Cosa sta succedendo ora? Azioni in corso (～ています)

Bentornati! Nella lezione precedente, abbiamo imparato le richieste cortesi usando la forma te. Ora, impareremo come descrivere cosa sta succedendo proprio ora, o anche azioni abituali, usando la versatile forma ～ています (te-imasu). Pensate a questa forma come al present continuous inglese ("sta facendo") e talvolta anche al simple present (per azioni o stati abituali).

Come formare ～ています (te-imasu)

La formula è semplice:

Prendi la forma て (te-form) del verbo. Se non sei sicuro di come formare la te-form, rivedi le lezioni precedenti (specialmente "Richieste cortesi: Comprendere la Te-Form (Parte 2)").
Aggiungi います (imasu) alla te-form. Puoi anche usare la sua forma cortese, います (imasu) o いません (imasen) per la forma negativa.

Illustriamo con degli esempi:

Esempi

Verbo (Forma Dizionario)	て-form	～ています Forma	Significato/i Italiano
たべる (taberu)	たべて	たべています (tabeteimasu)	sta mangiando, mangia (abitualmente)
よむ (yomu)	よんで	よんでいます (yondeimasu)	sta leggendo, legge (abitualmente)
みる (miru)	みて	みています (miteimasu)	sta guardando/osservando, guarda/osserva (abitualmente)
かく (kaku)	かいて	かいています (kaiteimasu)	sta scrivendo, scrive (abitualmente)
のむ (nomu)	のんで	のんでいます (nondeimasu)	sta bevendo, beve (abitualmente)
あるく (aruku)	あるいて	あるいています (aruiteimasu)	sta camminando, cammina (abitualmente)
する (suru)	して	しています (shiteimasu)	sta facendo, fa (abitualmente)
くる (kuru)	きて	きています (kiteimasu)	sta venendo, viene (abitualmente); indossare (vedi nota sotto)

Nota importante su "きています (kiteimasu)": Sebbene possa significare "sta venendo" o "viene", ha anche un uso speciale relativo all'indossare vestiti che si trovano sopra la vita (come camicie, giacche, cravatte, ecc.). Per pantaloni/gonne/scarpe, useremo verbi diversi più avanti.

Per esempio:

彼はシャツをきています。(Kare wa shatsu o kiteimasu.) - Lui sta indossando una camicia.
彼は毎日シャツをきています。(Kare wa mai nichi shatsu o kiteimasu.) - Lui indossa una camicia ogni giorno.

Esempi di Frasi

わたしは いまべんきょうしています。(Watashi wa ima benkyou shiteimasu.) Io sto studiando adesso.
かれは ほんをよんでいます。(Kare wa hon o yondeimasu.) Lui sta leggendo un libro.
せんせいは はなしています。(Sensei wa hanashiteimasu.) L'insegnante sta parlando.
いもうとは テレビをみています。(Imouto wa terebi o miteimasu.) La mia sorella minore sta guardando la TV.
あには コーヒーをのんでいます。(Ani wa koohii o nondeimasu.) Il mio fratello maggiore sta bevendo caffè.

Oltre al "Proprio Ora": Azioni e Stati Abituali

La forma ～ています non serve solo per le cose che accadono in questo preciso momento. Può anche descrivere:

Azioni Abitudinali: Cose che fai regolarmente.
Stati Risultanti: Lo stato di qualcosa dopo un cambiamento.

Approfondiamo queste sfumature:

1. Azioni Abitudinali

Se esegui un'azione regolarmente, puoi usare ～ています. È simile all'uso del simple present in inglese per descrivere le abitudini.

わたしはまいにちコーヒーを のんでいます。(Watashi wa mainichi koohii o nondeimasu.) - Io bevo caffè ogni giorno. (Azione abituale)
かれはよくギターを ひいています。(Kare wa yoku gitaa o hiiteimasu.) - Lui spesso suona la chitarra. (Azione abituale)
彼女はいつも笑顔でいます。(Kanojo wa itsumo egao de imasu.) - Lei è sempre sorridente/Lei ha sempre un sorriso sul viso. (Stato abituale)

2. Stati Risultanti

Questo è un punto cruciale! Per i verbi che descrivono un cambiamento di stato, l'uso di ～ています descrive lo stato risultante dopo che il cambiamento si è verificato. Questo è molto comune con verbi come "sapere", "vivere" ed "essere sposato".

Verbo (Forma Dizionario)	～ています Forma	Significato Italiano
しる (shiru)	しっています (shitteimasu)	sapere (Io so, tu sai, ecc. - lo stato del sapere)
すむ (sumu)	すんでいます (sundeimasu)	vivere (Io vivo, tu vivi, ecc. - lo stato del vivere da qualche parte)
もつ (motsu)	もっています (motteimasu)	avere (Io ho, tu hai, ecc. - lo stato del possesso)
わすれる (wasureru)	わすれています (wasureteimasu)	aver dimenticato (Io ho dimenticato)

Esempi:

わたしはそのひとを しっています。(Watashi wa sono hito o shitteimasu.) - Io conosco quella persona. (Stato del sapere)
わたしはとうきょうに すんでいます。(Watashi wa Toukyou ni sundeimasu.) - Io vivo a Tokyo. (Stato del vivere)
さいふを もっています。(Saifu o motteimasu.) - Io ho un portafoglio. (Stato del possesso)
パスポートをわすれています。(Pasupooto o wasureteimasu.) - Io ho dimenticato il mio passaporto.

Importanti Differenze: Azioni Transitorie vs. Continue

Considera questo: alcune azioni sono transitorie (accadono brevemente), mentre altre sono continue (durano per un po'). La forma ～ています è più comunemente usata con azioni continue. Sebbene tu possa usarla con azioni transitorie, ciò implica che l'azione sia ancora in qualche modo "fresca" o recente.

Per esempio:

ドアがしまっています。(Doa ga shimatteimasu.) La porta è chiusa. (Questo implica che la porta è stata chiusa, e lo stato di essere chiusa continua). Usare 「ドアがしめます」 implicherebbe che tu stia letteralmente guardando la porta chiudersi proprio ora.
でんきがついています。(Denki ga tsuiteimasu.) La luce è accesa. (Questo implica che la luce è stata accesa, e lo stato di essere accesa continua).

～ています con Verbi Intransitivi vs. Verbi Transitivi

I verbi intransitivi (verbi che non prendono un oggetto diretto) e i verbi transitivi (verbi che prendono un oggetto diretto) si comportano in modo leggermente diverso con ～ています.

Verbi intransitivi + ～ています spesso descrivono uno stato risultante. (Come abbiamo visto sopra).
Verbi transitivi + ～ています di solito descrivono un'azione in corso. (Come negli esempi del "sta facendo" all'inizio.)

Questa non è una regola ferrea, ma è una linea guida utile.

Forma Abbreviata di ～ています

Nella conversazione informale, ～ています è spesso abbreviato in ～てる (teru). Allo stesso modo, ～ていません è abbreviato in ～てない (tenai) o ～てへん(tehen) (principalmente nel dialetto del Kansai).

たべています (tabeteimasu) -> たべてる (tabeteru)
よんでいます (yondeimasu) -> よんでる (yonderu)
していません (shiteimasen) -> してない (shitenai)

Esempio:

いま、なにしてるの？(Ima, nani shiteru no?) - Cosa stai facendo ora? (informale)
まだ食べてない。(Mada tabetenai.) - Non ho ancora mangiato. (informale)

Pratica

Mettiamo alla prova la tua comprensione!

Traduci quanto segue in giapponese usando ～ています:

a. Sto facendo colazione. b. Lei sta guardando la TV. c. Stiamo scrivendo una lettera. d. Lui sta indossando un cappello. e. Loro vivono a Osaka.

Risposte

a. わたしはあさごはんをたべています。(Watashi wa asagohan o tabeteimasu.) b. かのじょはテレビをみています。(Kanojo wa terebi o miteimasu.) c. わたしたちはてがみをかいています。(Watashitachi wa tegami o kaiteimasu.) d. かれはぼうしをかぶっています。(Kare wa boushi o kabutteimasu.) Nota che per gli oggetti indossati sulla testa, si usa il verbo かぶる (kaburu). e. かれらはおおさかにすんでいます。(Karera wa Oosaka ni sundeimasu.)
Qual è la differenza di significato tra le seguenti frasi?

a. ドアがしまります。(Doa ga shimarimasu.) b. ドアがしまっています。(Doa ga shimatteimasu.)

Risposta

a. ドアがしまります。(Doa ga shimarimasu.) - La porta si chiuderà / La porta si chiude. (Descrive l'azione della porta che si chiude). b. ドアがしまっています。(Doa ga shimatteimasu.) - La porta è chiusa. (Descrive lo stato della porta che è chiusa).
Traduci la seguente frase in giapponese, usando la forma appropriata di "sapere": "Conosco il signor Tanaka."

Risposta

わたしはたなかさんをしっています。(Watashi wa Tanaka-san o shitteimasu.)
Riscrivi le seguenti frasi in forma informale (usando ~てる):

a. 彼は本を読んでいます。(Kare wa hon o yondeimasu.) b. 彼女は何をしていますか。(Kanojo wa nani o shiteimasu ka?)

Risposta

a. 彼は本を読んでる。(Kare wa hon o yonderu.) b. 彼女は何をしてるの？(Kanojo wa nani o shiteru no?)
Descrivi cosa stanno facendo più probabilmente le seguenti persone usando ~ています。 Sii creativo!

a. 赤ちゃん (akachan - bambino) b. 猫 (neko - gatto) c. サラリーマン (sarariiman - impiegato)

Possibili Risposte

a. 赤ちゃんは泣いています。(Akachan wa naiteimasu.) - Il bambino sta piangendo. OPPURE 赤ちゃんはミルクを飲んでいます。(Akachan wa miruku o nondeimasu.) - Il bambino sta bevendo il latte. b. 猫は寝ています。(Neko wa neteimasu.) - Il gatto sta dormendo. OPPURE 猫は遊んでいます。(Neko wa asondeimasu.) - Il gatto sta giocando. c. サラリーマンは働いています。(Sarariiman wa hataraiteimasu.) - L'impiegato sta lavorando. OPPURE サラリーマンはコーヒーを飲んでいます。(Sarariiman wa koohii o nondeimasu.) - L'impiegato sta bevendo caffè.