurejitto kaado wa tsukaemasu ka? Posso usare una carta di credito?
現金(げんきん)で払(はら)います。 Genkin de haraimasu. Pago in contanti.
[金額] (きんがく)になります。 [kingaku] ni narimasu. Saranno [importo]. (Detto dal negoziante)
おつりはいりません。 Otsuri wa irimasen. Tenga il resto.
レシートをください。 Reshiito o kudasai. Per favore, mi dia la ricevuta.
I numeri in giapponese: espandiamo la nostra conoscenza
Andiamo oltre le basi e impariamo numeri più grandi e alcune espressioni relative ai numeri.
| Numero | Giapponese | Pronuncia | Note |
|---|---|---|---|
| 6 | 六 | roku | |
| 7 | 七 | nana/shichi | Entrambe le pronunce sono comuni; shichi è più formale. |
| 8 | 八 | hachi | |
| 9 | 九 | kyuu/ku | Entrambe le pronunce sono comuni; kyuu è più comune. |
| 20 | 二十 | nijuu | |
| 30 | 三十 | sanjuu | |
| 40 | 四十 | yonjuu | |
| 50 | 五十 | gojuu | |
| 60 | 六十 | rokujuu | |
| 70 | 七十 | nanajuu | |
| 80 | 八十 | hachijuu | |
| 90 | 九十 | kyuujuu | |
| 200 | 二百 | nihyaku | |
| 300 | 三百 | sanbyaku | Nota il cambiamento nella pronuncia - byaku invece di hyaku |
| 600 | 六百 | roppyaku | Nota il cambiamento nella pronuncia - ppyaku invece di hyaku |
| 800 | 八百 | happyaku | Nota il cambiamento nella pronuncia - ppyaku invece di hyaku |
| 1,000 | 千 | sen | |
| 3,000 | 三千 | sanzen | Nota il cambiamento nella pronuncia - zen invece di sen |
| 8,000 | 八千 | hassen | Nota il cambiamento nella pronuncia - ssen invece di sen |
| 10,000 | 一万 | ichiman | |
| 100,000 | 十万 | juuman | |
| 1,000,000 | 百万 | hyakuman | |
| 10,000,000 | 一千万 | issenman | |
| 100,000,000 | 一億 | ichioku |
Note importanti sul conteggio:
- Quando si contano oggetti, spesso si incontrano contatori (助数詞, josuushi). Queste sono parole speciali che vengono utilizzate a seconda di ciò che si sta contando (ad esempio, oggetti lunghi, oggetti piatti, persone). Non li tratteremo in modo approfondito qui, ma siate consapevoli della loro esistenza.
Esempi di prezzi:
- 150円 (Hyaku gojuu en): 150 yen
- 780円 (Nanahyaku hachijuu en): 780 yen
- 1,250円 (Sen nihyaku gojuu en): 1,250 yen
- 5,000円 (Go sen en): 5,000 yen
- 12,000円 (Ichi-man ni-sen en): 12,000 yen
- 25,800円 (Ni-man go-sen happyaku en): 25,800 yen
Esercizio: scrivi questi prezzi in giapponese (sia in kanji/kana che in romaji)
- 350 yen
- 920 yen
- 2,700 yen
- 6,400 yen
- 18,500 yen
Risposta:
- 三百五十円 (Sanbyaku gojuu en)
- 九百二十円 (Kyuuhyaku nijuu en)
- 二千七百円 (Ni-sen nanahyaku en)
- 六千四百円 (Roku-sen yonhyaku en)
- 一万八千五百円 (Ichi-man hassen gohyaku en)
Esempi di conversazioni
Esploriamo alcuni scenari di shopping più realistici.
Scenario 1: Acquisto di una maglietta
Cliente: すみません、このTシャツはいくらですか？ Sumimasen, kono T-shatsu wa ikura desu ka? (Scusi, quanto costa questa maglietta?)
Negoziante: 2500円です。 Ni-sen gohyaku en desu. (Costa 2500 yen.)
Cliente: 他の色はありますか？ Hoka no iro wa arimasu ka? (Ce l'avete in altri colori?)
Negoziante: はい、白と黒があります。 Hai, shiro to kuro ga arimasu. (Sì, abbiamo bianco e nero.)
Cliente: 白いのを見せてください。 Shiroi no o misete kudasai. (Per favore, mi mostri quello bianco.)
Negoziante: こちらです。 Kochira desu. (Ecco a lei.)
Cliente: 試着してもいいですか？ Shichaku shitemo ii desu ka? (Posso provarlo?)
Negoziante: はい、どうぞ。試着室はあちらです。 Hai, douzo. Shichakushitsu wa achira desu. (Sì, prego. Il camerino è laggiù.)
(Dopo averlo provato)
Cliente: これを買います。 Kore o kaimasu. (Compro questo.)
Negoziante: ありがとうございます。全部で2500円になります。お支払いはどうなさいますか？ Arigatou gozaimasu. Zenbu de ni-sen gohyaku en ni narimasu. O-shiharai wa dou nasaimasu ka? (Grazie mille. Saranno 2500 yen in totale. Come desidera pagare?)
Cliente: クレジットカードでお願いします。 Kurejitto kaado de onegaishimasu. (Con carta di credito, per favore.)
Negoziante: かしこまりました。 Kashikomarimashita. (Certo!)
Scenario 2: Acquisto di souvenir
Cliente: すみません、このお菓子(okashi)はいくらですか？ Sumimasen, kono okashi wa ikura desu ka? (Scusi, quanto costano questi dolci?)
Negoziante: 一つ300円です。 Hitotsu sanbyaku en desu. (Costano 300 yen l'uno.)
Cliente: 三つください。 Mittsu kudasai. (Tre, per favore.)
Negoziante: 他(ほ)に何かありますか？ Hoka ni nani ka arimasu ka? (Altro?)
Cliente: いいえ、結構です。 Iie, kekkou desu. (No, è tutto.)
Negoziante: ありがとうございます。全部で900円です。 Arigatou gozaimasu. Zenbu de kyuuhyaku en desu. (Grazie. Saranno 900 yen in totale.)
Cliente: これでお願いします。(Consegnando 1000 yen) Kore de onegaishimasu. (Con questi, per favore.)
Negoziante: 100円のおつりです。ありがとうございました。 Hyaku en no otsuri desu. Arigatou gozaimashita. (100 yen è il suo resto. Grazie mille.)
Esercizio: traduci questa conversazione di shopping in italiano.
Cliente: すみません、このペンはいくらですか？ Negoziante: 150円です。 Cliente: それを二つください。 Negoziante: はい、かしこまりました。他に何かありますか。 Cliente: いいえ、結構です。 Negoziante: 300円になります。 Cliente: (Porge 500 yen) Negoziante: 200円のおつりです。ありがとうございました！
Risposta:
Cliente: Scusi, quanto costa questa penna? Negoziante: Costa 150 yen. Cliente: Ne prendo due, per favore. Negoziante: Sì, certo. C'è qualcos'altro? Cliente: No, è tutto. Negoziante: Saranno 300 yen. Cliente: (Porge 500 yen) Negoziante: Ecco il suo resto di 200 yen. Grazie!
Vocabolario di articoli comuni
Per rendere la tua esperienza di shopping ancora più semplice, ecco un elenco di articoli comuni che potresti voler acquistare.
| Categoria | Giapponese | Pronuncia | Italiano |
|---|---|---|---|
| Abbigliamento | 服 | fuku | Vestiti |
| Tシャツ | T-shatsu | Maglietta | |
| ズボン | zubon | Pantaloni | |
| スカート | sukaato | Gonna | |
| 靴 (くつ) | kutsu | Scarpe | |
| ジャケット | jaketto | Giacca | |
| Libri/Cartoleria | 本 (ほん) | hon | Libro |
| ノート | nooto | Quaderno | |
| ペン | pen | Penna | |
| 鉛筆 (えんぴつ) | enpitsu | Matita | |
| 消しゴム(けしごむ) | keshigomu | Gomma da cancellare | |
| Cibo | 食べ物 (たべもの) | tabemono | Cibo |
| お菓子 (おかし) | okashi | Snack/Dolci | |
| パン | pan | Pane | |
| 水 (みず) | mizu | Acqua | |
| Elettronica | 電化製品 (でんかせいひん) | denka seihin | Elettronica |
| スマートフォン | sumaato fon | Smartphone | |
| パソコン | pasokon | Computer | |
| カメラ | kamera | Macchina fotografica | |
| Cosmetici | 化粧品 (けしょうひん) | keshouhin | Cosmetici |
| 口紅 (くちべに) | kuchibeni | Rossetto | |
| ファンデーション | fandeeshon | Fondotinta | |
| Articoli per la casa | 日用品 (にちようひん) | nichiyouhin | Articoli di uso quotidiano |
| ティッシュ | tisshu | Fazzoletti di carta | |
| 洗剤 (せんざい) | senzai | Detersivo | |
| Medicina | 薬 (くすり) | kusuri | Medicina |
| 絆創膏（ばんそうこう） | bansoukou | Cerotto |
Quiz: abbina la parola giapponese al suo significato italiano.
- 本
- 口紅
- ズボン
- 水
- カメラ
a. Pantaloni b. Macchina fotografica c. Libro d. Rossetto e. Acqua
Risposta:
- c
- d
- a
- e
- b
Esercizio
- Gioco di ruolo: Pratica le conversazioni di esempio con un amico, concentrandoti sulla pronuncia e l'intonazione. Prova a modificare gli scenari: forse stai acquistando un articolo diverso o hai bisogno di una taglia diversa.
- Shopping online: Sfoglia un negozio online giapponese (ad esempio, Amazon.co.jp, Rakuten) e prova a identificare gli articoli e i loro prezzi. Annota il nome dell'articolo, il prezzo e una breve descrizione in giapponese.
- Applicazione nel mondo reale: La prossima volta che ti trovi in un negozio di alimentari asiatico, prova a chiedere il prezzo di un articolo in giapponese.
- Esercizio sui numeri: Procurati un catalogo o un volantino giapponese e esercitati a leggere i prezzi ad alta voce. Sfida te stesso ad andare sempre più veloce.
- Crea la tua conversazione: Scrivi una breve conversazione di shopping basata su un negozio che visiteresti. Includi saluti, richieste di prezzo, domande su altre opzioni e l'effettuazione di un acquisto.
Ricorda di ascoltare audio giapponese (podcast, musica, ecc.) per abituarti al ritmo e all'intonazione della lingua. Non aver paura di commettere errori: fa tutto parte del processo di apprendimento! Con un po' di pratica, farai shopping come un professionista in men che non si dica.